"reproductive health and family planning" - Traduction Anglais en Arabe

• الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة
• بالصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة
• للصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة
• الصحة التناسلية وتنظيم اﻷسرة
• والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة
• الصحة الانجابية وتنظيم اﻷسرة
• تتعلق بالصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة

A law governing reproductive health and family planning was under consideration.
ويجري النظر في وضع قانون ينظم الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

The reproductive health and family planning Act was approved by the National People's Assembly in 2009.
وأقرت الجمعية الوطنية الشعبية في عام 2009 قانون الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

reproductive health and family planning are essential aspects of that effort.
إن الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة جانبان ضروريان لهذا المسعى.

A National office on reproductive health and family planning was established with the assistance of UNFPA.
وقد أنشئ المكتب الوطني المعني بالصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة بمساعدة من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

These results were largely a result of the efforts of the Ministry of Health through its national reproductive health and family planning strategy.
وتعزى هذه النتائج في جانب كبير منها إلى الجهود التي تبذلها وزارة الصحة من خلال استراتيجيتها الوطنية للصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

Women's health was a critical issue in the National Platform for Action, particularly reproductive health and family planning.
صحة المرأة من المسائل البالغة الأهمية في منهاج العمل الوطني، وبخاصة الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

This section inter alia provides for a set of measures aimed at increasing knowledge of young people on reproductive health and family planning.
ويقدم هذا القسم، في جملة أمور، مجموعة من التدابير الرامية إلى تعميق معرفة الشباب بجوانب الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

reproductive health and family planning is one of several priority national health programmes providing care.
وتشكل الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة واحداً من عدة برامج للصحة الوطنية ذات الأولوية التي توفر الرعاية الصحية.

This includes the promotion of women's rights and greater investments in education and health, including reproductive health and family planning.
وهذا يتضمن الترويج لحقوق المرأة وتخصيص استثمارات أكبر للتثقيف والصحة، بما في ذلك الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

The misperception that reproductive health and family planning are merely women's problems persists and is still leading to inadequate participation of males in women's health issues.
فالاعتقاد الخاطئ بأن الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة هما مجرد مشكلتين نسائيتين اعتقادا، ، قائم ولا يزال يؤدي إلى مشاركة غير ملائمة للذكور في القضايا المتعلقة بصحة النساء.

This section inter alia provides for a set of measures aimed at increasing knowledge of young people on reproductive health and family planning.
ومن جملة ما يتضمنه هذا القسم مجموعة من التدابير الرامية إلى زيادة معارف الشباب في ميدان الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

Men as partners in reproductive health and family planning, and Safe Motherhood programmes are being promoted.
ويجرى تشجيع الرجال بوصفهم شركاء في برامج الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة والأمومة المأمونة.

:: Intensifying efforts to achieve universal access to reproductive health and family planning services
:: تكثيف الجهود من أجل تحقيق حصول الجميع علـى خدمات الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة

Efforts had been made to provide clinics with qualified medical personnel, access to modern contraceptive methods and other means of promoting reproductive health and family planning.
فالجهود تبذل لإنشاء عيادات طبية بأطقم طبية مؤهلة، والحصول على وسائل منع الحمل الحديثة وغيرها من الوسائل التي تحمي الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

reproductive health and family planning programs of the MoH are playing a vital role in
وتقوم برامج الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة التابعة لوزارة الصحة بدور حيوي في

:: The incorporation of reproductive health and family planning in the basic health care programs.
الأولى: واقعة إدماج الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة في برنامج الرعاية الصحية الأولية.

It had also established training programmes for clerics to spread information in their sermons about reproductive health and family planning along Islamic lines.
كما وضعت الحكومة برامج لتدريب رجال الدين على تعميم المعلومات في خطبهم الدينية بشأن الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة وفق المبادئ الإسلامية.

However, her Government was currently cooperating with the main Muslim leaders in Kyrgyzstan on campaigns to raise awareness about reproductive health and family planning.
على أن حكومتها تتعاون الآن مع كبار الزعماء المسلمين في قيرغيزستان لتنظيم حملات للتوعية بالصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

An additional component of the Foundation's support included launching a pillar for the MDG Health Alliance dedicated to reproductive health and family planning.
واشتمل عنصر إضافي من عناصر الدعم الذي تقدمه المؤسسة على تخصيص ركن لتحالف الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة، يكرس للصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

Legal and regulatory barriers impeding full access to reproductive health and family planning services should be reviewed.
وينبغي استعراض الحواجز القانونية والتنظيمية التي تعوق الانتفاع تماما من الخدمات في مجال الصحة التناسلية وتنظيم اﻷسرة.

Popularized scientific and practical literature on the promotion of healthy lifestyles, reproductive health and family planning are also being distributed.
ويجري أيضا توزيع مواد علمية وعملية مبسّطة عن النهوض بأساليب الحياة الصحية والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

At the individual level, reproductive health and family planning are essential needs.
وعلى الصعيد الفردي، نجد أن الصحة الانجابية وتنظيم اﻷسرة أصبحا احتياجين أساسيين.

The delegation stated that the programme would focus on delivering reproductive health and family planning services to women in impoverished regions to improve their condition and to enable them to enjoy rights to various services.
وذكر الوفد أن البرنامج يركز على تقديم خدمات تتعلق بالصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة للمرأة في المناطق الفقيرة بغية تحسين ظروفها وتمكينها من التمتع بحقوقها في العديد من الخدمات.