"reproductive health and rights" - Traduction Anglais en Arabe

• الصحة والحقوق الإنجابية
• الصحة الإنجابية والحقوق
• والصحة والحقوق الإنجابية
• بالصحة والحقوق الإنجابية
• للصحة والحقوق الإنجابية
• بالصحة الإنجابية والحقوق
• الصحة الإنجابية وحقوق
• والصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية
• بالصحة الإنجابية وحقوق
• وحقوق الصحة الإنجابية
• بالحقوق والصحة الإنجابية
• في خدمات الصحة الإنجابية وبحقوق
• والصحة الإنجابية والحق
• مجال الصحة والحقوق الجنسية واﻹنجابية
• للصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية

It, therefore, behoves States parties to ensure the allocation of adequate budgetary resources to reproductive health and rights programmes.
ولذلك فإنها تهيب بالدول الأطراف أن تضمن تخصيص قدر كاف من موارد الميزانية لبرامج الصحة والحقوق الإنجابية.

The Ministry of Health (MoH) co-finances programmes on reproductive health and rights at the national, regional and local levels.
وشاركت وزارة الصحة في تمويل برامج بشأن الصحة والحقوق الإنجابية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي.

In this context, respect for reproductive health and rights is essential.
وفي هذا السياق، يحظى احترام الصحة والحقوق الإنجابية بأهمية جوهرية.

We have always maintained that the ICPD was a watershed that has thrown new light on the linkages between reproductive health and rights and other aspects of development.
إننا عند رأينا دوما في أن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يمثل نقطة تحول سلّطت ضوءا جديدا على الروابط بين الصحة الإنجابية والحقوق والأوجه الأخرى للتنمية.

These covered all the UNFPA strategic plan outcome areas in population and development, reproductive health and rights and gender equality.
وغطت هذه الأنشطة جميع مجالات نتائج الخطة الاستراتيجية للصندوق في مجالات السكان والتنمية والصحة والحقوق الإنجابية ومساواة الجنسين.

The majority of resources, that is approximately 67 per cent, was spent on the strategic plan focus area of reproductive health and rights.
وأُنفق معظم الموارد، أي نحو 67 في المائة، على مجال تركيز الخطة الاستراتيجية المتعلقة بالصحة والحقوق الإنجابية.

Addressing the reproductive health and rights of young people is critical to achieving the Millennium Development Goals.
تتسم معالجة مسألتي الصحة والحقوق الإنجابية للشباب بأهمية بالغة فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

However, reproductive health and rights remain elusive for the vast majority of the world's people.
بيد أن الصحة والحقوق الإنجابية لا تزال بعيدة المنال بالنسبة للغالبية العظمى من سكان العالم.

The reproductive health and rights component will focus on the quality of reproductive health services.
وسيركز عنصر الصحة والحقوق الإنجابية على جودة خدمات الصحة الإنجابية.

It makes a strong case for reproductive health and rights, gender equality and the empowerment of women.
وهو يدافع بقوة عن الصحة والحقوق الإنجابية والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

An ethically based approach to reproductive health and rights has several underlying principles.
ويعتمد أي نهج أخلاقي إزاء الصحة والحقوق الإنجابية على عدة مبادئ أساسية.

(i) Policy environment promotes reproductive health and rights
' 1` وضع سياسة عامة تعزز الصحة والحقوق الإنجابية

She reaffirmed that UNFPA would continue to advocate for reproductive health and rights.
وأكدت من جديد أن الصندوق سيواصل جهوده في مجال الدعوة إلى الصحة الإنجابية والحقوق المتعلقة بها.

It welcomes the efforts to raise awareness about reproductive health and rights through initiatives such as the Family Life Development Programme.
وترحب بالجهود المبذولة لإشاعة الوعي بشأن الصحة الإنجابية والحقوق من خلال مبادرات مثل برنامج تنمية حياة الأسرة.

Progress on Outcome (i): Policy environment that promotes reproductive health and rights
التقدم المحرز بشـأن النتيجة ' 1`: توفير بيئة للسياسات تعزز الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية

JOICFP has supported with the technical expertise of Communication for Development and Maternal and Child Health and reproductive health and rights projects for more than 30 countries so far.
وقدمت المنظمة الخبرة الفنية لمشاريع في مجالات الاتصالات من أجل التنمية وصحة الأم والطفل والصحة والحقوق الإنجابية في أكثر من 30 بلدا حتى الآن.

We carried out grass-roots mobilization for community sensitization on family planning and reproductive health and rights in different states of Nigeria.
وقمنا بتعبئة الجهود على مستوى القاعدة الشعبية من أجل التوعية المجتمعية بشأن تنظيم الأسرة والصحة والحقوق الإنجابية في ولايات نيجيريا المختلفة.

The monitoring, critiquing and creative efforts of many NGOs to promote the goals of the ICPD remain important, especially with regard to the sensitive issues of reproductive health and rights.
ومازال لجهود الرصد والنقد والابتكار التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية للترويج لأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية أهميتها، وخاصة فيما يتعلق بالمسائل الدقيقة المتصلة بالصحة والحقوق الإنجابية.

(i) Policy environment promotes reproductive health and rights
' 1` بيئة من السياسات المعززة للصحة والحقوق الإنجابية

- Enable incorporation of reproductive health and rights awareness in government policies
- التمكين من إدماج التوعية بالصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية في السياسات الحكومية

Ensuring reproductive health and rights is crucial in all aspects of development.
إن ضمان الصحة الإنجابية وحقوق الإنجاب أساسي في جميع نواحي التنمية.

Delegates underscored the need for stronger links between HIV/AIDS and reproductive health and rights.
وشددت بعض الوفود على ضرورة قيام روابط أقوى بين قضية فيروس الإيدز والصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية.

The recognition and protection of reproductive health and rights of indigenous women have been pointed out as a central challenge for indigenous women's health.
وأشير إلى مسألة الاعتراف بالصحة الإنجابية وحقوق نساء الشعوب الأصلية وحمايتها بوصفها تحدياً رئيسياً لصحة هؤلاء النسوة.

In Bolivia and Peru, indigenous women were empowered through a methodology that provides bilingual literacy enabling women to read and write, simultaneously learning about sexual and reproductive health and rights, and gender quality, with a view to improving their well-being, health and income earning potentials.
وفي بوليفيا وبيرو يجري العمل لتمكين المرأة الأصلية عن طريق منهجية تتيح تعليم القراءة والكتابة مما يساعد المرأة على تعلم القراءة والكتابة في وقت واحد والتثقف بشأن الحقوق الجنسية وحقوق الصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين وذلك من أجل تحسين مستوى رفاهها وصحتها وفرصها في توليد الدخل.

Moreover, the conservative cultural environment in certain regions of the country has hindered the necessary expansion of some programmes, especially those related to family planning and the empowerment of women, work, and issues related to reproductive health and rights.
كذلك لعبت البيئة الثقافية المحافظة في بعض المواقع دورا في تحجيم سرعة التوسع المطلوب في بعض البرامج الخاصة، كتلك التي تتصل بتنظيم الأسرة وتمكين المرأة من العمل، وبعض الموضوعات الخاصة بالحقوق والصحة الإنجابية.

616. The Committee expresses its concern about the inadequate recognition and protection of the reproductive health and rights of women in the State party.
616- وتعرب اللجنة عن قلقها لعدم الاعتراف بشكل كاف بالحق في خدمات الصحة الإنجابية وبحقوق المرأة في هذا المجال في الدولة الطرف.

It was only by protecting sexual and reproductive health and rights that safe and healthy environments could be offered to women.
ولا يتسنى توفير بيئات آمنة وصحية للمرأة إلا بحماية الصحة الجنسية والصحة الإنجابية والحق فيهما.

She stated that, given the ICPD commitment to gender equality and women's empowerment, attention should be focused on addressing issues of gender inequity in the area of sexual and reproductive health and rights.
وقالت إنه بالنظر إلى التزام المؤتمر الدولي بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة، ينبغي تركيز الاهتمام على معالجة مسائل التفاوت بين الجنسين في مجال الصحة والحقوق الجنسية واﻹنجابية.

(i) Policy environment that promotes reproductive health and rights
`1 ' بيئة من السياسات المعززة للصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية