"requests the secretariat to prepare" - Traduction Anglais en Arabe

• يطلب إلى الأمانة أن تعد
• يطلب إلى الأمانة إعداد
• يطلب من الأمانة أن تعد
• يطلب إلى الأمانة أن تعدّ
• يطلب إلى الأمانة أن تُعد
• تطلب إلى الأمانة أن تعد
• يطلب إلى الأمانة أن تقوم
• تطلب إلى الأمانة أن تُعد
• يرجو من الأمانة إعداد
• يطلب إلى أمانة الأونكتاد إعداد
• يطلب إلى الأمانة أن تُعِدّ
• يطلب من الأمانة إعداد
• ويطلب إلى الأمانة العامة إعداد
• يطلب كذلك إلى الأمانة أن تعد

12. requests the Secretariat to prepare a summary report of every session of the dialogue;
12- يطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً موجزاً عن كل دورة من دورات الحوار؛

3. requests the Secretariat to prepare a compilation of comments received pursuant to the invitation in paragraph 2 above and to transmit that compilation to the Open-ended Working Group at its seventh meeting for its consideration;
3 - يطلب إلى الأمانة أن تعد تجميعاً للتعليقات الواردة وفقاً للدعوة الموجهة في الفقرة 2 أعلاه ، وأن تحيل هذا التجميع إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته السابعة للنظر فيه؛

3. requests the Secretariat to prepare a compilation of comments received pursuant to the invitation in paragraph 2 above and to transmit that compilation to the Open-ended Working Group at its seventh meeting for its consideration;
3 - يطلب إلى الأمانة أن تعد تجميعاً للتعليقات الواردة وفقاً للدعوة الموجهة في الفقرة 2 أعلاه ، وأن تحيل هذا التجميع إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه السابع للنظر فيه؛

9. requests the Secretariat to prepare a budget for the period 2013 - 2015 for consideration by the Conference at its next session.
9 - يطلب إلى الأمانة إعداد ميزانية للفترة 2013 - 2015 لكي ينظر فيها المؤتمر خلال دورته القادمة.

3. requests the Secretariat to prepare a compilation of comments received and to transmit that compilation to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration.
3 - يطلب من الأمانة أن تعد تجميعاً للتعليقات التي تتلقاها وإحالة هذا التجميع إلى مؤتمر الأطراف في دورية التاسعة للنظر.

9. requests the Secretariat to prepare a budget for the period 2016–2018 for consideration by the Conference at its fourth session.
10 - يطلب إلى الأمانة أن تعدّ ميزانية للفترة 2016-2018 لكي يبحثها المؤتمر في دورتها الرابعة.

8. requests the Secretariat to prepare a further consolidated report on the implementation of decision II/12 and to report thereon to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
8 - يطلب إلى الأمانة أن تُعد تقريراً موحداً آخر عن تنفيذ المقرر 2/12 وأن تبلغ عنه مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر؛

6. requests the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
6 - يطلب إلى الأمانة أن تعد تجميعاً للتعليقات الواردة لها لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع.

2. requests the Secretariat to prepare, for submission to the Open-ended Working Group at its seventh meeting, a draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic based on the outline;
2 - يطلب إلى الأمانة أن تعد مشروع دليل تعليمات للمهن القانونية بشأن الملاحقة القضائية للاتجار غير المشروع يستند إلى المخطط الأولي، لتقديمه إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في اجتماعه السابع؛

requests the Secretariat to prepare a compilation of views received pursuant to paragraph 6 above;
7- يطلب إلى الأمانة أن تعد تجميعاً للآراء الواردة عملا بالفقرة 6 أعلاه؛

4. requests the Secretariat to prepare a draft decision concerning these matters for consideration by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
4 - يطلب إلى الأمانة أن تعد مشروع مقرر بشأن هذه المسائل لكي يبحثها مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر.

6. requests the Secretariat to prepare a draft decision on the work programme of the Openended Working Group for 2012 - 2013 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
6 - يطلب إلى الأمانة أن تعد مشروع مقرر بشأن برنامج عمل الفريق العامل المفتوح العضوية للفترة 2012 - 2013 وأن تحيل هذا المشروع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر فيه واحتمال اعتماده.

1. requests the Secretariat to prepare a revised version of the forms for notification and movement, including instructions on how to use these forms;
1 - يطلب إلى الأمانة أن تعد نسخة منقحة من استمارات الإخطار والنقل، بما في ذلك التعليمات بشأن كيفية استخدام هذه الاستمارات؛

requests the Secretariat to prepare revised forms for the notification and movement document for the consideration of the Conference of the Parties at its seventh meeting;
2 - يطلب إلى الأمانة أن تعد استمارات منقحة للإخطار ولوثيقة النقل لينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع؛

2. requests the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
2 - يطلب إلى الأمانة إعداد تجميع لهذه التعليقات الواردة إليها لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع.

requests the Secretariat to prepare for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its nineteenth session:
4- يطلب من الأمانة أن تعد لنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها التاسعة في ما يلي:

1. requests the Secretariat to prepare a draft work programme for the Open-ended Working Group for 2009 - 2010, taking into account discussions at the sixth meeting of the Open-ended Working Group and subsequent activities;
1 - يطلب إلى الأمانة أن تعدّ مشروع برنامج عمل خاص بالفريق العامل المفتوح العضوية وذلك للفترة 2009 - 2010، وأن تراعي في ذلك المناقشات التي دارت في الاجتماع السادس للفريق والأنشطة اللاحقة؛

3. requests the Secretariat to prepare a report on the outcomes of the work of the intersessional working group described in paragraph 2 above for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
3 - يطلب إلى الأمانة أن تُعد تقريراً عن نتائج عمل الفريق العامل بين الدورات الوارد وصفه في الفقرة 2 أعلاه لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع.

1. requests the Secretariat to prepare a report on:
1 - تطلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن ما يلي:

3. requests the Secretariat to prepare, for submission to the open-ended ad hoc working group, the following:
3 - يطلب إلى الأمانة أن تقوم بإعداد الوثائق التالية لعرضها على الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية:

7. requests the Secretariat to prepare a proposal for structuring the discussions among the various Habitat Agenda partners using innovative and successful approaches from other forums to be discussed and agreed upon during the second session of the preparatory committee;
7 - تطلب إلى الأمانة أن تُعد اقتراحا لهيكلة المناقشات فيما بين مختلف الشركاء في جدول أعمال الموئل مستخدما نهجا مبتكرة وناجحة مستقاة من المحافل الأخرى، كيما تُناقش ويتم الاتفاق عليها خلال الدورة الثانية للجنة التحضيرية؛

11. requests the Secretariat to prepare a document elaborating details with regard to option 1, transfer of the ETO system to an ITPF, for the information of the members of the Working Party before the end of October 2000;
11- يرجو من الأمانة إعداد وثيقة تورد التفاصيل المتعلقة بالخيار 1، ألا وهو تحويل نظام فرص التجارة الإلكترونية إلى اتحاد دولي للنقاط التجارية، لإطلاع أعضاء الفرقة العاملة عليه قبل نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2000؛

11. requests the Secretariat to prepare for the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy in 2001 a new chapter of the model law on the relationship between a competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators;
11- يطلب إلى أمانة الأونكتاد إعداد فصل جديد من القانون النموذجي يقدم إلى فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في عام 2001 بشأن العلاقة بين السلطات المعنية بالمنافسة والهيئات التنظيمية، بما في ذلك هيئات التنظيم القطاعية؛

4. requests the Secretariat to prepare a compilation of the comments referred to in paragraph 3 of the present decision for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
4 - يطلب إلى الأمانة أن تُعِدّ تجميعاً للتعليقات المشار إليها في الفقرة 3 من هذا المقرر لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر.

3. requests the Secretariat to prepare the compilation and synthesis of fifth national communications for consideration by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
3- يطلب من الأمانة إعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة؛

It identifies substantive issues for further consideration and requests the Secretariat to prepare a revised text incorporating minor revisions arising from the first reading.
ويحدد المسائل الموضوعية لمواصلة النظر فيها. ويطلب إلى الأمانة العامة إعداد نص منقح يشمل تنقيحات طفيفة نتجت عن القراءة الأولى.

7. Further requests the Secretariat to prepare a study, subject to the availability of resources, on the adequacy of the financial limits established under the Protocol;
7- يطلب كذلك إلى الأمانة أن تعد دراسة، رهنا بتوافر الموارد، عن ملاءمة القيود المالية المنشأة بموجب البروتوكول؛