"requirements for salaries" - Traduction Anglais en Arabe

• الاحتياجات من المرتبات
• الاحتياجات للمرتبات
• الاحتياجات المتعلقة بالمرتبات
• الاحتياجات المتصلة بالمرتبات
• الاحتياجات من الموارد لتغطية تكاليف المرتبات
• الاحتياجات إلى المرتبات
• الاحتياجات المتعلقة بمرتبات

The variance was offset in part by reduced requirements for salaries and mission subsistence allowances, due to the average vacancy rate of 22 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 17 per cent.
وقابل الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات من المرتبات وبدلات الإقامة المقررة للبعثة، نتيجة لمعدل الشغور المتوسط البالغ 22 في المائة بالمقارنة بمعامل الشغور المدرج في الميزانية والبالغ 17 في المائة.

23. The unspent balance reflects reduced requirements for salaries and related allowances and is primarily attributable to slower than planned recruitment of national staff.
23 - يعكس الفرق انخفاض الاحتياجات من المرتبات والبدلات ويعزى أساسا إلى تعيين الموظفين الوطنيين بوتيرة أبطأ مما كان مقررا.

The requirements for salaries are based on the deployment plan contained in table 2 of the parent document for 115 international civilian staff, comprising 98 staff in the Professional category and above, 10 General Service staff and 7 staff in the Field Service category, plus 251 posts at the local level.
تستند الاحتياجات من المرتبات إلى خطة الوزع الواردة في الجدول ٢ من الوثيقة اﻷساسيـة وتتعلـق بــوزع ١١٥ موظفا مدنيا دوليا يشملون ٩٨ موظفــا من الفئة الفنية وما فوقها، و ١٠ موظفين من فئة الخدمات العامة و ٧ موظفين من فئة الخدمة الميدانية بالاضافة إلى ٢٥١ وظيفة من الرتبة المحلية.

27A.22 The requirements for salaries and common staff costs are estimated at $2,513,400 and reflect the proposed abolition of one P-4 and two General Service (Other level) posts and the proposed reclassification of the P-5 Deputy Treasurer post to the D-1 level.
٢٧ ألف - ٢٢ تقدر الاحتياجات للمرتبات وتكاليف الموظفين العامة بمبلغ ٤٠٠ ٥١٣ ٢ دولار، وتعكس اﻹلغاء المقترح لوظيفة واحدة برتبة ف - ٤ ووظيفتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( وإعادة التصنيف المقترحــة لوظيفـة نائب أمين الخزانة من رتبة ف - ٥ إلى رتبة مد - ١.

requirements for salaries and common staff costs are estimated at $897,700.
٥٢ باء - ٨٢ تقدر الاحتياجات المتعلقة بالمرتبات والتكاليف العامــة للموظفين بمبلغ ٠٠٧ ٧٩٨ دولار.

27A.6 The requirements for salaries and common staff costs are estimated at $2,234,100.
٧٢ ألف - ٦ تقدر الاحتياجات المتصلة بالمرتبات وتكاليف الموظفين العامة بمبلغ ١٠٠ ٢٣٤ ٢ دولار.

26A.29 The requirements for salaries and common staff costs are estimated at $5,435,500, including an increase of $68,200 related to the full cost of two additional General Service (Other level) posts approved in 1994-1995 but funded on a partial basis.
٦٢ ألف - ٩٢ الاحتياجات من الموارد لتغطية تكاليف المرتبات والتكاليف العامة للموظفين تقدر بمبلغ ٥٠٠ ٤٣٥ ٥ دولار، شاملا زيادة قدرها ٢٠٠ ٦٨ دولار تتصل بالتكلفة الكاملة لوظيفتين إضافيتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( ووفق عليهما في الفترة ١٩٩٤ - ١٩٩٥ ولكنهما لم يمولا إلا جزئيا.

24. The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for salaries and mission subsistence allowances, owing to the average vacancy rate of 18 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 17 per cent, and the high turnover of staff, owing to the departure of 78 staff during the reporting period.
24 - يُعزى الرصيد غير المنفق أساساً إلى انخفاض الاحتياجات إلى المرتبات وبدل الإقامة المقرر للبعثة، بسبب بلوغ متوسط معدل الشغور 18 في المائة، مقارنة مع معدل الشغور المدرج في الميزانية وهو 17 في المائة، وارتفاع معدل تبديل الموظفين، بسبب مغادرة 78 موظفا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

5. The reduced requirements relate to the lower requirements for common costs of judges, including travel on home leave, education allowance, pension benefits, relocation and installation costs ($441,600) partially offset by increased requirements for salaries of judges ($231,900).
5 - يعزى هذا النقصان في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف العامة للقضاة، ويشمل ذلك السفر في إجازة لزيارة الوطن وبدل التعليم واستحقاقات المعاشات التقاعدية وتكاليف الانتقال والاستقرار (600 441 دولار)، يقابله جزئيا زيادة في الاحتياجات المتعلقة بمرتبات القضاة (900 231 دولار).

39. The unspent balance was attributable primarily to higher average vacancy rates of 27.6 per cent for international staff and 8.8 per cent for national staff, compared to 5 per cent budgeted for both categories, resulting in reduced requirements for salaries and hazardous duty station allowances.
39 - يعزى الرصيد غير المنفق في المقام الأول إلى ارتفاع متوسط معدلات الشغور من 27.6 في المائة للموظفين الدوليين و 8.8 في المائة للموظفين الوطنيين مقارنة بنسبة 5 في المائة المدرجة في الميزانية لكلتا الفئتين، ما أدى إلى انخفاض في الاحتياجات من المرتبات وبدلات مركز العمل الخطر.

80. The additional requirements are attributable primarily to increased requirements for salaries and related costs for the proposed conversion of 10 temporary positions to posts and further increased by the proposal for 3 newly established General Service posts, and the reassignment of two posts and the redeployment of one post in the 2011/12 budget period.
80 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساساً إلى زيادة الاحتياجات من المرتبات وما يتصل بها من تكاليف بالنسبة لاقتراح تحويل 10 وظائف مؤقتة إلى وظائف دائمة، كما تُعزى إلى الاقتراح بإنشاء 3 وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة وإعادة ندب وظيفتين ونقل وظيفة واحدة في فترة الميزانية 2011/2012.

186. The provision of $70,060,200 reflects requirements for salaries ($24,655,900), common staff costs ($39,200,800) and danger pay allowance ($6,203,500) for the deployment of 402 international staff, including 226 in the Professional category and 176 in the Field Service category.
186 - يعكس الاعتماد الذي يبلغ 200 060 70 دولار الاحتياجات من المرتبات (900 655 24 دولار)، والتكاليف العامة للموظفين (800 200 39 دولار)، وبدل الخطر (500 203 6 دولار) لنشر 402 من الموظفين الدوليين، بما في ذلك 226 موظفا من الفئة الفنية و 176 موظفا من فئة الخدمة الميدانية.

181. The provision of $70,375,100 reflects requirements for salaries ($25,216,600), common staff costs ($39,596,900) and danger pay allowance ($5,561,600) for the deployment of 445 international staff, including 254 in the Professional category and 191 in the Field Service category.
181 - يعكس الاعتماد البالغ 100 375 70 دولار الاحتياجات من المرتبات (600 216 25 دولار)، والتكاليف العامة للموظفين (900 596 39 دولار)، وبدل الخطر (600 561 5 دولار) لنشر 445 موظفا دوليا، منهم 254 من الفئة الفنية و 191 من فئة الخدمة الميدانية.

207. The provision of $68,171,600 reflects requirements for salaries ($24,233,600), common staff costs ($36,570,000) and hazardous duty station allowances ($7,368,000) for 552 international positions, including 347 Professional and 205 Field Service staff.
207 - يعكس الاعتماد البالغ 600 171 68 دولار الاحتياجات من المرتبات (600 233 24 دولار)، والتكاليف العامة للموظفين (000 570 36 دولار)، وبدلات مراكز العمل الخطرة (000 368 7 دولار) لـ 552 وظيفة دولية، بما فيها 347 وظيفة من الفئة الفنية و 205 وظيفة من فئة الخدمات الميدانية.

213. The provision of $32,806,000 reflects requirements for salaries ($21,421,300), common staff costs ($5,598,800) and hazardous duty station allowance ($5,785,900) for 1,952 national staff positions, including 291 National Officers and 1,661 Local level positions.
213 - يغطي الاعتماد البالغ 000 806 32 دولار الاحتياجات من المرتبات (300 421 21 دولار)، والتكاليف العامة للموظفين (800 598 5 دولار)، وبدلات مراكز العمل الخطرة (900 785 5 دولار) لـ 952 1 وظيفة دولية، من بينها 291 وظيفة لموظف فني وطني و 661 1 وظيفة من الرتبة المحلية.

The main causes of the variance were increased deployment of military contingents, police and civilian personnel; increased requirements for salaries and common staff costs for international staff; an increase in the costs of flight hours; additional requirements for the inland transportation of United Nations-owned equipment through a third-party logistics contract; and increased requirements for the acquisition of water and septic tanks.
وتُعزى الأسباب الرئيسية لهذا الفرق إلى زيادة نشر الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين، وزيادة الاحتياجات من المرتبات والتكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين الدوليين؛ وازدياد تكاليف ساعات الطيران، والاحتياجات الإضافية للنقل الداخلي للمعدات المملوكة للأمم المتحدة من خلال عقود لوجستية خارجية، وازدياد الاحتياجات لشراء ماء وخزانات التعفين.

27A.28 The requirements for salaries and common staff costs are estimated at $2,372,100 and would cover the cost of 14 posts. Net resource growth of $72,900 relates to the proposed inward redeployment of one P-5 post to the Oversight Support Unit from the programme support area and the conversion to extrabudgetary funding of one P-3 post in the Oversight Support Unit.
٧٢ ألف - ٨٢ تقدر الاحتياجات للمرتبات وتكاليف الموظفين العامة بمبلغ ٠٠١ ٢٧٣ ٢ دولار وهي تغطي تكاليف ٥١ وظيفة، ويعزى النمو الصافي للموارد والبالغ ٠٠٩ ٧٢ دولار إلى إعادة النقل المقترحة لوظيفة من الرتبة ف - ٥ لوحدة دعم الرقابة في مجال دعم البرامج، وتحويل تمويل وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٣ في وحدة دعم الرقابة إلى الموارد الخارجة عن الميزانية.

The lower requirements for salaries, common staff costs and staff assessment for international staff owing to a higher actual average vacancy rate of 12.2 per cent as compared to the budgeted 5 per cent owing to delays in the filling of the posts
انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين بالنسبة للموظفين الدوليين بسبب ارتفاع المتوسط الفعلي لمعدل الشواغر الذي يبلغ 12.2 في المائة مقارنة بمعدل الشواغر المدرج في الميزانية والبالغ خمسة في المائة، وذلك بسبب حالات التأخر في شغل الوظائف

Posts 27A.6 The requirements for salaries and common staff costs are estimated at $2,234,100.
٧٢ ألف - ٦ تقدر الاحتياجات المتصلة بالمرتبات وتكاليف الموظفين العامة بمبلغ ١٠٠ ٢٣٤ ٢ دولار.

12. As indicated in the performance report (ibid., para. 18), reduced requirements for salaries of international staff are due in part to the provision of seven gratis personnel by Governments valued at $397,500.
١٢ - وكما هو مبين في تقرير اﻷداء )المرجع نفسه، الفقرة ١٨(، يعزى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بمرتبات الموظفين الدوليين، جزئيا، إلى توفير الحكومات سبعة موظفين مقدمين دون مقابل قدرت مرتباتهم بمبلغ ٥٠٠ ٣٩٧ دولار.