"requiring action by" - Traduction Anglais en Arabe

• التي تتطلب إجراء من
• التي تتطلب إجراءً من
• التي تتطلب اجراء من
• التي تقتضي إجراءً من
• التي تتطلب إجراءات من
• التي تتطلب اتخاذ إجراءات من
• التي تتطلب من
• تتطلب إجراء من جانب
• تتطلب إجراءً من قِبَل
• التي تستلزم اتخاذ إجراءات من جانب
• التي تستلزم اتخاذ اجراء بشأنها من
• يتطلب اتخاذ إجراء من
• التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب
• التي تتطلب اتخاذ تدابير من جانب
• تستلزم اتخاذ إجراء من جانب

Decisions or conclusions requiring action by Governments or other entities, rather than the High Commissioner, are not reported on.
ولا ترد المقررات أو الاستنتاجات التي تتطلب إجراء من جانب الحكومات أو كيانات أخرى غير المفوضة السامية.

A. Resolution requiring action by the Economic and Social Council 12
ألف - القرارات التي تتطلب إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
المسائل التي تتطلب إجراءً من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

MATTERS requiring action by THE BOARD ARISING FROM
المسائل التي تتطلب إجراءً من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته

MATTERS requiring action by THE BOARD ARISING FROM OR RELATED TO REPORTS AND ACTIVITIES OF ITS SUBSIDIARY BODIES
المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

Item 2 - Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
البند 2- المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة:

MATTERS requiring action by THE BOARD ARISING FROM OR RELATED TO REPORTS AND ACTIVITIeS OF ITS SUBSIDIARY BODIES
المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية

III. Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies . 11
الثالث - المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

OTHER MATTERS requiring action by THE BOARD ARISING FROM OR RELATED TO REPORTS AND ACTIVITIES OF ITS SUBSIDIARY BODIES
المسائل الأخرى التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
المسائل التي تتطلب إجراءً من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة:

3. Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
3- المسائل التي تتطلب إجراءً من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة:

A. Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
ألف- المسائل التي تتطلب إجراءً من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

The second category of proposals includes those requiring action by national and international entities.
وتشتمل الفئة الثانية على الاقتراحات التي تتطلب اجراء من جانب الهيئات الوطنية والدولية .

9. Matters requiring action by the Board in the follow-up to the eleventh session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
9- المسائل التي تقتضي إجراءً من المجلس في إطار متابعة الدورة الحادية عشرة للمؤتمر، والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية وهيئاته الأخرى، أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة:

Decision of the Conference of the Parties at its fourth meeting on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions requiring action by the Secretariat is implemented.
تنفيذ مقررات الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف بشأن التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم التي تتطلب إجراءات من الأمانة.

B. Proposals from the regional commissions requiring action by the Council (see E/1998/65/Add.2, sect. I)
باء - المقترحات المقدمة من اللجان اﻹقليمية التي تتطلب اتخاذ إجراءات من المجلس )انظر E/1998/65/Add.2، الفرع أولا(

11. Matters requiring action by the Board in the follow-up to the twelfth session of the Conference:
11 - المسائل التي تتطلب من المجلس اتخاذ إجراء بشأنها في إطار متابعة الدورة الثانية

Rule 37 of the rules of procedure provides that the Commission shall submit to the Council a report, which shall normally not exceed 32 pages, on the work of each session containing a concise summary of recommendations and a statement of issues requiring action by the Council.
230- تنص المادة 37 من النظام الداخلي على أن تقدم اللجنة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريراً لا يتجاوز في العادة 32 صفحة عن أعمال كل دورة من دوراتها، ويتضمن موجزاً مقتضباً للتوصيات وبياناً بالمسائل التي تتطلب إجراءً من قِبَل المجلس.

MATTERS requiring action by THE CONFERENCE OF THE PARTIES
المسائل التي تستلزم اتخاذ إجراءات من جانب مؤتمر اﻷطراف

I. MATTERS requiring action by THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OR BROUGHT TO ITS ATTENTION 1-4 1
المسائل التي تستلزم اتخاذ اجراء بشأنها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يلفت انتباهه اليها

A. Decisions requiring action by the General Assembly . 10
ألف - مقرر يتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة

Matters requiring action by the General Assembly will be submitted for consideration at the fifty-third session.
وستُعرض المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة عليها لكي تنظر فيها في دورتها الثالثة والخمسين.

The report of the Office of Internal Oversight Services itself considered issues requiring action by the Department.
وقد نظر تقرير المكتب في بعض المسائل التي تتطلب اتخاذ تدابير من جانب اﻹدارة.

In its resolution 62/246, the General Assembly expressed its readiness to apply the follow-up system to review recommendations of the Unit requiring action by the Assembly.
وفي القرار 62/246، أعربت الجمعية العامة عن استعدادها لتطبيق نظام المتابعة من أجل استعراض توصيات الوحدة التي تستلزم اتخاذ إجراء من جانب الجمعية.