"research topics" - Traduction Anglais en Arabe

• مواضيع البحث
• مواضيع البحوث
• المواضيع البحثية
• مواضيع بحثية

However, there still appears to be a lack of strategic prioritizing of research topics to guide the work of the network.
على أنه ما زال يبدو مع ذلك أن ثمة نقصا في ترتيب مواضيع البحث حسب أولويتها الاستراتيجية لتوجيه عمل الشبكة.

Specific research topics will include: States and sovereignty; global citizenship; regionalism; and the role of international civil service.
وستشمل مواضيع البحث المحددة: قضايا الدول والسيادة؛ والمواطنة العالمية؛ ومبدأ اﻹقليمية؛ ودور الخدمة المدنية الدولية.

research topics will include States and sovereignty, global citizenship, regionalism, and the role of the international civil service.
وستشمل مواضيع البحث المحددة: قضايا الدول والسيادة؛ والمواطنة العالمية؛ ومبدأ اﻹقليمية؛ ودور الخدمة المدنية الدولية.

Important research topics for impacts, vulnerability and adaptation include:
38- وتشمل مواضيع البحوث الهامة المتعلقة بتأثيرات تغير المناخ، والقابلية للتأثر به والتكيف معه ما يلي:

90. Recommended research topics include:
٩٠ - وتشمل المواضيع البحثية الموصى باجرائها ما يلي؛

Support in the production of handbooks and studies on specific research topics
دعم إصدار أدلة ودراسات تتناول مواضيع بحثية محددة

Research topics: equity in international law; non-international armed conflict.
مواضيع البحث: الانصاف في القانون الدولي؛ والنزاع المسلح غير الدولي.

Specific research topics will include States and sovereignty, global citizenship, regionalism and the role of the international civil service.
وستشمل مواضيع البحث المحددة: قضايا الدول والسيادة؛ والمواطنة العالمية؛ ومبدأ اﻹقليمية؛ ودور الخدمة المدنية الدولية.

The research plan for 2014 was strategically organized by grouping the various research topics in 10 main research themes.
ونظمت خطة البحوث لعام 2014 استراتيجياً لتجميع مختلف مواضيع البحث في المسائل البحثية الرئيسية العشرة.

That possibility permits Member States to determine topics for analysis that are of the most value to the majority of them, rather than research topics being predominantly guided by a handful of donors and their preferences.
وتسمح هذه الإمكانية للدول الأعضاء بتحديد المواضيع التي سيتناولها التحليل والتي لها أكبر قيمة لدى غالبية الدول الأعضاء، بدلا من أن تخضع مواضيع البحث في الغالب لحفنة من الجهات المانحة وتفضيلاتها.

Other important research topics included: the changing profile of female criminality; women inmates with young children; and the special difficulties faced by women as foreign nationals in prison.
ومن مواضيع البحث الأخرى ما يلي: تغير ملامح الإجرام النسائي؛ والسجينات ذوات الأطفال؛ والصعوبات الخاصة التي تواجهها النساء كمواطنات أجنبيات في السجن.

In addition, provisions were made for establishing periodic consultations between the Rector of the University and ACC members to identify research topics for inclusion in the UNU programme that could serve to maximize the UNU contribution to the work of the United Nations system.
واتخذت كذلك ترتيبات ﻹجراء مشاورات دورية بين عميد الجامعة وأعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية لتحديد مواضيع البحث التي يمكن إدراجها في برنامج الجامعة والتي يمكن أن تفيد في زيادة مساهمة الجامعة في أعمال منظومة اﻷمم المتحدة إلى أقصى حد ممكن.

19. The research topics referred to in paragraph 18 above were as follows:
٩١ - أما مواضيع البحث المشار اليها في الفقرة ٨١ أعلاه فهي التالية :

The Programme of Action suggests a substantial number of research topics in the area of population policies and many of the recommended subjects can be accommodated in the current programme of work.
ويقترح برنامج العمل عددا كبيرا من مواضيع البحث في مجال السياسات السكانية، ويمكن معالجة العديد من المواضيع الموصى بها في برنامج العمل الحالي.

Environmental issues are integrated in the research programme of the Institute. Decontamination, including its environmental aspects, is one of the research topics on which the Institute cooperates with the Technical Research Centre of the Finnish Defence Forces.
وتندرج القضايا البيئية في برنامج بحوث المعهد، وتعد عملية إزالة التلوث، بما في ذلك جوانبها البيئية، أحد مواضيع البحث التي يتعاون المعهد بشأنها مع مركز البحوث التقنية التابع لقوات الدفاع الفنلندية.

Decontamination, including its environmental aspects, has been one of the research topics on which the Institute has cooperated with the Technical Research Centre of the Finnish Defence Forces.
وتشكل عملية إزالة التلوث، بما في ذلك جوانبها البيئية، أحد مواضيع البحوث التي يتعاون المعهد بشأنها مع مركز البحوث التقنية التابع لقوات الدفاع الفنلندية.

research topics range from studies on the relationships among social, cultural, economic and demographic changes, to how changes in social welfare, taxation or the status of women affect the status of families.
وتتراوح مواضيع البحوث بين العلاقات بين التغيرات الاجتماعية، والثقافية، والاقتصادية، والديمغرافية، وبين كيفية تأثير التغيرات في مجالات الرعاية الاجتماعية أو الضرائب أو وضع المرأة على حالة الأسرة.

An appropriate mechanism will need to be established for more systematic substantive collaboration, particularly on research topics that relate to policy issues before the General Assembly and for which the United Nations Secretariat has responsibility for analysis and reporting.
وتدعو الحاجة إلى إنشاء آلية مناسبة من أجل المزيد من التعاون الموضوعي المنظم وخصوصا بشأن مواضيع البحوث التي تتصل بمسائل السياسة العامة المعروضة على الجمعية العامة والتي تتولى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة المسؤولية عن تحليلها وإعداد التقارير بشأنها.

During the discussions, a number of possible research topics were identified by the experts.
62- وخلال المناقشات حدد الخبراء عدداً من المواضيع البحثية الممكنة.

It is imperative that the eventual clients of forest research have involvement in not only the identification of research topics but also the conduct of the ensuing research activities.
ولا بد أن تكون هناك مشاركة من المستفيدين النهائيين من بحوث الغابات، لا في تحديد المواضيع البحثية فحسب، بل أيضا في تسيير اﻷنشطة البحثية الناجمة عن ذلك.

Significant progress has been made on the research component, where more than 20 research topics are being developed, resulting in the production of technical papers, handbooks and training material guiding the work of technical assistance and training in countries.
وقد أحرز تقدم كبير في ما يتعلق بعنصر البحوث الذي يتضمن أكثر من 20 موضوعًا من المواضيع البحثية الجاري إعدادها، الأمر الذي أسفر عن إصدار ورقات تقنية وكتيبات ومواد تدريبية يسترشد بها في ما يضطلع به في البلدان من عمل في مجال تقديم المساعدة والتدريب التقنيين.

30. Under the theme " Improving the methodology for using remote sensing " three research topics were planned.
٣٠ - وفي إطار الموضوع " تحسين منهجية استخدام الاستشعار من بُعد " ثمة ثلاثة مواضيع بحثية يعتزم تناولها.

This possibility permits Member States to determine a topic for analysis of most value to the majority of them -- rather than research topics being predominately guided by a handful of donors and their preferences.
وتسمح هذه الإمكانية للدول الأعضاء بتحديد موضوع للتحليل تعتبره أغلبيتها ذا قيمة، بدلا من اختيار مواضيع بحثية توجهها أساساً حفنة من الجهات المانحة وميولاتها.