"resources for the rights of the child" - Traduction Anglais en Arabe

• الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل
• الموارد المخصصة لحقوق الطفل
• الموارد المخصّصة لإعمال حقوق الطفل
• الموارد اللازمة لإعمال حقوق الطفل
• تخصيص الموارد لحقوق الطفل

" Resources for the rights of the child - responsibility of States "
" الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول "

41. On 21 September 2007, the Committee held its annual Day of General Discussion entitled " Resources for the rights of the child - responsibility of States " based on article 4 of the Convention.
41- في 21 أيلول/سبتمبر 2007، عقدت اللجنة يوم المناقشة العامة تحت عنوان " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، استناداً إلى المادة 4 من الاتفاقية.

In this regard, the Committee invites the State party to take into account its recommendations issued in 2007 after the day of general discussion on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States " .
وفي هذا الصدد، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تأخذ في حسبانها التوصيات التي صدرت في عام 2007 في أعقاب يوم المناقشة العامة بشأن " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " .

14. In light of its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States " and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that:
14- وفي ضوء يوم المناقشة العامة الذي نظمته اللجنة في عام 2007 وتناول موضوع " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، بالتركيز على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة بما يلي:

18. The Committee recommends, in the light of the recommendations resulting from its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - responsibility of States " , that the State party:
18- وفي ضوء التوصيات التي تمخض عنها يوم المناقشة العامة الذي نظمته اللجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، توصي الدولةَ الطرفَ بأن تكفل ما يلي:

19. The Committee urges the State party, taking into account the Committee's recommendations during its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States " , to:
19- تحث اللجنة الدولة الطرف، مع مراعـاة التوصيات التي قدمتها اللجنة في يوم المناقشة العامة في عام 2007 تحت عنوان " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، على ما يلي:

17. In the light of its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child -- responsibility of States " and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
17- في ضوء يوم المناقشة العامة الذي نظمته اللجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، ومع التشديد على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

In the light of its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child -- Responsibility of States " and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
13- في ضوء يوم المناقشة العامة الذي نظمته اللجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " وبالتركيز على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In the light of its day of general discussion in 2007 on Resources for the rights of the child - Responsibility of States and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
18- وفي ضوء يوم المناقشة العامة في عام 2007 حول الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول، ومع التركيز على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In the light of its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - responsibility of States " and with emphasis on articles 2 to 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
14- في ضوء يوم المناقشة العامة الذي نظّمته اللجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، وبالتركيز على المواد 2 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

In the light of its Day of General Discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child -- Responsibility of States " and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
١٧- في ضوء يوم المناقشة العامة الذي أجرته اللجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، ومع التركيز على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

In the light of its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - responsibility of States " and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
16- في ضوء يوم المناقشة العامة الذي أجرته اللجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " ومع التركيز على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

In this regard, the Committee recalls its recommendations adopted following the day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States " .
وفي هذا الخصوص تشير اللجنة إلى التوصيات التي اعتمدتها عقب يوم المناقشة العامة في عام 2007 حول موضوع " الموارد المخصصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " .

In this regard, the Committee recommends that the State party take into account its recommendations following its 2007 Day of General Discussion on Resources for the rights of the child - Responsibility of States.
وبهذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي توصياتها التي أصدرتها بعد يوم المناقشة العامة في عام 2007 وتناول موضوع الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول.

In this endeavour, the State party should take into account the Committee's recommendations following its 2007 Day of General Discussion on Resources for the rights of the child - Responsibility of States. " .
ويتعين على الدولة الطرف في هذا الصدد أن تراعي التوصيات التي تقدمت بها اللجنة في أعقاب يوم المناقشة العامة بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " الذي نظمته في عام 2007.

In the light of its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child -- Responsibility of States " and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
18- وفي ضوء يوم المناقشة العامة للجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، ومع التأكيد على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

In particular and in line with the Committee's recommendations resulting from its day of general discussion on " Resources for the rights of the child responsibility of States " , the Committee encourages the State party:
وبالتحديد، وتماشياً مع توصيات اللجنة التي أسفر عنها النقاش العام الذي أجرته طيلة يوم كامل لموضوع الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدولة، فإن اللجنة تشجع الدولة الطرف على الاضطلاع بما يلي:

18. The Committee recommends, in light of its recommendations during the day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - responsibility of States " that the State party:
18- توصي اللجنة، على ضوء توصياتها خلال يوم المناقشة العامة في عام 2007 حول موضوع " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، بأن تقوم الدولة الطرف بالآتي:

14. In light of its day of general discussion in 2007 on Resources for the rights of the child - responsibility of States, and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
14- في ضوء يوم المناقشة العامة الذي عقدته اللجنة في عام 2007 بشأن الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول، وبالتركيز على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

17. The Committee urges the State party, taking into account the Committee's recommendations adopted following the day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States " , to:
17- تحثّ اللجنة الدولة الطرف، آخذة في الحسبان توصيات اللجنة التي اعتُمدت عقب يوم المناقشة العامة في عام 2007 حول موضوع " الموارد المخصّصة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، على القيام بما يلي:

In the light of the Committee's recommendations during its Day of General Discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States " , the Committee recommends that the State party establish a budgeting process which adequately takes into account child needs, with clear allocations for children in the relevant sectors and agencies, as well as specific indicators and a tracking system.
17- وفي ضوء التوصيات المقدمة من اللجنة خلال يوم المناقشة العامة الذي نظمته في عام 2007 بشأن " الموارد اللازمة لإعمال حقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف عملية ميزنة تراعي على نحو وافٍ احتياجات الطفل، مع اعتماد مخصصات واضحة للأطفال في القطاعات والوكالات ذات الصلة، وأن تضع أيضاً مؤشرات محددة ونظاماً للتتبّع.

The Committee recommends, in the light of its recommendations resulting from its 2007 Day of General Discussion on " Resources for the rights of the child - Responsibilities of States " , that the State party:
13- في ضوء التوصيات التي قُدمت خلال يوم المناقشة العامة المعقود في عام 2007 بشأن " تخصيص الموارد لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي: