"respect by israel" - Traduction Anglais en Arabe

• احترام إسرائيل
• احترام اسرائيل

- The Ministerial Conference should reaffirm the obligation of the Members under article 1 of the Fourth Geneva Convention and also ensure respect by Israel, the occupying Power, of the Convention.
● وينبغي للمؤتمر الوزاري أن يؤكد من جديد التزام اﻷعضاء بموجب المادة ١ من اتفاقية جنيف الرابعة وأن يكفل أيضا احترام إسرائيل للاتفاقية بوصفها سلطة الاحتلال.

The Palestinian Authority had urged the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to submit to Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, recommendations for specific measures to ensure respect by Israel for the Convention.
وقد حثت السلطة الفلسطينية الأطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف الرابعة على التقدم إلى سويسرا، بوصفها الوديعة لاتفاقيات جنيف، بتوصيات من أجل اتخاذ تدابير محددة تكفل احترام إسرائيل للاتفاقية.

At present, there is no basis for optimism that the Annapolis initiative will lead to a timely end to the occupation, to peace or to respect by Israel for the rights of the Palestinian people according to the requirements of international humanitarian law and the legal standards of international human rights.
وفي الوقت الحالي، ليس هناك أي أساس للتفاؤل بأن مبادرة أنابوليس ستؤدي إلى وضع نهاية للاحتلال في الوقت المناسب، أو إلى السلام، أو إلى احترام إسرائيل لحقوق الشعب الفلسطيني وفقاً لمتطلبات القانون الإنساني الدولي والمعايير القانونية لحقوق الإنسان الدولية.

Algeria recalls that it supported many resolutions of the League of Arab States which condemned Israeli practices and their flagrant violations of human rights, and requested the Security Council and the Human Rights Council to guarantee the respect by Israel of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to family visits in Syria.
وتذكِّر الجزائر بأنها ساندت قرارات عديدة لجامعة الدول العربية أدانت ممارسات إسرائيل وانتهاكاتها الفاضحة لحقوق الإنسان، وبأنها طلبت من مجلس الأمن ومجلس حقوق الإنسان ضمان احترام إسرائيل لاتفاقية جنيف الرابعة وللعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك الحق في زيارات الأسر في سوريا.

Moreover, the international community has a moral and legal obligation to ensure respect by Israel for international law, including its specific obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention, and to hold Israel accountable for its blatant, calculated and deliberate trespasses of the law.
علاوة على ذلك، يقع على عاتق المجتمع الدولي واجب أخلاقي وقانوني هو ضمان احترام إسرائيل للقانون الدولي، بما في ذلك التزاماتها المحددة بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال بموجب أحكام اتفاقية جنيف الرابعة، وإخضاعها للمساءلة عن انتهاكاتها السافرة والمحسوبة والمتعمدة للقانون.

Also, the Assembly called upon the States parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel for the Convention, and invited Switzerland, as depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the Assembly including on the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
وأهابت الجمعية أيضا بالدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة كفالة احترام إسرائيل للاتفاقية، ودعت سويسرا، بصفتها الوديعة لاتفاقيات جنيف، إلى إجراء مشاورات وتقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن إمكانية استئناف مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة.

In this regard, we stress the importance of the timely establishment of the register of damages by the Secretary-General, as well as the report by Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, with regard to measures by the High Contracting Parties to ensure respect by Israel for the Convention, both as part of the implementation of resolution ES-10/15.
وفي هذا الصدد، فإننا نؤكد أهمية قيام الأمين العام في الوقت المناسب بوضع سجل للأضرار، كما نؤكد أهمية تقرير سويسرا، بصفتها الوديع لاتفاقيات جنيف، بشأن التدابير التي اتخذتها الأطراف المتعاقدة السامية لضمان احترام إسرائيل للاتفاقية، باعتبارهما كلاهما جزءا من تنفيذ القرار دإط - 10/15.

" Calls upon all States parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention; "
" تهيب بجميع الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة كفالة احترام إسرائيل للاتفاقية، وتدعو سويسرا، بصفتها الوديعة لاتفاقية جنيف، إلى أن تجري مشاورات وأن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن هذه المسألة، بما في ذلك ما يتعلق بإمكانية استئناف مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة " ؛

Algeria recalled that it had supported many resolutions of the League of Arab States that condemned practices by Israel and its flagrant violations of human rights, and demanded that the United Nations, the Security Council and the Human Rights Council guarantee the respect by Israel of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to family visits for Syrians.
وأشارت الجزائر إلى أنها أيدت العديد من قرارات جامعة الدول العربية التي أدانت الممارسات الإسرائيلية وانتهاكاتها الصارخة لحقوق الإنسان، وطالبت الأمم المتحدة ومجلس الأمن ومجلس حقوق الإنسان بضمان احترام إسرائيل لاتفاقية جنيف الرابعة والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك حق السوريين في الزيارات الأسرية.

7. Calls upon all States parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention;
7 - تهيب بجميع الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة(2) كفالة احترام إسرائيل للاتفاقية، وتدعو سويسرا، بصفتها الوديعة لاتفاقيات جنيف()، إلى أن تجري مشاورات وأن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن هذه المسألة، بما في ذلك ما يتعلق بإمكانية استئناف مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة؛

7. Calls upon all States parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention;
7 - تهيب بجميع الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة(3) كفالة احترام إسرائيل للاتفاقية، وتدعو سويسرا، بصفتها الوديع لاتفاقيات جنيف(9)، إلى أن تجري مشاورات وأن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن هذه المسألة، بما في ذلك ما يتعلق بإمكانية استئناف مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة؛

" [Call] upon all States Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention " (para. 7); and
" تهيب بجميع الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 كفالة احترام إسرائيل للاتفاقية، وتدعو سويسرا، بصفتها الوديعة لاتفاقيات جنيف، أن تجري مشاورات وأن تقدم تقريراً إلى الجمعية العامة عن هذه المسألة بما في ذلك ما يتعلق بإمكانية استئناف مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة " (الفقرة 7)؛ و

" [The General Assembly] [c]alls upon all States parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention. "
" [إن الجمعية العامة] تهيب بجميع الدول الأطراف في اتفاقية جنيف الرابعة كفالة احترام إسرائيل للاتفاقية، وتدعو سويسرا، بصفتها الوديعة لاتفاقيات جنيف، إلى أن تجري مشاورات وأن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن هذه المسألة، بما في ذلك ما يتعلق بإمكانية استئناف مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة " .

Among the factors that will, to a large extent, determine the progress towards peace, we consider it essential to emphasize also the need for respect by Israel of the obligations incumbent on it, as the occupying Power, to protect the civilian population of the occupied Arab territories.
وفيما يتعلق بالعوامل التي ستحدد إلى حد كبير التقدم صوب السلم، نرى أن من الضرورة اﻷساسية بمكان أن نؤكد أيضا على الحاجة إلى احترام اسرائيل للالتزامات المترتبة عليها بوصفها الدولة المحتلة فيما يتعلق بحماية السكان المدنيين في اﻷراضي العربية المحتلة.