"respect for the rule of law" - Traduction Anglais en Arabe

• احترام سيادة القانون
• واحترام سيادة القانون
• باحترام سيادة القانون
• احترام حكم القانون
• الاحترام لسيادة القانون
• واحترام حكم القانون
• احترام لسيادة القانون
• لاحترام حكم القانون
• احترام لحكم القانون
• احترامها لسيادة القانون
• واحترام دولة القانون
• واحترام لسيادة القانون
• لاحترام سيادة القانون
• مراعاة سيادة القانون
• الاحترام الواجب لسيادة القانون

Governments must ensure respect for the rule of law, human rights and democracy; this is responsible sovereignty.
ويجب على الحكومات أن تكفل احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية؛ هذه هي السيادة المسؤولة.

This practice promotes respect for the rule of law within intelligence services, and helps to prevent impunity.
وتعزز هذه الممارسة احترام سيادة القانون داخل أجهزة الاستخبارات، وتساعد على منع الإفلات من العقاب.

At an international level, respect for the rule of law is central to both conflict prevention and conflict resolution.
وعلى الصعيد الدولي، يشكل احترام سيادة القانون محور عمليتي منع نشوب النـزاعات وتسوية النـزاعات في حال نشوبها.

Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
وإذ تسلّم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،

Objective of the Organization: To assist the principal and subsidiary organs of the United Nations in enhancing respect for the rule of law and supporting the development of international justice
هدف المنظمة: مساعدة أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية والفرعية على تعزيز احترام سيادة القانون ودعم تطوير العدالة الدولية

respect for the rule of law is the basis for the activities of Slovenia, both in its national and international affairs.
ويشكل احترام سيادة القانون أساس الأنشطة التي تضطلع بها سلوفينيا في شؤونها الوطنية والدولية على حد سواء.

It also noted the importance of respect for the rule of law so as to effectively combat terrorism.
ولاحظ أيضا أهمية احترام سيادة القانون لتتسنى مكافحة الإرهاب بفعالية.

This is based on our support for an international order founded on respect for the rule of law.
وهذا يرتكز على دعمنا لنظام دولي يقوم على احترام سيادة القانون.

In this regard, the meeting recommended the broadening of education and awareness-raising for the population at large to enhance respect for the rule of law.
وفي هذا الصدد أوصى الاجتماع بتوسيع نطاق التثقيف والتوعية للسكان كافة من أجل تعزيز احترام سيادة القانون.

Effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law were viewed as complementary and mutually reinforcing.
ورئي أن تدابير مكافحة الإرهاب الفعّالة تتكامل وتتعاضد مع متطلبات احترام سيادة القانون.

It is nevertheless possible to identify common practices that contribute to the respect for the rule of law and human rights by intelligence services.
ومع ذلك، فإن من الممكن تحديد ممارسات شائعة تسهم في احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان من جانب أجهزة الاستخبارات.

This serves to promote respect for the rule of law and human rights within intelligence services.
ويساعد هذا على تعزيز احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان داخل أجهزة الاستخبارات.

Objective of the Organization: to assist the principal and subsidiary organs of the United Nations in enhancing respect for the rule of law and supporting the development of international justice
هدف المنظمة: مساعدة أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية والفرعية على تعزيز احترام سيادة القانون ودعم تطوير العدالة الدولية

Groups of traditional communicators sensitized communities in the 15 counties on respect for the rule of law.
فريقا من الاتصاليين التقليديين قاموا بتوعية المجتمعات المحلية في المقاطعات الـ 15 بضرورة احترام سيادة القانون.

53. The development of a culture of tolerance, respect for the rule of law and rejection of impunity called for collective efforts.
53 - وذكرت أن تنمية ثقافة التسامح واحترام سيادة القانون ورفض الإفلات من العقاب، كل ذلك يستدعي بذل جهود جماعية.

The re-establishment of public order, respect for the rule of law and human rights were of the utmost importance.
وقالت إن استعادة النظام العام واحترام سيادة القانون وحقوق الإنسان يكتسيان أهمية قصوى.

The emergence of a fairer and more peaceful world requires in particular promoting respect for the rule of law and the peaceful settlement of disputes.
إن ظهور عالم أكثر عدلا وسلما يتطلب على وجه التحديد النهوض باحترام سيادة القانون والتسوية السلمية للمنازعات.

We have seen the same thing taking place with respect to the need for Africa to promote respect for the rule of law and to create conditions for peace and stability.
فقد شاهدنا الشيء نفسه يحدث فيما يتعلق بحاجة أفريقيا إلى تعزيز احترام حكم القانون وتهيئة الأوضاع للسلام والاستقرار.

Despite resource constraints, the CARICOM member States had enacted and implemented national legislation and other measures aimed at combating terrorism, in line with their overall objective of promoting and maintaining respect for the rule of law.
وأضاف أن أعضاء الجماعة الكاريبية قاموا، بالرغم من قيود الموارد، بسن وتنفيذ تشريعات وطنية وتدابير أخرى ترمي إلى مكافحة الإرهاب، تماشياً مع الهدف الأعم الذي يبتغونه والمتمثل في تعزيز وصون الاحترام لسيادة القانون.

Human rights protection and respect for the rule of law are central to lasting peace and stability.
فحماية حقوق الإنسان واحترام حكم القانون يشكلان عنصرين مركزيين من عناصر استتباب السلم والاستقرار.

Without democratic decision-making, respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and good governance, it is unrealistic to expect sustainable results in poverty reduction.
فبدون ديمقراطية في اتخاذ القرارات، وبدون احترام لسيادة القانون وحقوق الإنسان والحريات الأساسية والمساواة بين الجنسين وصلاح الحكم يصبح من غير المعقول انتظار نتائج مستدامة لجهود الحد من الفقر.

Combating drugs also requires guarantees of respect for the rule of law and for human rights.
كما أن مكافحة المخدرات تتطلب ضمانات لاحترام حكم القانون وحقوق اﻹنسان.

Had the Greek Cypriots shown any respect for the rule of law or human rights in Cyprus, they would not have perpetrated this violence, or evicted the Turkish Cypriot partners of the bicommunal Republic from the entire state mechanism back then, thus destroying the binational Republic and setting off the events that followed.
ولو أن القبارصة اليونانيين أظهروا أي احترام لحكم القانون أو حقوق اﻹنسان في قبرص، لما أقدموا على ارتكاب هذا العنف، أو طرد شركائهم القبارصة اﻷتراك في الجمهورية المكونة من الطائفتين من آلية الدولة بأسرها آنذاك، مدمرين بذلك الجمهورية ذات القوميتين، ومفجرين اﻷحداث التي أعقبت ذلك.

The African States, in the Constitutive Act of the African Union, had reiterated their respect for the rule of law as one of the fundamental guiding principles for their conduct.
وقال إن الدول الأفريقية قد كررت في الميثاق التأسيسي للاتحاد الأفريقي تأكيد احترامها لسيادة القانون بوصفه أحد المبادئ التوجيهية الأساسية لعملها.

It also plays a role in the policy of good governance, efforts to combat corruption and impunity, respect for the rule of law and democracy, and transparency.
كما يقوم بدور في سياسة الحكم الرشيد، ومكافحة الفساد والإفلات من العقاب، واحترام دولة القانون والديمقراطية، والشفافية.

The goal could not be achieved without good governance, respect for the rule of law and policies and structures designed to unlock the creative energies of the people and promote internal as well as foreign direct investment.
ومن غير الممكن تحقيق هذا الهدف دون وجود إدارة جيدة واحترام لسيادة القانون والسياسات، والبنى المراد بها إطلاق العنان للطاقات الإبداعية للشعوب وتشجيع الاستثمار المباشر الداخلي والأجنبي على حد سواء.

Such technical assistance programmes should include educational components as a means of promoting respect for the rule of law as a pillar of democracy.
وينبغي أن تتضمّن تلك البرامج عناصر تربوية كوسيلة للترويج لاحترام سيادة القانون باعتبارها احدى دعائم الديمقراطية.

Speedy prosecution of this important case would demonstrate the Government's stated commitment to improving respect for the rule of law and human rights.
وسيكون الإسراع برفع الدعوى في هذه القضية الهامة دليلا يثبت التزام الحكومة المعلن بتحسين مراعاة سيادة القانون وحقوق الإنسان.

Such decisions were made on a case-by-case basis, with due respect for the rule of law and protection of the rights of the persons involved.
ومثل هذه القرارات تُتخذ على أساس كل قضية على حده، مع الاحترام الواجب لسيادة القانون وحماية حقوق الأشخاص المعنيين.