"responsibilities among" - Traduction Anglais en Arabe

• المسؤوليات بين
• المسؤوليات فيما بين
• للمسؤوليات بين
• للمسؤوليات فيما بين
• من مسؤوليات فيما بين
• للمسؤوليات في ما بين

The allocation of responsibilities among these entities is as follows:
وتوزع المسؤوليات بين هذه الكيانات الثلاثة على النحو التالي:

It would also be useful to learn more about the distribution of responsibilities among the various institutions.
وقد يكون من المستحسن أيضاً الإلمام بصورة أكبر بتوزيع المسؤوليات بين مختلف هذه المؤسسات.

The team leaders are responsible for managing their respective units and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.
ويتولى كل رئيس فريق مسؤولية إدارة وحدته وكفالة تقسيم المسؤوليات بين الموظفين على النحو الملائم.

However, the strategy gives each country the responsibility for deciding on the specific institutional framework and the allocation of responsibilities among the various institutions.
بيد أن الاستراتيجية تترك لكل دولة مسؤولية تحديد الإطار المؤسسي النوعي وتوزيع المسؤوليات فيما بين مختلف المؤسسات.

Three recent assessment studies have concluded that there is a need to rationalize the division of responsibilities among these various organizations.
وخلصت ثلاث دراسات تقييمية جرت في اﻵونة اﻷخيرة إلى أن هناك حاجة لترشيد توزيع المسؤوليات فيما بين هذه المنظمات المختلفة.

UNDP is currently coordinating the Association, including the division of responsibilities among the stakeholders.
ويتولّى حاليا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنسيق تلك الرابطة، ويشمل ذلك توزيع المسؤوليات فيما بين أصحاب المصلحة.

The Director or Chief is responsible for managing a division and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.
والمدير أو الرئيس مسؤول عن إدارة الشعبة وضمان التقسيم الكافي للمسؤوليات بين الموظفين.

The Director is responsible for managing the Division and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.
ويتولى المدير مسؤولية إدارة الشعبة وكفالة تقسيم المسؤوليات بين الموظفين على النحو الملائم.

Furthermore, there is often an unclear division of responsibilities among government authorities.
وفضلا عن ذلك، غالبا ما يكون تقسيم المسؤوليات بين السلطات الحكومية غير واضح.

Men had a large part to play in ensuring a fairer distribution of responsibilities among members of the family.
ويوجد للرجال دور كبير يؤدونه في ضمان توزيع المسؤوليات بين أفراد الأسرة توزيعاً أكثر إنصافاً.

The allocation of responsibilities among these three entities is as follows:
وتوزع المسؤوليات بين هذه الكيانات الثلاثة على النحو التالي:

The allocation of responsibilities among these three entities are as follows:
وتوزع المسؤوليات بين هذه الكيانات الثلاثة على النحو التالي:

The Chair informed the Committee of the division of responsibilities among the members of the Bureau.
وأبلغ الرئيس اللجنة بتوزيع المسؤوليات بين أعضاء المكتب.

The Committee finds the allocation of responsibilities among the three teams to be uneven.
وترى اللجنة أن توزيع المسؤوليات فيما بين الأفرقة الثلاثة غير متوازن.

The report proposes recommendations to simplify and streamline the vendor registration process and to share responsibilities among the various United Nations organizations.
ويقترح التقرير توصيات لتبسيط عملية تسجيل البائعين وتشاطر المسؤوليات فيما بين مختلف مؤسسات الأمم المتحدة.

The Department advised that a number of proposals concerning the realignment of responsibilities among the entities involved in the United Nations administration of justice system would have to be considered together with this recommendation.
وأشارت الإدارة إلى أن عددا من الاقتراحات المتعلقة بإعادة تنسيق المسؤوليات فيما بين الكيانات المشاركة في نظام إقامة العدل في الأمم المتحدة ينبغي النظر فيها جنبا إلى جنب مع هذه التوصية.

Fragmented responsibilities among the line ministries and agencies contribute to serious governance issues in the transport sector.
ويمكن أن يسهم تجزؤ المسؤوليات فيما بين الوزارات والوكالات التنفيذية في إثارة مسائل خطيرة تتعلق بالحوكمة في قطاع النقل.

It was noted that the Committee should be an action-oriented body, focusing on the allocation of responsibilities among the various operational bodies, in the light of their respective mandates and capacities, and on arrangements for coordination at the field level.
ولوحظ أن اللجنة الدائمة ينبغي أن تكون هيئة عملية المنحى، تركز على توزيع المسؤوليات فيما بين مختلف الهيئات التنفيذية، في ضوء ولايات وقدرات كل منها، وعلى الترتيبات اللازمة للتنسيق على المستوى الميداني.

The Committee had redesigned the role of country rapporteurs, enhanced the division of responsibilities among Committee members and restructured dialogues with Government delegations.
وأعادت اللجنة تشكيل الدور الذي يضطلع به المقررون القطريون، ووسعت تقسيم المسؤوليات فيما بين أعضاء اللجنة، وأعادت هيكلة الحوار الذي يجري مع وفود الحكومات.

These arrangements included a clear division of responsibilities among the organizations of the United Nations system and an overall strategy to meet the extraordinary humanitarian challenge.
وتضمنت هذه الترتيبات تقسيما واضحا للمسؤوليات بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، واستراتيجية عامة لمواجهة التحدي اﻹنساني غير العادي.

A clearer delineation of responsibilities among these inter-agency bodies would also be helpful.
كذلك سيكون من المفيد إجراء تحديد للمسؤوليات فيما بين هذه الهيئات المشتركة بين الوكالات.

To that end, the State party is strongly encouraged to reduce the politicization of these efforts, to finalize a plan of action with clearly identified activities and corresponding responsibilities among State and entity authorities and to ensure the allocation of adequate financial resources.
ولهذا الغرض، تشجع اللجنة الدولة الطرف بشدة على الحد من درجة تسييس هذه الجهود، ووضع اللمسات الأخيرة على خطة عمل تنطوي على تعريف واضح للأنشطة وما يقابلها من مسؤوليات فيما بين الدولة وسلطات الكيانين، وضمان تخصيص الموارد المالية الكافية.

Regarding the work of funds and programmes, we can no longer postpone the reform of the resident coordinator system through decentralization and a fairer distribution of responsibilities among different agencies in the field.
وبالنسبة إلى عمل الصناديق والبرامج، لا يسعنا بعد الآن أن نؤجل إصلاح نظام المنسق المقيم عن طريق اللامركزية والتوزيع الأعدل للمسؤوليات في ما بين مختلف الوكالات في الميدان.