"rest of the population" - Traduction Anglais en Arabe

• بقية السكان
• باقي السكان
• سائر السكان
• ببقية السكان
• وباقي السكان
• بقية سكان
• وسائر السكان
• بباقي السكان
• باقي فئات السكان
• لسائر السكان
• باقي المجموعات السكانية
• كبقية السكان
• غيرهم من السكان
• سائر المواطنين
• باقي سكان

The report also concludes that ethnic-minority women make more use of nearly all medical facilities than the rest of the population.
ويخلص التقرير أيضا إلى أن النساء من الأقليات العرقية يستفدن من جميع المرافق الطبية تقريبا أكثر من بقية السكان.

Efforts were being made to develop their skills and crafts at vocational schools and to integrate them with the rest of the population.
وتبذل الجهود الآن لتنمية مهاراتهم وحرفهم في مدارس التدريب المهني وإدماجهم مع بقية السكان.

No special treatment is reserved for a given category to the detriment of the rest of the population on the basis of ethnic affiliation.
ولا تكرّس أية معالجة خاصة على أساس اعتبارات الانتماء الإثني لأية فئة من الفئات على حساب بقية السكان.

Prisoners with mental health problems must be ensured treatment services on a par with the rest of the population.
ويجب ضمان حصول السجناء الذين يعانون من مشاكل صحية نفسية على خدمات معالجة على قدم المساواة مع باقي السكان.

In Spain, houses of migrants are smaller, older and more poorly equipped and maintained than the homes of the rest of the population.
وفي إسبانيا، يسكن المهاجرون في منازل أصغر وأقدم وأقل تجهيزا وصيانة بالمقارنة مع منازل باقي السكان.

Our goal must be the promotion of effective social integration and full realization of the rights of persons with disabilities on an equal basis with the rest of the population.
يجب أن يكون هدفنا تعزيز الاندماج الاجتماعي الفعال والإعمال الكامل لحقوق المعوقين على قدم المساواة مع سائر السكان.

In addition, 33 per cent of the population of Gaza lived below the poverty line, with residents of refugee camps poorer than the rest of the population.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن 33 في المائة من سكان غزة يعيشون دون مستوى خط الفقر حيث أن سكان مخيمات اللاجئين أفقر من بقية السكان.

The mayor of Cabiny characterized as illegal the movement of Roma to Cabiny and warned of a possible negative reaction from the rest of the population.
ووصف رئيس بلدية كابيني انتقال الجماعات الغجرية إلى كابيني بأنه غير مشروع، وحذر من إمكانية حدوث رد فعلي سلبي من قبل بقية السكان.

They must be treated on an equal footing with the rest of the population and be able to participate fully in society.
ويجب معاملتهم على قدم المساواة مع بقية السكان وتمكينهم من المشاركة التامة في حاية المجتمع.

However, if only the poor benefit, support by the rest of the population for costly employment schemes may be weak.
غير أنه إذا لم يستفد منها إلا الفقراء فيحتمل أن يضعف دعم بقية السكان لها أو تضعف مخططات العمالة المكلفة.

Further, manifestations of racism, xenophobia and related intolerance are often directed against members of minority groups whose racial, ethnic, religious, linguistic and cultural characteristics may differ from those of the rest of the population.
وفضلاً عن ذلك، فإن مظاهر العنصرية ورهاب الأجانب والتعصب المتصل بذلك كثيراً ما توجَّه ضد أفراد جماعات الأقلية التي قد تختلف خصائصها العرقية والإثنية والدينية واللغوية والثقافية عن خصائص بقية السكان.

Lastly, it can be the case of discrimination against indigenous populations whose beliefs and physical characteristics are different from those of the rest of the population.
وأخيراً، هناك أيضاً حالات التمييز التي يقع ضحيتها السكان الأصليون الذين تختلف معتقداتهم وسماتهم الجسدية عن باقي السكان.

The rest of the population flocks to the interior of Lake Nyanza commune
توافد باقي السكان إلى داخل بلدة نيانزا لاك.

The rest of the population is served by on-site sanitation.
ويعتمد باقي السكان على وسائل موضعية للصرف الصحي.

Despite these efforts, statistics pertaining to Maori students continue to show a wide disparity between these students and the rest of the population.
ورغم هذه الإنجازات، فإن الإحصاءات المتعلقة بالطلاب الماووريين لا تزال تبين اليوم فروقاً هامةً بالمقارنة مع باقي السكان.

The representative also pointed out that Pygmies live in perfect harmony with the rest of the population.
وأشار الممثل أيضاً إلى أن البيغميين يعيشون في وئام تام مع سائر السكان.

Drop-out rates among students of African descent, especially boys, are high compared to the rest of the population.
لذلك نجد أن معدلات التسرب المدرسي بين الطلبة من أصل أفريقي، لا سيما عند الذكور، عالية مقارنة ببقية السكان.

The purpose of this new programme is to close the social and economic gaps which exist between this population group and the rest of the population.
والغرض من هذا البرنامج الجديد هو ردم الفجوات الاجتماعية والاقتصادية القائمة بين هذه الفئة السكانية وباقي السكان.

Others held that any expulsion based on discrimination against aliens visàvis the rest of the population of the expelling State should be prohibited.
وأُعرب عن وجهة نظر مؤداها أنه يجدر تضمين النص ما يحظر أي طرد يقوم على تمييز الأجنبي عن بقية سكان الدولة الطاردة.

More work was needed, however, to remedy the inequalities between indigenous people and the rest of the population.
على أنه أضاف أنه يلزم القيام بمزيد من الأعمال لتصحيح الفوارق القائمة بين الشعوب الأصلية وسائر السكان.

They have their own market and they are not allowed to mix with the rest of the population.
ولديهم سوق خاصة بهم، ولا يُسمح لهم بالاختلاط بباقي السكان.

On the other hand, mortality rates among the rest of the population have declined significantly from 1970 to the 1990s.
ومن جهة أخرى، انخفضت معدلات الوفيات بين باقي فئات السكان انخفاضاً ملموساً خلال الفترة من عام 1970 إلى التسعينات.

61. IHRC stated that the health status of the indigenous population was poorer than the rest of the population.
61- وذكرت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن حالة السكان الأصليين الصحية أسوأ من الحالة الصحية لسائر السكان.

In line with its previous concluding observations, the Committee calls upon the State party to recognize without discrimination on the ground of ethnic origin all human rights listed in article 5 of the Convention to all members of its ethnic groups that are numerically inferior to the rest of the population, regardless of the name given to these groups in domestic law.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف، انسجاماً مع ملاحظاتها الختامية السابقة، أن تسلّم بتمتع جميع أفراد جماعاتها الإثنية الأقل عدداً من باقي المجموعات السكانية بجميع حقوق الإنسان المنصوص عليها في المادة 5 من الاتفاقية، بغض النظر عن تسمية هذه المجموعات في القانون المحلي ودون تمييز على أساس الأصل العرقي.

43. Indigenous communities of few members had the same opportunities as the rest of the population of the country in terms of the exercise of their constitutional and civil rights and the implementation of administrative and criminal provisions.
43 - وقال إن مجتمعات الشعوب الأصلية قليلة العدد تتمتع بالفرص ذاتها كبقية السكان في البلاد فيما يتعلق بممارسة حقوقها الدستورية والمدنية وتنفيذ الأحكام الإدارية والجنائية.

296. The Committee remains concerned that, in spite of projects carried out for indigenous peoples, as described in paragraph 194 of the State party's report, some groups do not have the same economic, social and cultural rights as the rest of the population.
296- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لعدم تمتع مجموعات معينة من الناس بنفس الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي يتمتع بها غيرهم من السكان على الرغم من المشاريع المنفذة لصالح الشعوب الأصلية، المشار إليها في الفقرة 194 من تقرير الدولة الطرف.

While some members had emphasized that the discrimination prohibited under the draft article was discrimination among the aliens who were subject to expulsion, and not discrimination between such aliens and the nationals of the expelling State, others had expressed the view that any expulsion based on discrimination against aliens vis-à-vis the rest of the population of the expelling State should also be prohibited.
وفي حين شدد بعض الأعضاء على أن التمييز الذي يحظره مشروع المادة هو التمييز بين الأجانب المعرضين للطرد وليس التمييز بين هؤلاء الأجانب ومواطني الدولة الطاردة، رأى آخرون أنه ينبغي أيضاً حظر أي طرد يستند إلى التمييز ضد الأجانب بالمقارنة مع باقي سكان الدولة الطاردة.