"rest until" - Traduction Anglais en Arabe

• أرتاح حتى
• ارتاح حتى
• يهدأ لها بال حتى
• ترتاح حتى
• راحة حتى
• يرتاح حتى
• يستريح حتى
• نرتاح حتى
• استريح حتى
• أرتاح حتّى
• الراحة حتى
• نهدأ حتى
• يرتاحوا حتي
• يستريحوا حتى
• نرتاح قبل

that I will not rest until Sumeria is safe again.
أعدكم أنني لن أرتاح حتى يعود الأمن إلى سومر

I won't rest until the scoundrel is behind bars.
لن ارتاح حتى يقبع ذلك المجرم خلف القضبان

I will not rest until I find you the perfect date.
أنا لن يهدأ لها بال حتى أجد لك تاريخ الكمال.

She will not rest until she sees him take that leap.
إنها لا ترتاح حتى تراه يقوم بتلك القفزة.

I shall not rest until Dark Hado is mine.
أنا لن راحة حتى الظلام هادو هو لي.

Do not let him rest until he has learned it all.
لاتدعيه يرتاح حتى يتعلم كل شيء، هل سمعتيني؟ نعم ممتاز

I promise you I won't rest until your son is cured, no matter how long it takes.
أعدك أنني لن يستريح حتى يتم الشفاء ابنك , مهما طال الزمن.

Yeah, who won't rest until they've infected us all.
أجل, ولن نرتاح حتى ينقلون العدوى لنا جميعًا

And I will not rest until my mission is accomplished, or at least until I die a glorious fiery death trying.
ولن استريح حتى اتم مهمتي, او اموت ميتة مجيدة نارية, و انا احاول توقف عن الضحك

I'm not gonna rest until I find those guys, and I put that TV back on the wall!
لن أرتاح حتى أجد هؤلاء الأشخاص وأعيد تلك الشاشة على هذا الجدار مرة أخرى

I will not rest until I find a way to lift this curse.
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة

And I won't rest until the men who tried to kill him are brought to justice.
ولن أرتاح حتى تقتص العدالة ممن حاول قتله.

I Will Not rest until The Person Who Threatened The Life
سوف لن ارتاح حتى اقبض على الشخص الذي هدد حياه

I will not rest until the LAPD is held accountable for any and all wrongdoing in this case.
لن ارتاح حتى يتحمل قسم شرطة لوس انجلوس مسؤولية أي و كل خطأ يتعلق بهذه القضيه

Israel will not rest until all the Israeli hostages are returned safely to the arms of their devoted families and to the embrace of a loving nation.
وإسرائيل لن يهدأ لها بال حتى يعود الرهائن في أمان إلى أذرع أسرهم المخلصة وإلى أحضان أمة محبة.

My Government will not rest until this injustice is undone and the Republic of China on Taiwan is granted its rightful place among the comity of nations.
وحكومتي لن يهدأ لها بال حتى يُصحح هذا الظلم وتُمنح جمهورية الصين في تايوان مكانها المشروع بين أسرة الأمم.

Yeah, she won't rest until she finds out if Michael Hayes is innocent.
نعم, هي لن ترتاح حتى تعرف إن كان مايكل هايز بريئا.

And for those of us here today, there will be no rest until those who put him here are brought to justice.
وللبعض منا الموجدين هنا لن تكون هناك راحة حتى يعاقب من فعل هذا به

Will never rest until his brother is free of the Mark... which simply cannot happen lest the Darkness be set free.
الذي لن يرتاح حتى يحرر أخيه من العلامة و الذي ببساطة لا يمكن حدوثه إلا إن تحرر الظلام

Mikael was still after us, so Tristan swore he wouldn't rest until we made you pay.
كان ميكائيل لا يزال بعدنا، ذلك أقسم تريستان انه لن يستريح حتى قدمنا تدفعه.

Seems like we won't rest until the walls fall.
يبدو وأنه.. لن نرتاح حتى تسقط تلك الجدران..

Well, I just won't rest until she finds happiness, but that's the kind of friend I am.
لن استريح حتى تجد سعادتها. لأني ذلك النوع من الاصدقاء.

And I would do the same again for I will not rest until you are dead and your kingdom is no more.
ولكنتُ فعلتُ ذلك مُجدّدًا، فإنّي لن أرتاح حتّى تموت وتفنى مملكتُكَ.

rest until tomorrow, but your orders remain the same.
نل قسطًا من الراحة حتى غدًا مطالبك ستظل كما هي الإستيلاء والإحتفاظ بمركز البريد

We must not rest until every single nuclear weapon has been eliminated.
ويجب ألا نهدأ حتى يقضى على كل سلاح نووي موجود.

You've shown them what you could do. Now they won't rest until you're dead.
لقد اريتهم ما يمكنك فعله والأن لن يرتاحوا حتي يقتلوكما

The dot-com mavens will not rest until every word has been mangled.
خبراء شركات الإنترنت لن يستريحوا حتى تشوه كل كلمة

Tell him we won't rest until we find Samantha's killer.
أخبره أننا لن نرتاح قبل العثور على قاتل سامانثا