"result areas" - Traduction Anglais en Arabe

• مجالات النتائج
• مجالات نتائج
• مجالا النتائج
• ومجالات النتائج
• مجالات تحقيق النتائج
• مجالات للنتائج
• بمجالات النتائج

I. Status and trends against key result areas in the 2006-2013 plan
أولا - الحالة والاتجاهات في مجالات النتائج الرئيسية في خطة الفترة

Within each of these focus areas, work should be concentrated on a limited number of key result areas selected on the basis of past performance and comparative advantage.
ويتعين أن يتركز العمل داخل كل مجال من مجالات التركيز هذه على عدد محدود من مجالات النتائج الرئيسية المختارة على أساس الأداء السابق والميزات النسبية.

I. Status and trends against key result areas in the 2006-2009 plan
أولا - الحالة والاتجاهات في مجالات النتائج الرئيسية في خطة الفترة

The Director replied that the Initiative would not be vertical, and that its aims fit well within the result areas of the MTSP.
وردّ المدير بأن المبادرة لن تكون رأسية، وأن أهدافها تنسجم تماما مع مجالات نتائج الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

15. The result areas are as follows:
15- مجالا النتائج الرئيسيان هما:

The core result areas and their components will be a mix of well-established result areas, for which aggregate, quantified reporting is already feasible, and emerging result areas, for which mainly qualitative reporting will be used.
وسوف تُكون مجالات النتائج اﻷساسية وعناصر خليطا من المجالات المستقرة جيدا التي يمكن عمليا إعداد تقارير إجمالية ومحددة كميا بشأنها، والمجالات الناشئة التي تستخدم من أجلها عمليات إبلاغ نوعي في اﻷساس.

50. Broad global estimates of future expenditures in core result areas can be given based on past trends and projections.
٥٠ - ويمكن إعطاء تقديرات عالمية عامة للنفقات المقبلة في مجالات النتائج اﻷساسية استنادا إلى الاتجاهات واﻹسقاطات السابقة.

I. Status and trends against key result areas in the 2006-2009 plan
أولا - الحالة والاتجاهات في مجالات النتائج الرئيسية في خطة 2006-2009

I. Corresponding result areas, indicators and modes of intervention
طاء - مجالات النتائج والمؤشرات وأنماط التدخل المقابلة

He explained that the strategic result areas represented not new priorities for UNICEF but rather test areas for the new monitoring system.
وأوضح أن مجالات النتائج الاستراتيجية لا تمثل أولويات جديدة لليونيسيف، بل مجالات اختبار لنظام الرصد الجديد.

The results framework will help monitor contributions to specific UNICEF Strategic result areas.
وسيساعد إطار النتائج على رصد المساهمات في مجالات النتائج الاستراتيجية المحددة الخاصة باليونيسيف.

The Permanent Secretary's contractual Performance Agreements included, for the first time in the history of the Solomon Islands Public service, gender mainstreaming as one of the key result areas (KRAs).
ولأول مرة في تاريخ الخدمة العامة بجزر سليمان، تضمن الاتفاق التعاقدي المتعلق بالأداء لوكيل الوزارة تعميم المنظور الجنساني ضمن مجالات النتائج الرئيسية للوزارة.

Data by key result areas indicate that, as in past years, the highest proportion of expenditures contributing principally or significantly to gender equality results were in education and child protection.
وتوضح البيانات المطروحة حسب مجالات النتائج الرئيسية أنه في السنوات الماضية جاءت أعلى نسبة من النفقات التي أسهمت بصورة أساسية أو ملحوظة إزاء نتائج مساواة الجنسين في مجال التعليم وحماية الطفل.

However the increased interventions of stakeholders at global, regional and country levels have led to improvements in indicators for all key result areas.
إلا أن زيادة تدخلات أصحاب المصلحة على المستويات العالمي والإقليمي والقطري أدت إلى تحسن في المؤشرات لجميع مجالات النتائج الرئيسية.

The strategy identifies three main themes, with corresponding result areas and performance indicators:
50- وتحدد الاستراتيجية ثلاثة مواضيع رئيسية تبيّن ما يقابلها من مجالات النتائج ومؤشّرات الأداء:

However, dropping work under key result areas of the strategic plan would require dropping the practice architecture modality as it is not provided for elsewhere in the organization.
إلا أن التخلي عن العمل الجاري في مجالات النتائج الرئيسية المحققة من الخطة الاستراتيجية سوف يقتضي التخلي عن طريقة هيكل الممارسات، إذ ليس ثمة أي جهة أخرى في المنظمة تقوم بهذا العمل.

These are areas where stakeholders expect strong performance by the organization, with measurable results, and are summarized as follows at the level of key result areas:
وهذه هي مجالات حيث يتوقع أصحاب المصالح أداءً قوياً من المنظمة، مع نتائج يمكن قياسها، ويرد تلخيصها على النحو التالي على مستوى مجالات النتائج الرئيسية:

32. Core result areas for programmes are broad and compelling areas for children’s rights.
٣٢ - وتتسم مجالات النتائج اﻷساسية المتعلقة بالبرامج باتساع نطاقها وضرورتها بالنسبة لحقوق الطفل.

The secretariat responded that there was a direct connection between the Global Agenda for Children and the core result areas identified.
وأجابت الأمانة بأن ثمة صلة مباشرة بين جدول الأعمال العالمي من أجل الطفل ومجالات النتائج الأساسية التي تم تحديدها.

These result areas relate closely to the pathways to health outcomes that provide a framework for poverty reduction strategies at country level, and encourage development actors to work simultaneously at different levels to address the causes of poverty.
وتتصل مجالات تحقيق النتائج هذه اتصالا وثيقا بالطرق المؤدية إلى النتائج الصحية التي تتيح إطارا لاستراتيجيات الحد من الفقر على الصعيد القطري، وتشجع الجهات الإنمائية الفاعلة على العمل في الوقت ذاته على مستويات مختلفة للتصدي لأسباب الفقر.

Management results framework The management results framework tracks UNIFEM performance across four result areas: policy advice and catalytic programming; United Nations coordination and reform; accountability, risk and oversight; administrative, human and financial capacities.
57 - يعمل إطار النتائج الإدارية على تتبع مسارات أداء الصندوق عبر أربعة مجالات للنتائج وهي: إسداء المشورة بشأن السياسة العامة والبرمجة الحفازة؛ والتنسيق والإصلاح في الأمم المتحدة؛ والمساءلة والمخاطر والرقابة؛ والقدرات الإدارية والبشرية والمالية.

The actual outcomes against MTP core result areas and targets will then be reflected in the annual report for the year just passed.
وبعد ذلك تُدرج في التقرير السنوي للسنة المنتهية المحصلات الفعلية مع مقارنتها بمجالات النتائج اﻷساسية في الخطة المتوسطة اﻷجل وأهدافها.