"results areas" - Traduction Anglais en Arabe

• مجالات النتائج
• مجالات نتائج
• بمجالات النتائج
• لمجالات تحقيق النتائج
• نتائج فيها

The four key results areas are:
وفيما يلي مجالات النتائج الرئيسية الأربعة:

He noted that much of the funding would come through the various results areas of the strategic plan, which would provide the framework for the workplan and budget.
ولاحظ أن الجانب الأكبر من التمويل سيتأتى عن طريق مجالات النتائج المختلفة المشمولة بالخطة الاستراتيجية، التي ستوفر الإطار لخطة العمل والميزانية.

The adjustments included the strengthening of strategic plan results areas of proven UNDP comparative advantage and value added and the phasing out of those areas where these qualities are not present.
وشملت التعديلات تعزيز مجالات نتائج الخطة الإستراتيجية المتعلقة بالميزة النسبية والقيمة المضافة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي أثبتت جدواها، وإلغاء تلك المجالات التي لا تتوفر فيها هذه الميزات.

25. One of the Key results areas for the Division of Gender and Family Affairs is " achieving gender equality " .
25- إن " تحقيق المساواة بين الجنسين " أحد مجالات النتائج الرئيسية لشعبة الشؤون الجنسانية والأسرية.

This challenge is particularly acute in results areas focused on capacity-building, behavioural change and knowledge-based advocacy for policy development.
ويكون هذا التحدي حادا بشكل خاص في مجالات النتائج التي تركز على بناء القدرات والتغيير السلوكي والدعوة إلى وضع السياسات القائمة على المعارف.

In the strategic plan, the 30 service lines of the second MYFF have been reduced to 13 key results areas, developed through a consultative process with country offices.
وفي الخطة الاستراتيجية، تم تخفيض خطوط الخدمة الثلاثين في الإطار التمويلي الثاني المتعدد السنوات إلى 13 من مجالات النتائج الرئيسية، التي وُضعت من خلال عملية تشاورية مع المكاتب القطرية.

2.1. Replace MYFF service lines with a reduced number of " key results areas " .
1-2 استبدال خطوط الخدمة في الإطار التمويلي المتعدد السنوات بعدد مخفض من " مجالات النتائج المهمة "

The aim is to create a more streamlined and updated template that better reflects UNDP key results areas and policy focus as laid out in the Business Plans.
والهدف من ذلك هو إيجاد نمط أكثر بساطة ومستكملا يعكس على نحو أفضل مجالات النتائج الرئيسية للبرنامج الإنمائي وتركيز سياساته على النحو المحدد في الخطط الاستشرافية.

The framework will identify a set of indicators to allow UNFPA managers to track and report on progress in the key results areas.
وسيحدد الإطار مجموعة من المؤشرات بما يتيح لمديري الصندوق متابعة التقدم المحرز في مجالات النتائج الرئيسية وتقديم التقارير عنها.

The estimate of total programmatic demand for regular resources was adjusted in line with the stated objectives and priorities of the strategic plan, including strengthening of results areas of UNDP comparative advantage and added value, and the phasing out of areas where those qualities are not present.
وقد عُدِّلت تقديرات مجموع الطلب البرنامجي على الموارد العادية لتتماشى مع الأهداف والأولويات الواردة في الخطة الاستراتيجية، وشملت التعديلات تعزيز مجالات النتائج التي يتمتع فيها البرنامج الإنمائي بميزة نسبية ويحقق فيها قيمة مضافة، والاستبعاد التدريجي للمجالات التي لا تتوفر فيها هذه الميزات.

(c) Generic indicators, which are designed to assess UNDP performance in key results areas.
(ج) المؤشرات النوعية التي توضع لتقييم أداء البرنامج الإنمائي في مجالات النتائج الرئيسية.

However, it should be avoided to produce a mass of detailed information that makes it difficult for Member States - and senior management - to focus on the key results areas, and they may be tempted to micro-manage the Organization instead.
بيد أنه ينبغي تجنب إنتاج كم هائل من المعلومات التفصيلية التي تجعل من الصعب على الدول الأعضاء - والإدارة العليا - التركيز على مجالات النتائج الرئيسية، وربما يدفعها ذلك إلى الإدارة الجزئية للمنظمة.

Under the strengthened monitoring and evaluation system of UNDP, all UNDP-financed projects should define clear statements of their overall objectives and identify key results areas, performance indicators and success criteria in order to assess progress towards the achievement of the stated objectives.
بموجب نظام تعزيز الرصد والتقييم لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ينبغي لجميع المشاريع الممولة من البرنامج أن تقدم بيانات محددة بوضوح ﻷهدافها العامة وأن تحدد مجالات النتائج الرئيسية ومؤشرات اﻷداء ومعايير النجاح من أجل تقييم التقدم المحرز صوب اﻷهداف المعلنة.

The estimate of total programmatic demand for regular resources was adjusted in line with the stated objectives and priorities of the strategic plan, including the strengthening of results areas of UNDP comparative advantage and added value, and the phasing out of areas where those qualities are not present.
قد عدلت تقديرات مجموع الطلب البرنامجي على الموارد العادية لتتماشى مع الأهداف والأولويات الواردة في الخطة الاستراتيجية، وشملت التعديلات تعزيز مجالات النتائج التي يتمتع فيها البرنامج الإنمائي بميزة نسبية ويحقق فيها قيمة مضافة، والاستبعاد التدريجي للمجالات التي لا تتوفر فيها هذه الميزات.

44. Targets within the results areas reflect UNICEF support to service delivery through outreach, clinical and family/community packages.
44 - وتبين الأهداف الواردة ضمن مجالات النتائج دعم اليونيسيف لتقديم الخدمات عن طريق حزم التوعية، والعلاج والأسرة/المجتمع المحلي.

In decision 2004/7, the Executive Board approved the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007, which focuses on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication.
وأقر المجلس التنفيذي في مقرره 2004/7 الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004-2007 الذي يركز على مجالات النتائج الثلاثة المتعلقة بالصحة الإنجابية والسكان والتنمية والمسائل الجنسانية باعتبارها متطلبات رئيسية للقضاء على الفقر.

The programme, at the time of its design, was further divided into 10 key results areas and 17 intended programme outcomes.
وجرى أيضا تقسيم البرنامج، عند وضعه، إلى 10 مجالات نتائج رئيسية و 17 نتيجة متوخاة للبرنامج.

He also pledged to add a gender dimension to the strategic plan results areas, and reiterated that the importance of South-South cooperation continues to be a strong dimension oinf UNDP work.
وتعهد بإضافة بعد جنساني في مجالات نتائج الخطة الاستراتيجية، وأكد من جديد أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب بالنسبة لعمل البرنامج الإنمائي.

The adjustments included phasing out certain thematic activities and service lines, as well as the strengthening of strategic plan results areas of proven UNDP comparative advantage and value added.
وشملت التعديلات الإلغاء التدريجي لأنشطة مواضيعية وخطوط خدمات معينة، وكذلك تعزيز مجالات نتائج الخطة الاستراتيجية الثابت فيها تمتع البرنامج الإنمائي بميزة نسبية وقيمة مضافة.

The Executive Board and UNDP should start with those key results areas where internationally agreed-upon indicators already exist.
وينبغي أن يبدأ المجلس التنفيذي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمجالات النتائج الرئيسية تلك، التي توجد بشأنها فعلا مؤشرات متفق عليها دوليا.

They supported the three results areas of the MYFF: reproductive health; population and development; and gender equality and women's empowerment.
وأعربت عن تأييدها لمجالات تحقيق النتائج الثلاثة في الإطار التمويلي المتعدد السنوات وهي الصحة الإنجابية؛ والسكان والتنمية؛ والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

24. UNDP will leverage its recently enhanced results-based management system to provide a more effective process for the planning, monitoring and reporting of key results areas across UNDP offices.
24 - وسيعزز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نظامه الخاص بالإدارة القائمة على النتائج الذي تمت تقويته مؤخرا، وذلك لتوفير عملية أكثر فعالية للتخطيط والرصد والإبلاغ عن المجالات الرئيسية المراد تحقيق نتائج فيها في مختلف مكاتب البرنامج الإنمائي.