"return is" - Traduction Anglais en Arabe

• المقابل هو
• العودة يكتسب
• تكون العودة
• العودة هي
• المخاطرة يشكل
• العودة هو
• مسألة إعادة الأطفال هي
• المُقابل هو
• والعائد
• وتعتبر العودة

Here in this sanctuary, you have your freedom. All I ask in return is your unwavering loyalty.
في هذا الملجأ، لديكم حريتكم كل ما أطلبه في المقابل هو الولاء الذي لا يتزعزع

But what we do expect in return is the common decency not to be accused of arson or murder.
و لكن ما نتوقعه في المقابل هو لياقة أن لا يتم إتهامنا بإفتعال حريق أو جريمة قتل

The right to return is of the utmost importance for refugees seeking voluntary repatriation.
والحق في العودة يكتسب أهمية قصوى للاجئين الراغبين في العودة إلى الوطن باختيارهم.

Foreign victims should be given temporary residence and work permits and the chance of applying for asylum where safe return is not possible.
وينبغي إعطاء الضحايا من الأجانب إقامة مؤقتة وتصاريح عمل وفرصة لطلب اللجوء عندما تكون العودة الآمنة غير ممكنة.

To me, being able to live and return is the utmost importance.
بالنسبة لي، القدرة على النجاة و العودة هي الأكثر أهمية لدي

What I can offer you in return is what I offer all my friends an open-door policy.
ما يمكنى أن أقدم لك فى المقابل هو ما أقدمه لكل أصدقائى سياسة فتح الباب

All we ask for in return is a little breathing room.
كل مانريده في المقابل هو السماح لنا بالعمل في حرية.

All we ask for in return is a little breathing room.
كل ما نطلبه في المقابل هو تركنا نعمل في حرية.

Now all we ask in return is that when we call, you go where you're told and you do what you're told.
كل ما نطلبه منك في المقابل هو أن تذهب عندما نتصل بك حيثما نطلب منك أن تذهب وأن تفعل ما نطلب منك أن تفعل

All we ask in return is a little information.
كل ما نطلبه في المقابل هو القليل من المعلومات.

All they ask for in return is the saltpeter to make ammunition.
كل مايريدونه في المقابل هو الملح الصخري لصنع الذخيرة

The right to return is of the utmost importance for refugees seeking voluntary repatriation.
والحق في العودة يكتسب أهمية قصوى لدى اللاجئين الذين يسعون إلى العودة إلى وطنهم بمحض إرادتهم.

The memorandum of understanding and the letter of understanding emphasize international principles of voluntary return as well as Darfur-specific agreements, and elaborate modalities for collaboration between the Government and its partners to ensure that return is in fact voluntary.
وتؤكد مذكرة التفاهم ورسالة التفاهم المبادئ الدولية للعودة الطوعية بالإضافة إلى الاتفاقات الخاصة بدارفور ووضع طرائق للتعاون بين الحكومة وشركائها لضمان أن تكون العودة طوعية بالفعل.

However, recent experience, for example in Georgia, demonstrates that, when return is not immediately feasible, integration of the displaced into their new environment with the objective of promoting their self-reliance can be the best strategy to prepare them for ultimate return, when conditions allow.
غير أن الخبرة التي اكتُسبت مؤخرا، في جورجيا على سبيل المثال، تدل على أنه، عندما تكون العودة غير ممكنة على الفور، يمكن أن يشكل إدماج المشردين في بيئتهم الجديدة بهدف تعزيز اعتمادهم على الذات أفضل استراتيجية لإعدادهم للعودة في نهاية المطاف، عندما تسمح الظروف بذلك.

The issue of return is a strictly humanitarian question which should not be used as an instrument to advance political causes.
فقضية العودة هي مسألة إنسانية محضة ولا ينبغي أن تستخدم كوسيلة لزج قضايا سياسية.

One final but central obstruction to the implementation of return is the ultimate and self-evident need to address the issue on a nationwide basis, including areas under the control of Bosnian Serb forces.
٤٣ - والعقبة اﻷخيرة والرئيسية التي تعترض سبيل تنفيذ العودة هي الحاجة البالغة والبديهية الى معالجة المسألة على نطاق اﻷمة، بما في ذلك المناطق الواقعة تحت سيطرة قوات الصرب البوسنيين.

Thus the uncertainty of the rate of return is a useful measure of risk.
ولذا فإن عدم التيقن من ثبات معدل المخاطرة يشكل مقياسا مفيدا للمخاطرة.

President Abbas is not speaking like a leader who is committed to peace. Thus it is time for the international community to publicly call upon President Abbas to abandon the claim of return and make it publicly clear that the so-called right of return is the single greatest obstacle to peace.
والرئيس عباس لا يتكلم كقائد ملتزم بالسلام؛ ولذا حان الوقت للمجتمع الدولي أن يهيب به علنا أن يتخلى عن المطالبة بالعودة وأن يعلن بوضوح على الملأ أن الحق المزعوم في العودة هو أكبر عقبة أمام السلام.

4.5 Under the regime established in the Hague Convention, the court competent to rule on return is the court in the place where the requested child is.
4-5 وفي إطار النظام المحدد في اتفاقية لاهاي، فإن المحكمة المختصة بالفصل في مسألة إعادة الأطفال هي المحكمة الواقعة في المنطقة المقيم فيها الطفل المطلوب عودته.

All I ask in return is a market rate on the loan until your assets are unfrozen.
كل ما أطلبه منكم في المُقابل هو مُعدل السوق على القرض لحين إنتهاء فترة تجميد أموالكم

This balance between contribution and technological return is one major aspect of investment in space activities.
وهذا التوازن بين المساهمة والعائد التكنولوجي هو من الجوانب الأساسية للاستثمار في الأنشطة الفضائية.

return is a core element of the arbitration award.
وتعتبر العودة عنصرا رئيسيا في قرار التحكيم.