"return to china" - Traduction Anglais en Arabe

• عودته إلى الصين
• العودة إلى الصين
• عودتها إلى الصين
• عودتهم إلى الصين
• إعادته إلى الصين

The State party reiterates that upon his return to China, the author, who is an adult, is presumed to be capable of supporting himself.
وتعيد الدولة الطرف التأكيد على أنه يفترض أن يكون صاحب البلاغ قادراً على إعالة نفسه لدى عودته إلى الصين.

In this connection, the complainants reiterate that there are warrants for the complainant's arrest and detention and that he will be detained upon his return to China.
وفي هذا الصدد، يؤكد صاحب الشكوى مجددا أن أوامر بتوقيفه واحتجازه قد صدرت وأنه سيُحتجز لدى عودته إلى الصين.

He did not adduce sufficient evidence to suggest that he would be tortured upon his return to China.
فهو لم يثبت مزاعمه التي مفادها أنه سيتعرض للتعذيب بعد عودته إلى الصين.

Had she not married a New Zealander, the author would never have obtained a work permit and she would have had to return to China.
فإنها لو لم تكن قد تزوجت بشخص نيوزيلندي، لما حصلت مطلقاً على تصريح عمل ولتعين عليها العودة إلى الصين.

She has not been able to demonstrate that she would be persecuted upon her return to China.
كما أنها لم تستطع إثبات أنها ستتعرض للاضطهاد عند عودتها إلى الصين.

As for Ms. Liu Qifen, she claims that she will be at risk of being arrested upon her return to China.
أما فيما يخص السيدة ليو كيفين، فهي تدعي أنها ستتعرض لخطر الاعتقال لدى عودتها إلى الصين.

Upon their return to China, various participants who attended the training sessions were questioned by security officers and the local bureau of justice.
وحقق ضباط الأمن ومكاتب العدل المحلية مع المشاركين الذين حضروا الدورات التدريبية لدى عودتهم إلى الصين.

9. With regard to the author's claim that his return to China would violate his right to private and family life, the Committee notes the State party's argument in the sense that the author failed to use his opportunity to invoke this right by not applying for a regular residence permit on grounds of exceptional personal circumstances, according to the relevant domestic legislation.
9- فيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ أن إعادته إلى الصين ستنتهك حقه في الحياة الخاصة والأسرية، تحيط اللجنة علماً بحُجّة الدولة الطرف القائلة بأنه لم يغتنم الفرصة المتاحة له للاحتجاج بهذا الحق بعدم طلبه لرخصة إقامة عادية نظراً لظروفه الشخصية الخاصة، وذلك وفقاً للقوانين المحلية ذات الصلة.

He notes that the RRT accepted that he may be detained upon his return to China.
ويشير إلى أن محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين اعترفت باحتمال تعرُّضه للاحتجاز عند عودته إلى الصين.

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to China.
ويجب على اللجنة أن تقيّم ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن صاحب الشكوى سيتعرض شخصياً لخطر التعذيب لدى عودته إلى الصين.

In this connection, the complainants reiterate that there are warrants for the complainant's arrest and detention and that he will be detained upon his return to China.
وفي هذا الصدد، يؤكد صاحب الشكوى مجددا على أن أوامر بتوقيفه واحتجازه قد صدرت وأنه سيُحتجز لدى عودته إلى الصين.

He notes that the RRT accepted that he may be detained upon his return to China.
ويشير إلى أن محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين اعترفت باحتمال تعرضه للاحتجاز عند عودته إلى الصين.

He has stated that he did not want to return to China, and that he has submitted a case to an international court, and therefore he wishes to stay in detention until the matter be resolved by the court.
وقد ذكر أنه لا يرغب في العودة إلى الصين وأنه رفع قضية أمام محكمة دولية، ولذلك يريد أن يظل قيد الاحتجاز إلى أن تبت المحكمة في الموضوع.

The author therefore pointed to the difficulty of the situation, whereby he was not legally allowed to stay in the Netherlands, but could not return to China for lack of ability to establish his identity.
وأوضح صاحب البلاغ صعوبة وضعه بما أنه لا يسمح له قانوناً بالبقاء في هولندا ولا يستطيع العودة إلى الصين لعدم قدرته على إثبات هويته.

I'd decided to return to China after the fight, and bring some fighters to help me.
لذا قررت العودة إلى "الصين" بعد نهاية النزال وأجلب بعض المقاتلين لمساعدتي

The Yakuza will think twice before they return to China.
سوف يفكر "ياكوزا" مرتين قبل أن يقرر العودة إلى الصين

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to China.
ويجب على اللجنة أن تقيّم ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن صاحبة الشكوى ستتعرض شخصياً لخطر التعذيب لدى عودتها إلى الصين.

In order to provide for the " livelihood " of its employees upon their return to China and to assist its employees in resettling, Hebei states that it paid the employees three months' salary.
ومن أجل توفير " أسباب العيش " لموظفيها عند عودتهم إلى الصين ومساعدتهم في إعادة توطينهم، تصرح شركة هيباي بأنها دفعت لموظفيها مرتبا لمدة ثلاثة شهور.

9. With regard to the author's claim that his return to China would violate his right to private and family life, the Committee notes the State party's argument in the sense that the author failed to use his opportunity to invoke this right by not applying for a regular residence permit on grounds of exceptional personal circumstances, according to the relevant domestic legislation.
9- فيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ أن إعادته إلى الصين ستنتهك حقه في الحياة الخاصة والأسرية، تحيط اللجنة علماً بحُجّة الدولة الطرف القائلة بأنه لم يغتنم الفرصة المتاحة له للاحتجاج بهذا الحق بعدم طلبه لتصريح إقامة عادي نظراً لظروفه الشخصية الخاصة، وذلك وفقاً للقوانين المحلية ذات الصلة.