"reveal a violation" - Traduction Anglais en Arabe

• تكشف عن انتهاك
• تكشف عن حدوث انتهاك
• تكشف عن وقوع انتهاك
• تكشف انتهاكاً
• تكشف وقوع انتهاك
• تكشف عن وجود انتهاك
• تكشف حدوث انتهاك
• تبين انتهاك
• تبين وقوع انتهاك
• تبيّن وقوع انتهاك
• تظهر انتهاكاً
• تكشف انتهاكا
• تكشف عن حدوث أي انتهاك
• تنم عن انتهاك
• تنم عن وجود انتهاك

The Committee concludes that in this respect the facts do not reveal a violation of articles 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant.
وتخلص اللجنة في هذا الصدد إلى أن الوقائع لا تكشف عن انتهاك للمادة 7 والفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

The Committee concludes therefore that the facts of Mr. Debreczeny's case do not reveal a violation of article 26 of the Covenant.
ولهذا تخلص اللجنة إلى أن وقائع حالة السيد دبريجني لا تكشف عن انتهاك للمادة ٦٢ من العهد.

The facts complained of therefore reveal a violation of the Convention.
ولذلك فإن الوقائع موضع الشكوى تكشف عن حدوث انتهاك للاتفاقية.

The facts complained of therefore reveal a violation of the Convention.
ولذلك فإن الوقائع بوضع الشكوى تكشف عن حدوث انتهاك للاتفاقية.

Therefore, the Committee finds that the facts of the case do not reveal a violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
لذلك ترى اللجنة أن وقائع الدعوى لا تكشف عن وقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 15 من العهد.

The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وتخلص اللجنة إلى أن العناصر المعروضة عليها تكشف انتهاكاً للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

Accordingly, the Committee concludes that the facts as presented reveal a violation of the alleged victim's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وتخلص اللجنة إذن إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن انتهاك حقوق الضحية المزعوم بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

In the circumstances, the Committee must give them due weight, and it concludes that the author's conditions of detention reveal a violation of his rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي هذه الظروف، يتعين على اللجنة أن تعطي هذه الادعاءات الوزن الواجب، وتخلص إلى أن ظروف احتجاز صاحب البلاغ تكشف عن انتهاك حقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

5.6 The author maintains that these facts reveal a violation of articles 6, 7, 9 and 10 of the Covenant.
5-6 ويصر صاحب البلاغ على أن هذه الوقائع تكشف عن انتهاك للمواد 6 و7 و9 و10 من العهد.

The author requests the Committee itself to ascertain whether the facts set out in his communication reveal a violation of any other rights contained in the Covenant.
ويطلب إلى اللجنة أن تتأكد بنفسها مما إذا كانت الوقائع الواردة في بلاغه تكشف عن انتهاك أي من الحقوق الأخرى التي ينص عليها العهد.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation by the State party of article 12 of the Convention.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن الحقائق المعروضة عليها تكشف عن انتهاك الدولة الطرف للمادة 12 من الاتفاقية.

In the absence of any further information, the Committee finds that the facts reveal a violation of articles 9, paragraph 2, of the Covenant.
وفي غياب أي معلومات أخرى، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة 2 من المادة 9 من العهد.

The Committee is therefore of the opinion that the facts before it do not reveal a violation of article 14, paragraph 1.
ولذلك فإن من رأي اللجنة أن الوقائع المعروضة أمامها لا تكشف عن حدوث انتهاك للفقرة 1 من المادة 14.

In the circumstances, the Committee therefore considers that the facts before it do not reveal a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
وعليه، وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تكشف عن وقوع انتهاك للفقرة 2 من المادة 19 من العهد.

The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7, article 9, and article 10, paragraph 1, of the Covenant, with regard to the author.
وتخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن وقوع انتهاك للفقرة 3 من المادة 2 من العهد مقروءة بالاقتران مع المادتين 7 و9 ومع الفقرة 1 من المادة 10 فيما يتعلق بصاحب البلاغ.

Consequently, the Committee concludes that the facts before it in the present communication reveal a violation of article 16 of the Covenant.
وبالتالي، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها في هذا البلاغ تكشف وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد.

However, in this decision the Committee further concluded that the facts before it did not reveal a violation of the Convention.
إلا أن اللجنة خلصت أيضاً في قرارها هذا إلى أن الحقائق المطروحة أمامها لا تكشف عن وجود انتهاك للاتفاقية.

The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 19 of the Covenant, read together with article 2 (3).
وتخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف حدوث انتهاك للمادة 19 من العهد مقترنة بالفقرة 3 من المادة 2.

Accordingly, the Committee concludes that the facts as submitted reveal a violation, by the State party, of the authors' rights under articles 19 and 21 of the Covenant.
وبناء على ذلك، تستنتج اللجنة أن الوقائع على النحو المقدم تبين انتهاك الدولة الطرف لحقوق أصحاب البلاغ بموجب المادتين 19 و21 من العهد.

We concur with the Committee's finding that the facts of the instant case do not reveal a violation of either article 6 or 7 of the Covenant.
نحن نتفق مع اللجنة في استنتاجها بأن الوقائع في هذه الحالة لا تبين وقوع انتهاك سواء للمادة ٦ أو ٧ من العهد.

In the absence of any relevant information from the State party which might contradict the author's allegations, the Committee considers that the facts laid before it reveal a violation of article 7, together with article 2, of the Covenant.
ونظراً لعدم تقديم الدولة الطرف أية معلومات ذات صلة بالموضوع لدحض ادعاءات صاحب البلاغ، فإن اللجنة ترى أن الوقائع المعروضة عليها تبيّن وقوع انتهاك للمادة 7 مع المادة 9 من العهد.

Consequently, the Committee concludes that the facts before it in the present communication reveal a violation of article 16 of the Covenant.
ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها في هذا البلاغ تظهر انتهاكاً للمادة 16 من العهد.

9. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
٩- ومن رأي اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، بموجب الفقرة ٤ من المادة ٥ من البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أن الوقائع كما تجدها اللجنة تكشف انتهاكا للفقرة ١ من المادة ١٠، من العهد.

In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not reveal a violation of the Covenant in this respect.
وفي ظل هذه الظروف، تعتقد اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تكشف عن حدوث أي انتهاك للعهد في هذا الصدد.

In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not reveal a violation of the Covenant.
وفي هذه الظروف تجد اللجنة أن الوقائع المعروضة عليها لا تنم عن انتهاك للعهد.

11. As to the merits of the communication, the State party argues that the author's allegations do not reveal a violation of the Covenant.
١١ - فيما يتعلق بنقاط البلاغ الموضوعية، تدعي الدولة الطرف أن ادعاءات صاحب البلاغ، لا تنم عن وجود انتهاك للعهد.