"reversal of the burden of proof" - Traduction Anglais en Arabe

• عكس عبء الإثبات
• بعكس عبء الإثبات
• عكس عبء الاثبات
• إبطال عبء الإثبات
• قلب عبء الإثبات

Some speakers recommended making greater use of the reversal of the burden of proof in cases involving unexplained wealth.
وأوصى بعض المتكلّمين بزيادة استخدام عكس عبء الإثبات في القضايا المنطوية على ثروة مجهولة المصدر.

The theories justifying the reversal of the burden of proof and the particular instances in which it is admitted vary from country to country.
وأما النظريات التي تسوّغ عكس عبء الإثبات والأحوال المعيّنة التي يُجاز فيها فتختلف من بلد إلى آخر.

It was further noted that the three United Nations conventions required States to consider sharing confiscated assets and reversal of the burden of proof.
ولوحظ كذلك أن اتفاقيات الأمم المتحدة الثلاث تنص على أن تنظر الدول في تقاسم الموجودات المصادرة وفي عكس عبء الإثبات.

Article 18 of the Constitution does not allow for the reversal of the burden of proof.
والمادة 18 من الدستور لا تسمح بعكس عبء الإثبات.

In the view of some representatives, criminal law measures against corruption would need to include the reversal of the burden of proof and the lifting of bank secrecy.
ورأى بعض الممثلين أن التدابير القانونية الجنائية لمكافحة الفساد ينبغي أن تشمل عكس عبء الاثبات ورفع السرية المصرفية.

It also provides for the reversal of the burden of proof in civil proceedings.
وينص أيضاً على إبطال عبء الإثبات في الإجراءات المدنية.

The Plurinational State of Bolivia has no legislation on reversal of the burden of proof in cases of confiscation.
وليس لدى دولة بوليفيا المتعدِّدة القوميات تشريع بشأن عكس عبء الإثبات في حالات المصادرة.

:: Conduct training and capacity-building on pursuing illicit enrichment cases and review existing legislation involving a reversal of the burden of proof.
:: التدريب وبناء القدرات في مجال ملاحقة حالات الإثراء غير المشروع ومراجعة التشريعات القائمة التي تنطوي على عكس عبء الإثبات.

The mechanism of the reversal of the burden of proof was referred to in the court's ruling.
وأشار الحكم أيضاً إلى آلية عكس عبء الإثبات.

reversal of the burden of proof and the use of presumption in cases of mutual legal assistance relating to requests for the return of assets.
عكس عبء الإثبات واستخدام الافتراض في حالات المساعدة القانونية المتعلقة بطلبات إعادة الأصول.

A reversal of the burden of proof concerning the origin of alleged proceeds of crime is not established.
ولا توجد تدابير تنصّ على عكس عبء الإثبات فيما يخص مصدر العائدات الإجرامية المزعومة.

The relevant evidentiary measure was considered either a violation of the principle of the presumption of innocence or inconsistent with the restrictive view taken by the criminal justice system towards any reversal of the burden of proof in criminal cases.
واعتُبر أنَّ التدبير الاستدلالي ذا الصلة يشكِّل انتهاكاً لمبدأ افتراض براءة المتَّهم حتى تثبت إدانته أو أنَّه لا يتَّسق مع وجهة النظر التقييدية المأخوذ بها في نظام العدالة الجنائية إزاء عكس عبء الإثبات في الدعاوى الجنائية.

In one case, a draft anti-corruption law, which had then been adopted at the conclusion of the review, provided for a reversal of the burden of proof to protect victims from retaliation measures.
وفي إحدى الحالات، ينص مشروع قانون مكافحة الفساد، الذي أُقرّ عند اختتام الاستعراض، على عكس عبء الإثبات بغية حماية الضحايا من الأعمال الانتقامية.

In one case, a draft anti-corruption law that had been adopted at the conclusion of the review provided for a reversal of the burden of proof to protect victims of retaliation measures.
وفي إحدى الحالات ينص مشروع قانون مكافحة الفساد الذي أُقر عند اختتام الاستعراض على عكس عبء الإثبات بغية حماية ضحايا الأعمال الانتقامية.

reversal of the burden of proof with respect to the legal source of property is provided for under the offence of illicit enrichment and under the Act of 2008.
وينص القانون على عكس عبء الإثبات فيما يتعلق بالمنشأ المشروع للبضائع في جريمة الإثراء غير المشروع وكذلك في قانون عام 2008 بشأن غسل الأموال.

For instance, it may be asked whether the reversal of the burden of proof or presumptions of any kind which are sometimes found in domestic laws are consistent with the arm's length principle.
وعلى سبيل المثال قد يُطرح سؤال للاستفسار عما إذا كان عكس عبء الإثبات أو أي نوع من الافتراضات التي قد ترد أحياناً في القوانين المحلية متفقاً مع مبدأ الاستقلالية.

The reversal of the burden of proof regarding the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property subject to compensation has not been introduced in Spain, it was considered a violation of the principle of the presumption of innocence.
ولم يُؤخذ في إسبانيا بمبدأ عكس عبء الإثبات بخصوص شرعية مصدر العائدات المدّعى بأنها متأتّية من الجريمة أو الممتلكات الأخرى المشمولة بالتعويض، إذ اعتُبر هذا المبدأ مخلاًّ بمبدأ افتراض البراءة.

Several delegates spoke on the topic of illicit enrichment and noted the inadequacies of existing legislation as challenges in implementation, particularly constitutional impediments to a reversal of the burden of proof.
وتحدث عدة مندوبين عن موضوع الإثراء غير المشروع، وأشاروا إلى عدم كفاية التشريعات القائمة باعتباره من التحدّيات في التنفيذ، ومن ذلك بصفة خاصة العقبات الدستورية التي تعرقل عكس عبء الإثبات.

In one case, a draft anti-corruption law that had been adopted at the conclusion of the review provided for a reversal of the burden of proof to protect victims of retaliation measures.
وفي إحدى الحالات، ينص مشروع قانونٍ لمكافحة الفساد كان قد اعتُمد عند اختتام الاستعراض على عكس عبء الإثبات حمايةً لضحايا الأعمال الانتقامية.

Put differently, Act No. 20348 provides for a reversal of the burden of proof in favour of the worker, always assuming the parties come to court.
وبتعبير آخر، فإن القانون رقم 20348 يقضي بعكس عبء الإثبات لصالح العامل، وهذا دائماً مع افتراض أن الطرفين يحضران المحاكمة.

It also allows, under certain conditions, for a reversal of the burden of proof (Section 34a of the Penal Code).
كما تسمح، في ظروف معينة، بعكس عبء الإثبات (المادة 34أ من قانون العقوبات).

More attention should also be given to possibilities for the confiscation of assets, for example, through the reversal of the burden of proof and the use of civil forfeiture.
وينبغي أيضا إيلاء مزيد من الاهتمام لامكانيات مصادرة الموجودات، مثلا عن طريق عكس عبء الاثبات واستخدام أسلوب المصادرة المدنية.

(d) reversal of the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination, by means of the Equal Treatment of Persons Order (LN 85 of 2007);
(د) إبطال عبء الإثبات في الإجراءات المدنية المتعلقة بقضايا التمييز العنصري بمقتضى الأمر المتعلق بالمساواة في المعاملة بين الأشخاص (الإشعار القانوني 85 لعام 2007)؛

The reversal of the burden of proof has not been implemented. However,
ولم ينفَّذ مبدأ قلب عبء الإثبات حتى الآن.