"review and analysis" - Traduction Anglais en Arabe

• استعراض وتحليل
• الاستعراض والتحليل
• واستعراض وتحليل
• باستعراض وتحليل
• استعراضا وتحليلا
• لاستعراض وتحليل
• استعراضاً وتحليلاً
• مراجعة وتحليل
• بيان وتحليل
• استعراضها وتحليلها
• للاستعراض والتحليل
• والاستعراض والتحليل
• بالاستعراض والتحليل

review and analysis of the Development Objectives and External
استعراض وتحليل أهداف التنمية ومتطلبات المشتركين في التعاون

review and analysis of cost plans for extrabudgetary financing
استعراض وتحليل خطط تكلفة التمويل من خارج الميزانية

The Section suffered from aging methodology and could benefit from a review and analysis of its information and communications technology needs.
فالقسم يعاني من أساليب عمله العتيقة وبإمكانه الاستفادة من إجراء استعراض وتحليل لاحتياجاته في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Such activities will be undertaken when UNSOA is more fully established and can devote resources to review and analysis.
وسيضطلع بهذه الأنشطة عندما يكتمل تأسيس المكتب، ويصبح بإمكانه تخصيص بعض الموارد لأعمال الاستعراض والتحليل.

One delegation encouraged the Office to provide a more thorough accounting, review and analysis of the impact of the Agenda for Protection, including progress not achieved.
وشجع أحد الوفود المفوضية على تقديم بيان واستعراض وتحليل أكثر دقة لتأثير جدول أعمال الحماية، بما في ذلك ما فات إحرازه من تقدم.

Along with ground operations, a thorough review and analysis of available information is now under way.
وإلى جانب العمليات الجارية على الأرض، يجري الاضطلاع باستعراض وتحليل شاملين للمعلومات المتاحة حاليا.

review and analysis of the collected information and data
:: استعراض وتحليل المعلومات والبيانات المجمعة؛

review and analysis of trust fund proposals and the establishment of their terms of reference and agreements with contributors
استعراض وتحليل اقتراحات الصناديق الاستئمانية وتحديد اختصاصاتها ووضع الاتفاقات مع المساهمين فيها

If Member States were interested, OIOS would be glad to conduct a review and analysis of that topic.
وأضاف أن المكتب مستعد ﻹجراء استعراض وتحليل لذلك الموضوع إذا أبدت الدول اﻷعضاء اهتمامها بذلك.

review and analysis of Relevant Elements of Existing Codes of Conduct in Other Fields
استعراض وتحليل العناصر الوجيهة في مدونات قواعد السلوك في ميادين أخرى

review and analysis of the supply function in UNICEF
:: استعراض وتحليل وظيفة الإمداد في اليونيسيف

review and analysis of the supply function in UNICEF
استعراض وتحليل وظيفة الإمدادات في اليونيسيف

Additional administrative functions will include the review and analysis of personnel resources, budget proposals and performance reports.
وستشمل المهام الإدارية الإضافية استعراض وتحليل موارد الموظفين ومقترحات الميزانية والتقارير المرحلية.

Completed a review and analysis relating to the return of cash from closed missions
إكمال استعراض وتحليل بشأن استعادة النقد من البعثات المنتهية

review and analysis of historical parking requests
استعراض وتحليل الطلبات المقدمة في السابق لوقوف السيارات

In this regard, the participants further endorsed the following recommendations for more in-depth review and analysis:
وفي هذا الصدد، وافق المشاركون على التوصيات التالية بغية إخضاعها لمزيد من الاستعراض والتحليل المتعمقين:

However, for systems that do not have complete documentation, additional review and analysis may be continued through the first half of 2001.
غير أن النظم التي ليس فيها وثائق كاملة قد تتطلب قدرا إضافيا من الاستعراض والتحليل خلال النصف الأول من عام 2001.

(iv) Organizing the client surveys, review and analysis of data from client surveys and development of measures towards progress in attaining greater client orientation in the design and delivery of administrative services;
' 4` تنظيم استقصاءات لرأي العملاء، واستعراض وتحليل بيانات هذه الاستقصاءات، ووضع تدابير لتحقيق تقدم في بلوغ درجة أكبر من التوجه نحو احتياجات العملاء عند تصميم وتقديم الخدمات الإدارية؛

The Population Division is undertaking a review and analysis of the ways in which AIDS affects sexual activity, use of condoms and fertility.
وتقوم شعبة السكان باستعراض وتحليل لكيفية تأثير الإيدز على النشاط الجنسي واستخدام الواقيات الذكرية والخصوبة.

Based on a wide consultation process, it presents a review and analysis of users' needs and challenges.
وهو يتضمن، استنادا إلى المشاورات الواسعة التي أجريت، استعراضا وتحليلا لاحتياجات المستعملين والتحديات التي يواجهونها.

The sample department is a small organization devoted to the review and analysis of social developments in certain sectors.
وهذه اﻹدارة الافتراضية منظمة صغيرة مخصصة لاستعراض وتحليل التطورات الاجتماعية في بعض القطاعات.

The report provides an independent review and analysis of environmental governance arrangements throughout the United Nations system, which is of immense value to UNEP.
ويقدم التقرير استعراضاً وتحليلاً مستقلين لترتيبات الإدارة البيئية على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وهذا أمر ذو قيمة كبيرة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

UNODC promotes the role of women through its involvement and active participation in the review and analysis of national firearms control legislation.
ويقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بتعزيز دور المرأة من خلال انخراطه ومشاركته الفعالة في مراجعة وتحليل القوانين الوطنية لتحديد الأسلحة النارية.

(c) review and analysis of occupational phenomena in the south of Italy, with particular reference to women's professional employment in the expanded public sector, with a view to making specific proposals for the rationalization of posts and the creation of new job opportunities.
ج( بيان وتحليل الظواهر المهنية للعمل " في الجنوب " ، مع اﻹشارة بوجه خاص إلى الوظيفة النسائية والفكرية في القطاع العام الموسع، بهدف صياغة مقترحات محددة لترشيد الوظائف وإنشاء امكانات مهنية جديدة.

The substantive dialogue we are to commence today at this Seminar will greatly help the Special Committee in its review and analysis of the progress made or being made, to enhance the economic, social, constitutional and political advancement of all the peoples in the remaining Territories.
وسيساعد الحوار الموضوعي الذي سنبدأه اليوم في هذه الحلقة الدراسية اللجنة الخاصة مساعدة كبيرة في استعراضها وتحليلها للتقدم المحرز أو الجاري إحرازه، بالنسبة لتعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي والدستوري والسياسي لجميع الشعوب في الأقاليم المتبقية.

3/COP.5 Report of the Ad Hoc Working Group for the in-depth review and analysis of reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties
3/م أ-5 تقرير الفريق العامل المخصص للاستعراض والتحليل المتعمق للتقارير المقدمة في الدورتين الثالثة والرابعة لمؤتمر الأطراف

:: Standardize environmental data according to the latest and highest standards for the relevant discipline in order to facilitate analysis and comparisons and make this data available to all stakeholders and for exchange, review and analysis in forums such as workshops
:: توحيد البيانات البيئية وفقا لأحدث وأعلى المعايير في مجال الاختصاص ذي الصلة بهدف تسهيل التحليل والمقارنة، وإتاحة هذه البيانات لجميع أصحاب المصلحة، وللتبادل والاستعراض والتحليل في المحافل، مثل حلقات العمل

At the 2000 intersessional meeting of the Ad Hoc Working Group for in-depth review and analysis of reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties (COP), most affected Parties reiterated the urgent necessity to make substantial financial assistance available to developing countries.
3- وفي اجتماع عام 2000 المعقود في ما بين الدورات للفريق العامل المخصص المعني بالاستعراض والتحليل المتعمق للتقارير المقدمة إلى الدورتين الثالثة والرابعة لمؤتمر الأطراف أعربت معظم الأطراف المتأثرة مرة أخرى الحاجة الملحة إلى إتاحة قدر كبير من المساعدة المالية للبلدان النامية.