"review editors" - Traduction Anglais en Arabe

• المحررين المراجعين
• محرري الاستعراض
• والمحررين المراجعين
• محرراً مراجعاً
• محررو الاستعراض
• محرري استعراض
• والمحررون المستعرضون
• المحررون المراجعون
• بمحرري الاستعراض
• والمحررون المراجعون
• محريين الاستعراض
• محرّري المراجعة
• والمحرّرين المنقّحين
• ومحرر مراجع
• ومحرري المراجعة

The global assessments will involve 50 assessment authors and 10 review editors, who will meet twice with the authors.
وستشمل عمليات التقييم العالمية 50 من مؤلفي التقييم و10 من المحررين المراجعين سيجتمعون مرتين مع المؤلفين.

review editors should not be involved as authors or reviewers of material for which they will act as a review editor.
ويجب عدم إشراك المحررين المراجعين بوصفهم مؤلفين أو مراجعين للمادة التي يعملون عليها بوصفهم محررين مراجعين.

review editors should not be involved as authors or reviewers of material for which they will act as a review editor.
ويجب عدم إشراك محرري الاستعراض بوصفهم مؤلفين أو خبراء استعراض للمادة التي سيعملون عليها بوصفهم محرري استعراض.

The names of all review editors will be acknowledged in the reports.
وتذكر أسماء جميع محرري الاستعراض في التقارير.

Once approval has been given, the members of the Panel and the Bureau will oversee the establishment of a time-bound and task-specific expert group for the assessment, to be composed of report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors and review editors.
وبمجرد الموافقة، سيشرف الفريق والمكتب على إنشاء فريق خبراء محدد المدة والمهام معني بالتقييم يتألف من الرؤساء المشاركين للتقرير والمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين والمحررين المراجعين.

The methodological assessment will involve 70 assessment authors, who will meet three times, and 15 review editors, who will meet once, back-to-back with the authors.
وسيشارك في التقييم المنهجي 70 مؤلفاً سيجتمعون ثلاث مرات، و15 محرراً مراجعاً سيجتمعون مرة واحدة بالاقتران مع واضعي التقييم.

review editors are not actively engaged in drafting reports and may not serve as reviewers for text that they have been involved in writing.
ولا يشترك محررو الاستعراض بشكل نشط في صياغة التقارير، وقد لا يعملون كمراجعين للنصوص التي شاركوا في كتابتها.

The names of all review editors will be acknowledged in the reports.
وتذكر أسماء جميع المحررين المراجعين في التقارير.

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors revise the first draft report and summary for policymakers under the guidance of review editors and the Panel.
ينقح الرؤساء المشاركون للتقرير والمؤلفون الرئيسيون المنسقون المؤلفون الرئيسيون المشروع الأول للتقرير وموجز مقرري السياسات بناءً على توجيهات المحررين المراجعين والفريق.

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors revise the first draft report and summary for policymakers under the guidance of review editors and the Panel.
ينقح الرؤساء المشاركون للتقرير والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون المشروع الأول للتقرير وموجز مقرري السياسات بناءً على توجيهات المحررين المراجعين والفريق.

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors revise the draft report and summary for policymakers under the guidance of review editors and the Panel.
ينقح الرؤساء المشاركون والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون مشروع التقرير وموجز مقرري السياسات تحت إشراف المحررين المراجعين والفريق.

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors prepare the second draft report and the first draft summary for policymakers under the guidance of review editors and the Panel
يعد الرئيسيان المشاركان للتقرير، والمؤلفون الرئيسيون المنسقون، والمؤلفون الرئيسيون المشروع الثاني للتقرير، وموجز المشروع الأولى لتقديمهما لمقرري السياسات تحت إشراف المحررين المراجعين والفريق

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors prepare the final draft report and the final draft summary for policymakers under the guidance of review editors and the Panel
يعد الرؤساء المشاركون للتقرير، والمؤلفون الرئيسيون المنسقون، والمؤلفون الرئيسيون المشروع النهائي للتقرير، والمشروع النهائي لموجز مقرري السياسيات تحت إشراف المحررين المراجعين والفريق

Step 3: The full report and the summary for policymakers of the synthesis report are revised by the report cochairs and lead authors with the assistance of the review editors.
الخطوة 3: يُنقِّح الرؤساء المشاركون والمؤلفون الرئيسيون بمساعدة محرري الاستعراض التقرير الكامل والموجز الخاص بمقرري السياسات للتقرير التجميعي.

The tasks and responsibilities of report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors, contributing authors, review editors and government focal points are outlined in annex I to the present procedures.
وترد في المرفق الأول بهذه الإجراءات مهام ومسؤوليات الرؤساء المشاركين للتقرير والمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين والمراجعين المساهمين والمحررين المراجعين والمنسقين الحكوميين.

The methodological assessment will involve 80 assessment authors, who will meet three times, and 18 review editors, who will meet once, back-to-back with the authors.
وسيشارك في التقييم المنهجي 80 مؤلفا للتقييم سيجتمعون ثلاث مرات، و18 محرراً مراجعاً سيجتمعون مرة واحدة بالاقتران مع المؤلفين.

Coordinating lead authors, lead authors, review editors and technical support units: review process after appointment
المؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون والمحررون المستعرضون ووحدات الدعم الفني: عملية الاستعراض بعد التعيين

review editors are not actively engaged in drafting reports and may not serve as reviewers for text that they have been involved in writing.
ولا يشترك المحررون المراجعون بشكل نشط في صياغة التقارير، وقد لا يعملون كمراجعين للنصوص التي شاركوا في كتابتها.

The workload for review editors will be particularly heavy during the final stages of report preparation, including attending meetings at which writing teams consider the results of the review rounds.
وسيكون حجم العمل المناط بمحرري الاستعراض ثقيلاً بوجه خاص خلال المراحل النهائية من إعداد التقرير، بما في ذلك حضور الاجتماعات التي تنظر فيها أفرقة الصياغة في نتائج جولات الاستعراض.

Second authors' meetings (co-chairs, coordinating lead authors and review editors only) in a single location to finalize second draft of all regional/subregional assessments (6 days)
الاجتماعات الثانية للمؤلفين (الرؤساء المشاركون، والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمحررون المراجعون فقط) في مكان واحد لاستكمال المشروع الثاني لجميع التقييمات الإقليمية/دون الإقليمية (6 أيام)

Revised by the report co-chairs and lead authors on the basis of comments received from Governments, experts and other stakeholders, with the assistance of at least two review editors per technical paper who are selected in accordance with the procedures for selecting review editors for assessment reports and synthesis reports set out in section 3.6.2 and carry out their roles as listed in section 5 of annex I to the present procedures;
(ه) تُنقَّح من جانب الرؤساء المشاركين للتقرير والمؤلفين الرئيسيين استناداً إلى التعليقات التي تقدمها الحكومات والخبراء وأصحاب المصلحة الآخرون بمساعدة اثنين على الأقل من محريين الاستعراض لكل ورقة تقنية يُختاران وفقاً لإجراءات اختيار محرري الاستعراض لتقارير التقييم والتقارير التجميعية الواردة في الجزء 3-6-2 ويقومان بعملهما وفق ما هو مبين في الجزء 5 من المرفق الأول بهذه الإجراءات؛

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors prepare the second draft report and a first draft summary for policymakers under the guidance of the review editors and the Panel (April -- June) (3 months).
يقوم الرئيسان المشاركان للتقرير والمؤلّفون الرئيسيون المنسّقون والمؤلّفون الرئيسيون بإعداد المشروع الثاني للتقرير ومشروع أولى للموجز المُعَدّ لمقرّري السياسات بموجب إرشادات محرّري المراجعة والفريق في الفترة من (نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه) (ثلاثة شهور).

B. Compilation of nominees for authors, reviewers and review editors
باء - تجميع أسماء المرشّحين لمهام المؤلّفين والمراجعين والمحرّرين المنقّحين

Second authors' meeting (30 co-chairs, coordinating lead authors, and review editors)
الاجتماع الثاني للمؤلفين (30 رئيس مشارك ومؤلف رئيسي منسق ومحرر مراجع)