"review the progress of" - Traduction Anglais en Arabe

• استعراض التقدم المحرز
• استعراض ما يُحرز
• باستعراض التقدم المحرز
• واستعراض التقدم
• واستعراض سير
• باستعراض التقدم الذي تحرزه
• لاستعراض التقدم المحرز في مجال

The SBSTA will further be invited to review the progress of the work programme and agree on any further action.
وستُدعى الهيئة الفرعية كذلك إلى استعراض التقدم المحرز في برنامج العمل والاتفاق على أية إجراءات إضافية في هذا الصدد.

The SBSTA decided to review the progress of work on the scientific and methodological aspects at its twenty-third session.
وقررت الهيئة الفرعية استعراض التقدم المحرز في الأعمال المتعلقة بالجوانب العلمية والمنهجية في دورتها الثالثة والعشرين.

13. Decides to review the progress of the implementation of the present resolution, as a matter of priority, at its future sessions.
13- يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار، على سبيل الأولوية، في دوراته المقبلة.

In the same resolution, the Council also decided to review the progress of the implementation of the resolution as a matter of priority at its future sessions.
وقرر المجلس، في القرار نفسه، استعراض ما يُحرز من تقدم في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

On a biannual basis, the UNFPA programme committee will review the progress of the six programmes.
وستقوم لجنة البرامج التابعة للصندوق، مرة كل عامين، باستعراض التقدم المحرز في البرامج الستة.

8. Decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its future sessions.
8- يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

12. Decides to review the progress of the implementation of the present resolution, as a matter of priority, at its future sessions.
12- يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

8. Decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its future sessions.
8 - يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

I have told them that I will meet them within the next two weeks at the Elysée, along with the Defence Minister, to review the progress of the investigation.
أَعلم أن أقاربهم موجودون بيننا، وقد أبلغتهم بأنني سألتقي بهم في غضون خمسة عشر يوماً، في قصر الإليزيه، بصحبة وزير الدفاع، من أجل استعراض التقدم المحرز في التحقيق.

Those field visits had enabled him to review the progress of the inquiry into the genocide, the current human rights situation and the problem of the return of refugees and displaced persons.
وقد مكنته هذه الزيارات الميدانية من استعراض التقدم المحرز في التحقيق في جريمة إبادة الجنس، وحالة حقوق اﻹنسان السائدة ومشكلة عودة اللاجئين والمشردين.

It shall meet as necessary during the Review Conference to review the progress of work and make recommendations to the Review Conference for furthering such progress.
ويجتمع حسب الاقتضاء أثناء المؤتمر من أجل استعراض التقدم المحرز في العمل وتقديم توصيات إلى المؤتمر الاستعراضي لتعزيز هذا التقدم.

Background: The SBSTA, at its seventeenth session, decided to review the progress of the work on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil at its twenty-third session.
71- خلفية المسألة: قررت الهيئة الفرعية في دورتها السابعة عشرة استعراض التقدم المحرز في الأعمال المتعلقة بالجوانب العلمية والمنهجية للمقترح المقدم من البرازيل في دورتها الثالثة والعشرين.

Action: The SBSTA will be invited to review the progress of the work on this matter and decide on further action, as appropriate.
30- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى استعراض التقدم المحرز في مجال العمل المتصل بهذه المسألة وإلى البت في أي إجراء إضافي يُتخذ حسب الاقتضاء.

Moreover, the Council decided to review the progress of the implementation of this resolution as a matter of priority in its future sessions.
كما قرر المجلس استعراض ما يُحرز من تقدم في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

3. Also decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its future sessions.
3- يقرِّر أيضاً استعراض ما يُحرز من تقدمٍ في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

It will review the progress of the Rwanda reconstruction programme and assess the need for further support from the international community.
المؤتمر باستعراض التقدم المحرز في برنامج إعادة بناء رواندا وبتقييم مدى الحاجة الى دعم إضافي من المجتمع الدولي.

8. The participants expressed the importance of holding regular CEAPAD aid coordination meetings to facilitate new assistance to Palestine and to review the progress of each participant's assistance under the framework of CEAPAD.
8 - وأعرب المشاركون عن أهمية عقد اجتماعات منتظمة لتنسيق المعونة المنبثقة عن المؤتمر من أجل تيسير تقديم مساعدات جديدة إلى فلسطين واستعراض التقدم الذي أحرزته مساعدات كل مشارك ضمن إطار المؤتمر.

Its main purposes are to exchange information on national and regional space activities, to discuss possibilities of cooperation among developers and users of space technology, and to review the progress of implementation of cooperative activities.
والأغراض الرئيسية للمؤتمر هي تبادل المعلومات عن الأنشطة الفضائية الوطنية والاقليمية، ومناقشة امكانيات التعاون فيما بين الجهات المطورة للتكنولوجيا الفضائية والجهات المستخدمة للتكنولوجيا الفضائية، واستعراض سير تنفيذ الأنشطة التعاونية.

Arrangements were also made for private meetings between the Executive Chairman and the head of the Iraqi delegation to deal with the political aspects arising out of certain of the technical matters and, together with the leader of the IAEA Action Team, to review the progress of the groups.
كما اتخذت الترتيبات اللازمة لعقد اجتماعات خاصة بين الرئيس التنفيذي ورئيس الوفد العراقي لتناول الجوانب السياسية التي تنشأ عن بعض المسائل الفنية والقيام إلى جانب رئيس فريق العمل التابع للوكالة الدولية باستعراض التقدم الذي تحرزه اﻷفرقة.

Agree to meet five years hence to review the progress of our cooperation and invite our Ministers to meet annually at the margins of the general debate of the General Assembly to follow up on the progress of our work on the enhanced promotion of a culture of peace through interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation;
ونتفق على أن نجتمع بعد خمس سنوات من الآن لاستعراض التقدم المحرز في مجال التعاون بيننا، وندعو وزراءنا إلى الالتقاء سنويا على هامش المناقشة العامة للجمعية العامة لمتابعة تقدم عملنا نحو تعزيز ثقافة السلام عن طريق الحوار والتعاون بين الأديان والثقافات والحضارات؛