"reviewed by the panel" - Traduction Anglais en Arabe

• التي استعرضها الفريق
• يستعرضها الفريق
• واستعرض الفريق
• استعرض الفريق
• يستعرض الفريق
• الفريق باستعراضها
• التي بت فيها الفريق

Further details of these additional claims reviewed by the Panel are set out in this report.
وفي هذا التقرير تفاصيل أخرى عن هذه المطالبات التي استعرضها الفريق.

The following claims are illustrative of the types of D2 and D3 losses reviewed by the Panel.
وفيما يلي أمثلة من مطالبات التعويض عن الخسائر من الفئتين دال-2 ودال-3 التي استعرضها الفريق.

The D2 claims reviewed by the Panel in part one of the second instalment were well documented.
٦٧- كانت المطالبات دال/٢ التي استعرضها الفريق في الجزء اﻷول من الدفعة الثانية مدعمة تماما بالمستندات.

Costs incurred after that date have been included in Kuwait's claim relating to the oil lakes and will be reviewed by the Panel in a future instalment.
وأُدرجت التكاليف المتكبدة بعد هذا التاريخ في مطالبة الكويت المتصلة ببحيرات النفط، وسوف يستعرضها الفريق في دفعة مقبلة.

The general characteristics of this computerized process and the supporting programme, which are outlined in this section of the report, and their application by the secretariat have been reviewed by the Panel and have received its approval.
واستعرض الفريق وأقر الخصائص العامة لهذه العملية المحوسبة والبرنامج المساند لها، اللذين يرد شرحهما بإيجاز في هذا الفرع من التقرير، كما استعرض وأقر تطبيق اﻷمانة لهما.

In a few cases, the matches were not identified until after one of the category " D " claims was reviewed by the Panel and included in a report.
وفي حالات قليلة، لم تُحدَّد أوجه الاقتران إلا بعد أن استعرض الفريق إحدى المطالبات من الفئة " دال " وأُدرجت في التقرير.

Non-material items are reviewed by the Panel for reasonableness.
٠٦- يستعرض الفريق البنود غير ذات الشأن للوقوف على درجة معقوليتها.

The claims reviewed by the Panel relate to deaths that occurred in Iran, Iraq, Israel and Kuwait.
٠٩١- وترتبط المطالبات التي استعرضها الفريق بحالات وفاة في إيران والعراق وإسرائيل والكويت.

As a result of these deferrals and transfers, the number of claims reviewed by the Panel in part two of the eighth instalment was reduced to 188.
5- ونتيجة لهذا التأجيل والتحويل، انخفض عدد المطالبات التي استعرضها الفريق في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة إلى 188 مطالبة.

However, the production data reviewed by the Panel also show that Kuwait's average share of actual OPEC crude oil production between 1991 and 1998 did not exceed its average share of actual OPEC production either during the year that preceded Iraq's invasion of Kuwait or during the five calendar years that preceded the invasion.
172- إلا أن بيانات الإنتاج التي استعرضها الفريق توضح أيضاً أن متوسط نصيب الكويت في إنتاج منظمة الأوبك الفعلي من النفط الخام في الفترة بين عام 1991 وعام 1998 لم يتجاوز متوسط نصيبها في ذلك الإنتاج، سواء خلال السنة التي سبقت غزو العراق للكويت أو خلال السنوات التقويمية الخمس التي سبقت الغزو.

This claim is a deferred portion of claim No. 5000451 that was reviewed by the Panel in the third " F4 " instalment.
وهذه المطالبة جزء مؤجل من المطالبة رقم 5000451 التي استعرضها الفريق في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " واو-4 " .

Twenty-seven claims reviewed by the Panel in part two of the nineteenth instalment include personal losses suffered by the claimants and business losses suffered by Kuwaiti companies.
5- ويشمل 27 من المطالبات(7) التي استعرضها الفريق في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة خسائر شخصية تكبدها المطالبون، وخسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية.

This report contains the Panel’s recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of the “Provisional Rules for Claims Procedure” (“the Rules”),S/AC.26/1992/10. concerning the third instalment of claims reviewed by the Panel.
ويتضمن هذا التقرير التوصيات المقدمة من الفريق إلى مجلس الإدارة، وفقاً للمادة 38 (ه) من " القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبة " ( " القواعد " )(1)، بشأن الدفعة الثالثة من المطالبات التي استعرضها الفريق.

The D2(personal injury) claims reviewed by the Panel included claims for injuries which had occurred outside the jurisdictional period.
30- وشملت المطالبات من الفئة دال/2 (الإصابة الشخصية) التي استعرضها الفريق المطالبات المتعلقة بإصابات وقعت خارج الفترة المشمولة بالاختصاص.

As indicated in paragraph above, portions of this claim were transferred from claim No. 5000450 that was reviewed by the Panel in the third " F4 " instalment.
57- وكما أشير إلى ذلك في الفقرة 6 أعلاه، فإن أجزاء من هذه المطالبة قد حُوِّلت من المطالبة رقم 5000450 التي استعرضها الفريق في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " واو-4 " .

The eleventh instalment is the first instalment reviewed by the Panel with a significant number of claims for D8/D9 business losses.
11- الدفعة الحادية عشرة هي أول دفعة يستعرضها الفريق تتضمن عدداً لا يُستهان به من مطالبات التعويض عن خسائر تجارية من الفئتين دال-8/دال-9.

The Panel has, therefore, decided to transfer this claim to a later instalment, where it may be reviewed by the Panel with the substantive claims.
290- وبالتالي، قرّر الفريق إرجاء النظر في هذه المطالبة إلى دفعة لاحقة، حيث يمكن أن يستعرضها الفريق مع المطالبات الموضوعية.

All of the claims, with the exception of the 19 claims included in this report, were reviewed by the Panel in its reports on parts one and two of the nineteenth instalment.
واستعرض الفريق جميع المطالبات، باستثناء المطالبات ال19 الواردة في هذا التقرير، في تقريريه عن الجزأين الأول والثاني من الدفعة التاسعة عشرة.

Pursuant to article 38(d) of the Rules, the claims were reviewed by the Panel within 12 months of their receipt from the Executive Secretary.
ووفقاً للمادة 38 (د) من القواعد، استعرض الفريق هذه المطالبات في غضون 12 شهراً من تاريخ تلقيها من الأمين التنفيذي.

The information provided on the claim form was entered into the database by a data-entry company before any claims were reviewed by the Panel.
وقد أدخلت شركة مختصة في إدخال المعلومات في قاعدة البيانات المعلومات المقدمة في استمارة المطالبة قبل أن يستعرض الفريق أي مطالبة.

Consequently, it has decided to transfer this claim to a later instalment, where it may be reviewed by the Panel with the substantive claims.
وعليه فقد تقرر إحالة هذه المطالبة إلى دفعة لاحقة، قد يقوم فيها الفريق باستعراضها في إطار المطالبات الموضوعية.

Number of Procedural Order No. 30 claims reviewed by the Panel in part one
مجموع عدد المطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الأوَّل من الدفعة الثامنة عشرة