"rewrite" - Traduction Anglais en Arabe

• كتابة
• كتابته
• الكتابة
• صياغة
• كتابه
• كتابتها
• كاتباً
• صياغتها
• إعادة تشكيل
• ياغتها

The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity.
ولم يكن هدف المدعي العام هو إعادة كتابة التاريخ أو التشكيك في كفاح كوسوفو المشروع من أجل الحرية والكرامة.

As already stated in his original complaint, the Court has no legislative role and no power to rewrite Commonwealth laws.
وكما سبقت الإشارة في الشكوى الأولى، ليس لدى المحكمة أي دور تشريعي أو اختصاص لإعادة كتابة قوانين الكومنولث.

But these words actually rewrite the synaptic connections in your brain.
ولكن هذه الكلمات اعادة كتابة الواقع الاتصالات المشبكية في الدماغ.

I'm not just a program you can simply rewrite and reboot.
أنا لست مجرد برنامج يمكنك ببساطة إعادة كتابته وإعادة تشغيله

I haven't gotten your notes on the rewrite and your input is invaluable to the process since we're all equal now.
يجب أن تبقى هنا لم أحصل بعد على ملاحضاتك على الكتابة ومساهمتك لا تقدّر بثمن بما أننا متساويين الأن

The use of unconventional terms might give the impression that the Commission wanted to rewrite the Vienna Convention regime.
ويحتمل أن يخلف استخدام مصطلحات غير اعتيادية انطباعا بأن اللجنة ترغب في إعادة صياغة نظام اتفاقية فيينا.

But to rewrite the textbooks, he needs hard evidence.
لكن لإعادة كتابة تلك المجلّدات، يحتاج دليلاً قويًا

The fact remains you can't rewrite history, but you can make it.
الحقيقة تبقى لا يمكنك إعادة كتابة التاريخ و لكنك بأمكانك صنعه

Or you can start the rewrite. Up to you.
أو يمكنك إعادة كتابة القصة الأمر عائد إليك

Are we ready to rewrite the history books, to tear up the science books to turn our world upside down?
هل نحن مستعدون لإعادة كتابة التاريخ وتمزيق كتب العلوم ؟ مستعدون لأن نقلب عالمنا رأساً على عقب ؟

I thought that was an archaeologist's job, to rewrite history.
اعتقدت ذلك كان شغل عالم الأثار ليعيد كتابة التاريخ

Just give me five minutes to rewrite this week's script.
فقط أعطني خمس دقائق لإعادة كتابة نص هذا الأسبوع

Well, you're just gonna have to rewrite the script and explain how my character can go through walls.
كلّ ما عليك هو إعادة كتابة السيناريو، و شرح كيف أنّ شخصيّتي بإمكانها المرور خلال الجدران

It is strongly recommended that no action be taken to rewrite, amend and/or reinterpret the Convention.
وقد أوصت الدورة بقوة بألا يتخذ أي إجراء لإعادة كتابة أو تعديل أو إعادة تفسير الاتفاقية.

The Committee is not entitled to use the hollow form of a pleading against a State to rewrite those provisions.
واللجنة ليست مؤهلة لاستخدام صيغة المرافعة ضد دولة ما لإعادة كتابة أحكام الميثاق.

-He`s asking about the script. -But the rewrite is good.
انه يسأل عن النص ولكن اعادة كتابته كانت جيدة

rewrite, excellent. The whole sex in public session, I like it.
إعادة الكتابة ممتازة, لقد أحببت ممارسة الجنس في الجلسة العامه

Then, we rewrite the rule for Article 1 Section 1.
إذن سنقوم بإعادة صياغة الجزء الاول من ذلك البند

Is that how you want to rewrite that chapter?
اهكذا تريد اعاده كتابه هذا الفصل من حياتك؟

We must preserve the integrity of the Convention, and its parties must be very careful not to attempt to rewrite it following that Meeting.
ولا بد لنا من الحفاظ على سلامة الاتفاقية ولا بد أن يحرص أطرافها كل الحرص على ألا تعيد كتابتها بعد ذلك الاجتماع.

This is Bensinger, give me a rewrite man.
(معك (بنسينر مرر لي كاتباً

- It's a rewrite. - Yeah, I'm aware of that.
هذه المقالة تم اعادة صياغتها فقط نعم أعلم ذلك

Well, the spear allegedly has the power to rewrite reality.
يقال إن الرمح بمقدوره إعادة تشكيل الواقع.

I don't want that. Go back, rewrite. rewrite.
لا أريد هذا , أعد ياغتها أعد صياغتها