"rhetorical question" - Traduction Anglais en Arabe

• سؤال بلاغي
• سؤالاً بلاغياً
• سؤال بلاغى
• السؤال الخطابي
• سؤالا بلاغيا
• سؤالاً بلاغي

It's a rhetorical question. You don't have to answer that.
إنه سؤال بلاغي . ليس عليك أن تجيبي على هذا

You're asking a rhetorical question and the answer is obviously no.
أنت تَسْألُ سؤال بلاغي والجواب من الواضح لا.

- rhetorical question, it is Italian, so...
كان ذلك سؤال بلاغي ..السؤال البلاغي إيطالي، لذا

Don't feel pressured to answer. It was a rhetorical question.
لا تشعر بالضغط للإجابة فقد كان سؤالاً بلاغياً

Piece of advice-- when the big dog asks the puppy something like that, it's a rhetorical question.
نصيحة بسيطة : عندما يسأل الكلب الكبير الجرو الصغير هذا سؤال بلاغى

In view of the capital flight, we should again ask a rhetorical question: How are we expected to develop if we cannot reinvest our meagre export earnings? We need to arrest and reverse the capital flight that has hamstrung and undermined our efforts to save and to reinvest in our economies.
وبالنظر إلى هروب رأس المال، ينبغي أن نطرح مرة أخرى السؤال الخطابي: كيف نتوقع أن نحقق التنمية إذا لم نتمكن من إعادة استثمار الحصائل القليلة من صادراتنا؟ يجب علينا أن نوقف هروب رأس المال وأن نعكس اتجاهه، ذلك الهروب الذي يحبط ويقوض جهودنا لتحقيق الادخار وﻹعادة الاستثمــار في اقتصاداتنا.

Oh, I hope that's a rhetorical question, because I have no clue.
آمل أن هذا سؤال بلاغي لأنه ليس لديّ أي فكرة

Well, it's a rhetorical question. I have no idea.
حسناً ، إنّه سؤال بلاغي وليس لديّ فكرة

I understand that's a rhetorical question, but as far as you're concerned, I don't give a flying fuck.
اعتقد ان هذا السؤال سؤال بلاغي لكن طالما انت تقحمين نفسك لن ابالي مطلقا

It's not a rhetorical question, I didn't understand what you said.
انه ليس سؤال بلاغي لم افهم ما قلت

rhetorical question, Zhu Li. You gotta keep up.
سؤال بلاغي , جو لي , يجب عليك ِ مجاراتي

It's not a rhetorical question. Are you retarded?
هو ليس سؤال بلاغي هل أنت متخلّفه عقليا؟

- Another rhetorical question. - Actually, no.
سؤال بلاغي آخر في الحقيقة ، لا

Thought maybe it was a rhetorical question.
ظننت أنه ربّما كان سؤال بلاغي.

IT'S A rhetorical question! Because I'm always right.
إنه سؤال بلاغي لاني على حقٍ دوماً

Why do I feel like this is a rhetorical question,
لماذا أشعر أن هذا سؤال بلاغي وأنتعلىوشك ...

It was a rhetorical question. What about them?
لقد كان سؤالاً بلاغياً ماذا عنهم ؟

That was, of course, a rhetorical question.
لقد كان ذلك سؤالاً بلاغياً بالطبع

Achilles, that was a rhetorical question.
! أخيليس، كان هذا سؤالاً بلاغياً

- well, I guess- - Bro, it was a rhetorical question.
...حسنا ,أعتقد صديقى ,إنه سؤال بلاغى

It was a rhetorical question.
لقد كان السؤال الخطابي.

This is clearly not a rhetorical question.
ومن الواضح أن هذا ليس سؤالا بلاغيا.

I hope that's a rhetorical question, cause why the hell would I know?
آمل أنّ هذا سؤالاً بلاغي ، لأنّه كيف لي أن أعلم ؟