"right of everyone" - Traduction Anglais en Arabe

• حق كل فرد
• بحق كل إنسان
• بحق كل فرد
• حق كل إنسان
• حق كل شخص
• بحق كل شخص
• لحق كل فرد
• لحق كل إنسان
• بحق الجميع
• حق الجميع
• لكل شخص من حق
• بحق كل متهم بجريمة
• لحق الجميع
• لحق كل شخص
• بحق اﻷشخاص في

The right of everyone to marry and establish a family is provided.
وينص الدستور على حق كل فرد في الزواج وفي تكوين أسرة.

The right of everyone to education, which comprises equal opportunities in school access and school achievement, is legally guaranteed.
ويكفل القانون حق كل فرد في التعليم، ويشمل ذلك المساواة في فرص الوصول إلى التعليم والتحصيل العلمي.

Article 13 recognizes the right of everyone to education.
وتعترف المادة 13 بحق كل إنسان في التعليم.

Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment
تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن

Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the
تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى

The right of everyone to the enjoyment of the highest
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة

It also affirms the right of everyone to freedom from discrimination on all the grounds set out in the Human Rights Act 1993.
كما أنه يؤكد حق كل شخص في التحرر من التمييز على أساس كافة الأسباب المبينة في قانون حقوق الإنسان لعام 1993.

The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
تقر الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل شخص في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمينات الاجتماعية.

Full realization of the right of everyone to education
اﻹعمال الكامل لحق كل فرد في التربية والتعليم

We believe that action to combat hunger should be carried out in accordance with the right of everyone to be free from hunger.
ونؤمن بأن العمل لمكافحة الجوع ينبغي الاضطلاع به وفقا لحق كل إنسان في التحرر من الجوع.

right of everyone TO THE ENJOYMENT OF THE HIGHEST ATTAINABLE
حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة

Principal laws to promote and safeguard the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health
القوانين الرئيسية الرامية إلى تعزيز وصون حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

Ensuring the right of everyone to take part in the government of his/her country, directly or through freely chosen representatives;
`1` ضمان حق كل فرد في المشاركة في حكم بلده، إما مباشرة أو بواسطة ممثلين يتم اختيارهم بحرية؛

Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and
تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن

Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Anand Grover
تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، أناند غروفر

This is strictly related to the right of everyone to be recognized as a person before the law, which is a pre-requisite to enjoy all other human rights.
ولهذا علاقة وثيقة بحق كل فرد في الاعتراف به كشخص أمام القانون، وهو شرط أساسي للتمتع بسائر حقوق الإنسان الأخرى.

This is essential to ensure that the right of everyone to education is recognized.
ويعتبر ذلك عنصراً أساسياً لضمان الاعتراف بحق كل فرد في التعليم.

right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه

The transfer of technology in development partnerships should respect the right of everyone to benefit from scientific progress and its applications.
وينبغي أن يحترم نقل التكنولوجيا في إطار الشراكات الإنمائية حق كل شخص في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته.

Zambia recognizes the right of everyone to social security including social insurance.
تُقر زامبيا بحق كل شخص في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمينات الاجتماعية.

Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ تضع في اعتبارها أن الصحة الجنسية والإنجابية هي عنصر مكمل لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه،

The Special Rapporteurs concludes his report with a set of specific recommendations on bridging the gaps in the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
ويختتم المقرر الخاص تقريره بمجموعة من التوصيات المحددة بشأن سد الثغرات التي تعتري الإعمال الكامل لحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

There is also a Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, who reports to the Human Rights Council and the General Assembly.
وهناك أيضاً مقرر خاص للأمم المتحدة معني بحق الجميع في التمتع بأعلى مستوى يمكن الحصول عليه من الصحة البدنية والعقلية يقدم تقاريره إلى مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة وإلى الجمعية العامة.

Most importantly, I was happy to see an affirmation of the right of everyone to receive the highest standards of health care.
وأهم ما أسعدني أنني وجدت تأكيدا على حق الجميع في الحصول على أعلى مستوى من الرعاية الصحية.

The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular:
تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بما لكل شخص من حق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية تكفل على الخصوص:

8. Among the minimum guarantees in criminal proceedings prescribed by paragraph 3, the first concerns the right of everyone to be informed in a language which he understands of the charge against him (subpara. (a)).
٨- ومن بين الضمانات الدنيا في الاجراءات الجنائية المنصوص عليها في الفقرة ٣، الضمانة اﻷولى التي تتعلق بحق كل متهم بجريمة في أن يتم اعلامه، في لغة يفهمها، بطبيعة التهمة الموجهة اليه )الفقرة الفرعية )أ((.

In a similar manner, the Political Declaration recognizes that access to safe, effective, affordable, good-quality medicines and commodities in the context of HIV is fundamental to achieving the full realization of the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
وبالمثل، سلّم الإعلان السياسي بأن إمكانية الحصول على أدوية وسلع أساسية جيدة وفعالة وغير ضارة وبأسعار معقولة في سياق فيروس نقص المناعة البشري عنصر أساسي في الإعمال التام لحق الجميع في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية.

Measures taken to promote the full realization of the right of everyone to education with a view to achieving the full development of the human personality, etc.
التدابير المتخذة لتعزيز اﻹعمال الكامل لحق كل شخص في التعليم من أجل تحقيق التنمية الكاملة لشخصية اﻹنسان، إلخ.

The Government of Paraguay expresses its satisfaction that chapter IV, section C, of the Platform for Action is in conformity with the content of its National Constitution, especially article 61 thereof, which provides that " the State recognizes the right of everyone to freely and responsibly decide the number of children they plan to have, as well as the time span between one child and another.
فيما يتعلق بالفرع جيم من الفصل الرابع في منهاج العمل، تلاحظ حكومة باراغواي، مع الارتياح، أنه يتفق مع ما يرد في دستورها الوطني ولا سيما المادة ٦١ التي تنص على " أن الدولة تقر بحق اﻷشخاص في أن يحددوا بحرية ومسؤولية عدد أبنائهم ومواعيد انجابهم، وحقهم في الحصول، من خلال اﻷجهزة المعنية، على فرص التعليم والتوجيه العلمي والخدمات المناسبة في هذا المجال.