"right of the secured creditor" - Traduction Anglais en Arabe

• حق الدائن المضمون
• بحق الدائن المضمون

right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
حق الدائن المضمون في ملاحقة المتعدّين أو في تجديد التسجيل

right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
حق الدائن المضمون في مقاضاة المتعدين أو في تجديد التسجيلات

2. right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
2- حق الدائن المضمون في مقاضاة المتعدّين أو في تجديد التسجيلات

right of the secured creditor to preserve the encumbered intellectual property
حق الدائن المضمون في الحفاظ على الممتلكات الفكرية المرهونة

If the secured creditor with rights in the attachment has priority, it may detach the property and enforce its security right as a movable security right, subject to the right of the secured creditor or other interested party paying the value of the attachment.
وإذا كانت الأولوية للدائن المضمون ذي الحق في الملحق، فيجوز لـه فصل هذه الممتلكات وإنفاذ حقه الضماني بوصفه حقا ضمانيا في ممتلكات منقولة، رهنا بحق الدائن المضمون أو طرف آخر ذي مصلحة يدفع قيمة الملحق.

right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
حق الدائن المضمون في ملاحقة المتعدّين أو تجديد التسجيل

2. right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
2- حق الدائن المضمون في ملاحقة المتعدّين أو في تجديد التسجيل

right of the secured creditor with priority to take over enforcement
حق الدائن المضمون ذي الأولوية في تولي الإنفاذ

Article 109. right of the secured creditor to preserve the encumbered intellectual property
المادة 109- حق الدائن المضمون في الحفاظ على الممتلكات الفكرية المرهونة

3. right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
3- حق الدائن المضمون في ملاحقة المتعدِّين أو تجديد التسجيل

However, for the duration of the lease, the right of the secured creditor is limited to the lessor's interest in the property and the lessee may continue to enjoy uninterrupted use of the asset in accordance with the terms of the lease.
ولا ينقضي الحق الضماني في أي منهما، ولكن حق الدائن المضمون يقتصر فيهما طيلة مدة الإيجار على مصلحة المؤجّر في الممتلكات ويجوز للمستأجر أن يتمتع باستخدام الموجودات بلا انقطاع وفقا لشروط عقد الإيجار.

However, for the duration of the lease, the right of the secured creditor is limited to the lessor-grantor's own rights in the assets and the lessee may continue to enjoy uninterrupted use of the asset in accordance with the terms of the lease.
غير أن حق الدائن المضمون يقتصر، طيلة مدة عقد الإيجار، على مصلحة المؤجّر المانح في الموجودات ويجوز للمستأجر أن يستمر في التمتع باستخدام الموجودات بلا انقطاع وفقا لشروط عقد الإيجار.

It was explained that, in such a case, the right of the secured creditor would be a right in original encumbered assets described in the security agreement and not a right in proceeds.
وأوضح بأن حق الدائن المضمون سيكون، في هذه الحالة، حقا في الموجودات المرهونة الأصلية المذكورة في اتفاق الضمان وليس حقا في العائدات.

246. right of the secured creditor to preserve the encumbered intellectual property
246- حق الدائن المضمون في الحفاظ على الممتلكات الفكرية المرهونة

It was widely felt that the recommendation or the commentary should clarify that the security right did not cease to exist, but that the right of the secured creditor to enforce its security right was limited to the lessor's or the licensor's interest.
ورُئي عموما أنه ينبغي أن يوضح في التوصية أو التعليق أن الحق الضماني لا يتوقّف ولكن حق الدائن المضمون في إنفاذ حقه الضماني يقتصر على حق المؤجر أو الجهة المرخصة.

It was widely felt that including in the security agreement a reference to the right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset out of court put the grantor on notice at the outset.
ورأى كثيرون أن إدراج إشارة في اتفاق الضمان إلى حق الدائن المضمون في أن يحوز الموجودات المرهونة دون اللجوء إلى المحكمة ينبّه المانح منذ البداية.

Some doubt was expressed as to whether the section of the draft annex dealing with the right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations should be retained.
105- أثيرت بعض الشكوك بشأن ضرورة استبقاء القسم الذي يتناول حق الدائن المضمون في ملاحقة المتعدّين أو في تجديد التسجيل، من مشروع المرفق.

(e) A right of the secured creditor to be reimbursed for reasonable expenses for the preservation of encumbered assets in its possession;
(ﻫ) حق الدائن المضمون في أن ترد لـه النفقات المعقولة التي تكبدها للحفاظ على الموجودات المرهونة التي في حوزته؛

At the heart of a secured transactions regime is the right of the secured creditor to look to the amount that can be realized upon the sale of the encumbered assets to satisfy the secured obligation.
6- ويرتكز نظام المعاملات المضمونة على حق الدائن المضمون في أن يعوّل على المبلغ الذي يمكن الحصول عليه لدى بيع الموجودات المرهونة للوفاء بالالتزام المضمون.

[Note to the Commission: The Commission may wish to add a recommendation addressing the right of the secured creditor to amend the notice, for example to change its address or name, or the description of the encumbered asset.]
[ملاحظة إلى اللجنة: لعل اللجنة تود أن تضيف توصية تتناول حق الدائن المضمون في تعديل الإشعار، وذلك مثلا لتغيير عنوانه أو اسمه، أو وصف الموجودات المرهونة.]

If the secured creditor with rights in the attachment has priority, it may detach the assets and enforce its security right as a security right in the movable assets, subject to the right of the secured creditor or other interested party paying the value of the attachment.
وإذا كانت الأولوية للدائن المضمون ذي الحق في الملحق، فيجوز لـه فصل هذه الموجودات وإنفاذ حقه الضماني بوصفه حقا ضمانيا في موجودات منقولة، رهنا بحق الدائن المضمون أو طرف آخر ذي مصلحة يدفع قيمة الملحق.