"right to freedom of religion" - Traduction Anglais en Arabe

• الحق في حرية الدين
• بحقهم في حرية الدين
• لحرية الدين
• بالحق في حرية الدين
• بحرية الدين
• حقهم في حرية الدين
• حقه في حرية الدين
• والحق في حرية الدين
• لحقهم في حرية الدين
• للحق في حرية الدين
• على حرية الدين

That important freedom should not infringe on other rights, including the right to freedom of religion of Muslim minority populations.
وينبغي لهذا الحق الهام ألاّ يمس الحقوق الأخرى بما في ذلك الحق في حرية الدين لشعوب الأقليات المسلمة.

Iraq requested information about national mechanisms aimed at ensuring the right to freedom of religion and belief, non-discrimination and the role of the judiciary in protecting those rights.
وطلب العراق معلومات عن الآليات الوطنية الرامية إلى ضمان الحق في حرية الدين والمعتقد، وضمان عدم التمييز، وضمان أداء القضاء لدوره في حماية هذه الحقوق.

By virtue of the Covenant, the right to freedom of religion was non-derogable.
وينص العهد على عدم جواز تقييد الحق في حرية الدين.

It adversely affects their right to freedom of religion or belief but also has a negative impact on the enjoyment of other human rights or fundamental freedoms.
وهو يضر بحقهم في حرية الدين أو المعتقد، كما يؤثر سلباً بالتمتع بغير ذلك من حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

It noted that the right to freedom of religion is limited and asked about measures to combat all forms of religious intolerance.
وأشارت إلى أن الحق في حرية الدين محدود وسألت عن التدابير المتخذة لمكافحة جميع أشكال التعصب الديني.

She also seeks to encourage the adoption of measures at the national level to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief.
وتعمل المقررة الخاصة أيضاً على تشجيع اعتماد تدابير على المستوى الوطني تكفل تعزيز وحماية الحق في حرية الدين أو المعتقد.

However, the right to freedom of religion or belief did not include the right to have a religion or belief that was free from criticism or ridicule.
غير أن الحق في حرية الدين أو المعتقد لا يشمل الحق في دين ومعتقد منزه عن الانتقاد أو السخرية.

The right to freedom of religion is enshrined under article 25 of the Constitution and the rights of minorities are protected under articles 26 to 30.
وتكرس المادة 25 من الدستور الحق في حرية الدين وتحمي المواد من 26 إلى 30 منه حقوق الأقليات.

5. Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief;
٥ - تسلم بأن التشريعات وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في حرية الدين أو المعتقد؛

There could be no doubt that the right to freedom of religion or belief applied equally to believers and
وليس من شك في أن الحق في حرية الدين أو المعتقد ينطبق على قدم المساواة على المؤمنين وغير المؤمنين.

As such, the right to freedom of expression constitutes an essential aspect of the right to freedom of religion or belief.
ومن ثم، فإن الحق في حرية التعبير تشكل جانبا أساسيا في الحق في حرية الدين أو المعتقد.

25. Children are also vulnerable with regard to their right to freedom of religion or belief.
25 - إن الأطفال هم أيضا عرضة للتضرر فيما يتعلق بحقهم في حرية الدين أو المعتقد.

Yet, in order to address the particular vulnerability many of them are faced with, including with regard to their right to freedom of religion or belief, the Special Rapporteur would like to formulate the following recommendations.
ومع ذلك، فبغية التصدي لحالة الضعف الخاصة التي يواجهها الكثير منهم، بما في ذلك فيما يتعلق بحقهم في حرية الدين أو المعتقد، تود المقررة الخاصة صياغة التوصيات التالية.

The 21 years of mandate practice show that the effective protection and promotion of the right to freedom of religion or belief poses serious challenges to all States.
وتبين ممارسة الولاية على مدى 21 عاما أن الحماية والتعزيز الفعالين لحرية الدين أو المعتقد تفرض تحديات على جميع الدول.

Furthermore, in many cases, the allegation will disclose a number of different elements of the right to freedom of religion or belief.
وعلاوة على ذلك، يكشف الإدعاء، في العديد من الحالات، عدداً من العناصر المختلفة المتعلقة بالحق في حرية الدين أو المعتقد.

18. The basic principles relating to the right to freedom of religion or belief were generally respected by the Governments concerned.
18- وقد احترمت الحكومات المعنية المبادئ الأساسية المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد بشكل عام.

In some of these cases, it has been argued that the alleged victims of such criticisms had their right to freedom of religion violated.
وفي بعض هذه الحالات، أُشيرَ إلى أن الضحايا المزعومين لهذه الانتقادات قد تعرضوا لانتهاك حقهم في حرية الدين.

The denial of his right to freedom of religion is greater than the necessary to achieve any legitimate aim.
ويرى أن إنكار حقه في حرية الدين أكثر أهمية من ضرورة تحقيق هدف مشروع.

A delicate balance must be maintained, however, in the exercise of that right and the right to freedom of religion or belief as understood in articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
غير أنه يجب الحفاظ على توازن دقيق في ممارسة ذلك الحق والحق في حرية الدين أو المعتقد على النحو المبين في المادتين 19 و 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Obviously, the ways in which individuals resort to their right to freedom of religion or belief differ widely.
ومن البديهي أن سبل ممارسة الأشخاص لحقهم في حرية الدين أو المعتقد تختلف اختلافا واسعا.

Special thematic attention is paid to the right to freedom of religion.
وتُولي اهتماما مواضيعيا خاصا للحق في حرية الدين.

The Committee is concerned about infringements of the right to freedom of religion or belief.
17- وتلاحظ اللجنة بقلق الاعتداءات على حرية الدين أو العقيدة.