"rights and freedoms of citizens" - Traduction Anglais en Arabe

• حقوق المواطنين وحرياتهم
• حقوق وحريات المواطنين
• لحقوق المواطنين وحرياتهم
• لحقوق وحريات المواطنين
• بحقوق وحريات المواطنين
• المواطنون حقوقهم وحرياتهم
• حقوق وحريات مواطني
• وحقوق المواطنين وحرياتهم
• وحقوق وحريات المواطنين
• حقوق وحريات المواطن

The rights and freedoms of citizens may not be infringed on grounds that they do not know the State or the official language.
ولا يجوز انتهاك حقوق المواطنين وحرياتهم لأسباب تتعلق بعدم معرفة لغة الدولة أو اللغة الرسمية.

The general landmarks for safeguarding and protecting the rights and freedoms of citizens are defined in the norms for the republic's sector law.
إن العلامة الفارقة العامة لضمان وحماية حقوق المواطنين وحرياتهم معرّفة في قواعد القانون القطاعي للجمهورية.

There may be circumstances in which the complaint of maladministration may impact on the rights and freedoms of citizens.
فقد تكون هناك ظروف قد تؤثر فيها شكاوى سوء الإدارة على حقوق المواطنين وحرياتهم.

He ensures respect for Islam and the Constitution. He is protector of the rights and freedoms of citizens, social groups and communities.
وهو حامي حمى الاسلام والساهر على احترام الدستور، وله صيانة حقوق وحريات المواطنين والجماعات والهيئات.

In the Republic of Belarus, laws have been passed to develop and give practical expression to the provisions of the Constitution, the aim being to improve mechanisms for ensuring the rights and freedoms of citizens.
واعتمدت في جمهورية بيلاروس قوانين لتطوير وترسيخ أحكام الدستور، يتمثل هدفها في تحديث آليات كفالة حقوق وحريات المواطنين.

From the podium of the Union's international forums, our parliamentarians have more than once declared Kazakhstan's intention of continuing its progressive movement towards a market economy and a democratic society, giving real content to the rights and freedoms of citizens.
وقد أعلن برلمانيونا أكثر من مرة من على المنابر الدولية للاتحاد عزم كازاخستان على مواصلة حركتها التقدمية صوب اقتصاد السوق والمجتمع الديمقراطي، مما يعطي مغزى حقيقيا لحقوق المواطنين وحرياتهم.

B. Protection of the rights and freedoms of citizens by the courts: system of administration of justice and
باء- حماية المحاكم لحقوق وحريات المواطنين: نظام إقامة العدل واستقلال

Respect for the person and protection of the rights and freedoms of citizens shall be the duty of all State organs, public organizations and officials.
ومن واجب كافة هيئات الدولة والمنظمات العامة والمسؤولين احترام الشخص وحماية حقوق المواطنين وحرياتهم.

The activity of the Constitutional Court in defence of the rights and freedoms of citizens has provided Russia with new experience in this sphere.
كما أن نشاط المحكمة الدستورية في مجال الدفاع عن حقوق المواطنين وحرياتهم قد وفﱠر لروسيا خبرة جديدة في هذا المجال.

The inconsistent and chaotic nature of the economic changes has had a negative effect on the level of protection and observance of the rights and freedoms of citizens and the guarantees for their exercise.
فقد كان للطبيعة غير المتساوقة والفوضوية للتغييرات الاقتصادية أثر سلبي على مستوى حماية واحترام حقوق المواطنين وحرياتهم وضمانات ممارستها.

Preserves the country's independence and territorial integrity, protects its internal and external security, safeguards the rights and freedoms of citizens, guarantees the rule of law and directs the general policy of the State;
المحافظة على استقلال البلاد ووحدة أراضيها، وحماية أمنها الداخلي والخارجي ورعاية حقوق المواطنين وحرياتهم وكفالة سيادة القانون، وتوجيه السياسة العامة للدولة؛

The national ombudsman is empowered to conduct investigations in any public administration, including the army, the police and the penitentiary administration, relating to violations of the rights and freedoms of citizens.
ويختص أمين مظالم الجمهورية بإجراء تحقيقات في أي إدارة عامة، بما في ذلك الجيش والشرطة وإدارة السجون، فيما يتعلق بانتهاكات حقوق المواطنين وحرياتهم.

– To work towards the protection and defence of the rights and freedoms of citizens, persons deprived of their liberty, aliens and refugees;
العمل على حماية وتأييد حقوق وحريات المواطنين والمحرومين من الحرية والأجانب واللاجئين؛

Restrictions of the rights and freedoms of citizens as a result of a mental disorder are admissible only in the cases specified in article 5 of the Act.
ولا يجوز الحد من حقوق وحريات المواطنين لأسباب تتصل بالاضطراب العقلي إلا في الحالات التي تنص عليها المادة 5 من القانون.

It laid down that the security services if they encroached on the rights and freedoms of citizens were obliged at those citizens' request to supply corresponding written explanations within a month.
كما ورد فيه أن خدمات اﻷمن اذا تعدت على حقوق وحريات المواطنين فيجب عليها، بناء على طلب هؤلاء المواطنين، أن تقدم تفسيرات مكتوبة مناظرة خلال شهر.

150. All persons with mental disorders are entitled to all the rights and freedoms of citizens set out in the Constitution and national legislation.
150- ويتمتع جميع الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات نفسية بكافة حقوق وحريات المواطنين بموجب دستور تركمانستان وقوانينها.

Investigating offences is the most visible area of their work, often affecting the rights and freedoms of citizens involved in criminal proceedings.
إن التحقيق في الجرائم هو مجال عمل سلطات الشؤون الداخلية حيث حقوق وحريات المواطنين الأطراف في الإجراءات الجنائية تتعرض لقدر أكبر من التأثر الملموس الأكثر تواتراً.

Great attention is paid to the real protection of the constitutional rights and freedoms of citizens through monitoring of respect for the rights and freedoms of the person and the citizen in terms of compliance with the relevant laws by bodies of the executive branch and local self-government and their officials and personnel.
ويولى اهتمام كبير للحماية الفعلية لحقوق المواطنين وحرياتهم الدستورية، من خلال رصد احترام حقوق الأشخاص والمواطنين وحرياتهم من حيث امتثال هيئات الجهاز التنفيذي والحكم الذاتي المحلي والعاملين فيها من مسؤولين وموظفين للقوانين ذات الصلة.

B. Protection of the rights and freedoms of citizens by the courts: system of administration of justice and independence of the courts
باء - حماية المحاكم لحقوق وحريات المواطنين: نظام إقامة العدل واستقلال المحاكم

A total of 347,000 thousands petitions were considered, including over 143,000 dealing with the rights and freedoms of citizens and state interests, of which 13,000 were resolved. Most petitions positively resolved were in the area of work-place safety, social security payments to those with special privileges, and protection of minors.
ونظر في 000 347 التماس، منها أكثر من 000 143 التماس يتصل بحقوق وحريات المواطنين ومصالح الدولة، وتمت تسوية 000 13 التماس كانت أكثرية الالتماسات التي تمت تسويتها تتصل بمجال السلامة في موقع العمل، ومدفوعات الضمان الاجتماعي إلى الأفراد الذين يتمتعون بامتيازات خاصة، وحماية القاصرين.

It adds that the Law on Mass Events aims at creating the conditions for the exercise of the constitutional rights and freedoms of citizens, and compliance with the Law serves as a guarantee for the protection of public safety and order in the course of such mass events.
وتضيف قائلة إن قانون التجمعات الجماهيرية يهدف إلى وضع الشروط ليمارس المواطنون حقوقهم وحرياتهم الدستورية وإن الامتثال للقانون يكفل حماية السلامة العامة والنظام العام أثناء هذه التجمعات الجماهيرية.

29. Article 21 proclaims it to be the State's supreme objective to safeguard the rights and freedoms of citizens of the Republic of Belarus.
٩٢- وتعلن المادة ٢١ أن الهدف اﻷسمى الذي تتوخاه الدولة هو الحفاظ على حقوق وحريات مواطني جمهورية بيلاروس.

Justice is administered throughout the country on behalf of the people and in strict compliance with the rule of law and with the rights and freedoms of citizens.
وإقامة العدل على التراب الوطني تجري باسم الشعب وفي إطار من الاحترام التام لسيادة القانون وحقوق المواطنين وحرياتهم.

In order to reduce the risk of disputes, draft article 5 or the commentary thereto should include a list of grounds for the expulsion of aliens that were known in international practice, such as protection of the morals and health of the population and the rights and freedoms of citizens of the expelling State and other persons lawfully present in its territory.
وعلاوة على ذلك، ولتقليل خطر نشوء منازعات، ينبغي أن يتضمن مشروع المادة 5، أو التعليق عليها، قائمة بأسباب طرد الأجانب المعروفة في الممارسة الدولية مثل حماية أخلاق وصحة السكان وحقوق وحريات المواطنين في الدولة الطاردة وسائر الأشخاص الموجودين بصورة قانونية في إقليمها.

(h) The economic and social rights and freedoms of citizens: Like political rights and freedoms, the purpose of economic and social rights and freedoms is to secure the resources or benefits that every citizen needs in order to guarantee a decent life for himself and his dependants.
(ح) حقوق وحريات المواطن الاقتصادية والاجتماعية: إن الحقوق والحريات الاقتصادية، شأنها شأن الحقوق والحريات السياسية، هي حقوق للحصول على خيرات أو منافع يحتاجها كل مواطن من أجل ضمان حياة كريمة له ولمن يعوله.