"rights obligations" - Traduction Anglais en Arabe

• التزامات حقوق
• الالتزامات المتعلقة بحقوق
• في مجال حقوق
• بالتزامات حقوق
• لالتزامات حقوق
• التزاماتها المتعلقة بحقوق
• الالتزامات المتصلة بحقوق
• للالتزامات المتعلقة بحقوق
• لالتزاماتها المتعلقة بحقوق
• بالتزاماتها المتعلقة بحقوق
• بالالتزامات المتعلقة بحقوق
• الالتزامات بحقوق
• والتزامات حقوق
• التزاماتها بحقوق
• التزاماتها الخاصة بحقوق

Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
الخبير المستقل المعني بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

The report focuses on the human rights obligations related to sanitation.
ويركز التقرير على التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بخدمات الصرف الصحي.

Human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية

At the same time, he has systematically appealed for States to ensure that counter-terrorism measures are consistent with human rights obligations.
وفي الوقت نفسه، ناشد الدول بصفة منهجية العمل على ضمان اتساق تدابير مكافحة الإرهاب مع الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.

Proclamations, consistent with international human rights obligations, had been promulgated on anti-terrorism and anti-money-laundering and the financing of terrorism.
وأُصدرت إعلانات متوافقة مع الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان هدفها مكافحة الإرهاب وغسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
الخبيرة المستقلة المعنية بالتزامات حقوق الإنسان ذات الصلة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي

Restrictions should only be permitted in accordance with human rights obligations.
وينبغي ألا يُسمح بفرض قيود إلا وفقا لالتزامات حقوق الإنسان.

Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

scope and content of the relevant human rights obligations related to
التزامات حقوق الإنسان ذات الصلة بالحصول العادل على مياه الشـرب

Report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Indonesia recognized the strong linkage between development and the fulfilment of all human rights obligations.
واعترفت إندونيسيا بالرابطة القوية بين التنمية والوفاء بجميع التزامات حقوق الإنسان.

Report of the independent expert on the issue of human rights obligations related
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على

Concerning human rights obligations, it was indicated that the European Court of Human Rights decided in the case of Behrami v. France that human rights obligations could be attributed to international organizations.
وفيما يتعلق بالالتزامات بموجب حقوق الإنسان، أُشير إلى أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قررت في قضية بيهرامي ضد فرنسا أن التزامات حقوق الإنسان يمكن أن تُعزى إلى المنظمات الدولية.

Most States have taken an active approach to ensuring that counter-terrorism measures take due account of human rights obligations.
وتتبع معظم الدول نهجا فعالا لضمان مراعاة الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان على النحو الواجب في تدابير مكافحة الإرهاب.

In response, the Special Rapporteur stressed that the analysis of human rights obligations was difficult in the case of countermeasures.
327- ورداً على ذلك، شدد المقرر الخاص على صعوبة تحليل الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان في حالة التدابير المضادة.

The international community also has human rights obligations with regard to cooperation.
وعلى المجتمع الدولي أيضاً التزامات في مجال حقوق الإنسان تتعلق بالتعاون.

Carefully consider and justify any retrogressive measures related to the human rights obligations regarding sanitation.
:: تدرس بعناية وتبرر أية تدابير رجعية تتصل بالتزامات حقوق الإنسان فيما يتعلق بالصرف الصحي؛

Any measures taken must comply with human rights obligations.
ويجب أن يمتثل كل تدبير يُتخذ لالتزامات حقوق الإنسان.

It makes it impossible for States to monitor progress on their human rights obligations in respect of freedom from violence.
فهي تجعل من المتعذر على الدول رصد التقدم المحرز في التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان بشأن التحرر من العنف.

Measures not taken with regard to other types of criminal activity but which are consistent with human rights obligations;
تدابير لا تتخذ فيما يتعلق بأنواع أخرى من الأعمال الجنائية، ولكنها تنسجم مع الالتزامات المتصلة بحقوق الإنسان؛

When the goals and approaches of the international drug control regime and international human rights regime conflict, it is clear that human rights obligations should prevail.
وحين تتعارض أهداف ونهج النظام الدولي لمراقبة المخدرات والنظام الدولي لحقوق الإنسان، من الواضح أن الغلبة ينبغي أن تكون للالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.

The United States has taken important steps towards ensuring that its policies advance its human rights obligations to end violence against women abroad.
اتخذت الولايات المتحدة خطوات هامة تكفل تعزيز سياساتها لالتزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان الرامية إلى إنهاء العنف ضد النساء والفتيات في الخارج.

More should be done to strengthen national institutions' capacity to effectively deliver on their human rights obligations.
وينبغي القيام بمزيد من العمل لتعزيز قدرة المؤسسات الوطنية على الوفاء الفعلي بالتزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان.

:: Enhance the monitoring of States' compliance with international human rights obligations, particularly in the area of sexual and reproductive health.
:: تعزيز رصد مدى التزام الدول بالالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان الدولية، وخاصة في مجال الصحة الجنسية والصحة الإنجابية.

Such a framework must take into consideration human rights obligations regarding the right to education.
ويجب أن يراعي هذا الإطار الالتزامات بحقوق الإنسان المتعلقة بالحق في التعليم.

Sanitation and the human rights obligations concerning this subject must in fact be addressed in a direct and open manner.
ويجب، في الواقع، تناول مسألة خدمات الصرف الصحي والتزامات حقوق الإنسان المتعلقة بها بصورة مباشرة وصريحة.

As non-State actors, the question of their human rights obligations must be addressed.
ولما كانت هذه الجهات جهات فاعلة من غير الدول، فإنه ينبغي معالجة مسألة التزاماتها بحقوق الإنسان.

7. Recognizes the need for the Expert Group to continue to take into account the social, legal and cultural specificities, as well as human rights obligations, of Member States;
تقرُّ بضرورة أن يواصل فريق الخبراء مراعاة خصوصيات الدول الأعضاء الاجتماعية والقانونية والثقافية، وكذلك التزاماتها الخاصة بحقوق الإنسان؛