"rights of indigenous people" - Traduction Anglais en Arabe

• حقوق السكان الأصليين
• حقوق الشعوب الأصلية
• بحقوق السكان اﻷصليين
• بحقوق الشعوب الأصلية
• لحقوق السكان اﻷصليين
• وحقوق السكان الأصليين
• وحقوق الشعوب الأصلية
• السكان اﻷصليين بحقوقهم
• حقوق الشعوب الأصيلة
• حقوق السكان اﻷصليين في
• حقوق السكان اﻷصليين يؤدي

Working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people
الفريق العامل المعني بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين

Working Group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous people
الفريق العامل لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المعني بوضع مشروع إعلان حقوق السكان الأصليين

That reflected the Government of Brazil's commitment to contribute to the implementation of the Programme of Action and objectives of the Decade, as well as to the promotion of the rights of indigenous people.
وهذا يعكس التزام حكومة البرازيل بتنفيذ برنامج عمل العقد وأهدافه، فضلاً عن تعزيز حقوق السكان الأصليين.

Information provided by indigenous representatives showed that the realization of the rights of indigenous people can be an important conflict resolution mechanism.
وقد أظهرت المعلومات التي وفرها ممثلو الشعوب الأصلية أن إعمال حقوق الشعوب الأصلية يمكن أن يشكل آلية هامة لحل النزاعات.

United Nations Declaration on the rights of indigenous people
61/295 إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

The Working Group is also mandated to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people.
والفريق العامل مكلف أيضا بإيلاء اهتمام خاص لتطور المعايير المتعلقة بحقوق السكان اﻷصليين.

Venezuela's Constitution recognized the rights of indigenous people and strengthened their social, political and economic status.
إذ يعترف دستور فنزويلا بحقوق الشعوب الأصلية ويعزز مركزها الاجتماعي والسياسي والاقتصادي.

Draft United Nations declaration on the rights of indigenous people
مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق السكان الأصليين

Mechanisms had been established to monitor the application of national and international human rights norms and the rights of indigenous people.
وثمة مؤسسات قد أنشئت من أجل السهر علي تنفيذ القواعد الوطنية والدولية في مجال حقوق الإنسان ومراعاة حقوق السكان الأصليين.

Since its adoption on 1989, it has been recognized as an effective international instrument to solve numerous problems and to protect the rights of indigenous people.
ومنذ اعتمادها في عام 1989، حظيت بالاعتراف كصك دولي فعال لتسوية مشاكل عديدة وحماية حقوق السكان الأصليين.

The protection of the rights of women and children deserves special attention, as does the protection of the rights of indigenous people.
إن حماية حقوق المرأة والطفل جديرة بأن تولى اهتماما خاصا، وكذلك حقوق السكان الأصليين.

Beneficiaries of the study will be policy makers dealing with the rights of indigenous people in general and housing rights in particular, researchers, practitioners and organizations involved in related issues.
وسيكون المستفيدون من هذه الدراسة هم صانعو السياسة الذين يعالجون حقوق السكان الأصليين عموما وحقوق السكن بوجه خاص، والباحثون، والممارسون، والمنظمات التي تعمل بشأن القضايا ذات الصلة.

Guatemala was concerned about the rights of indigenous people and requested information about the measures adopted to support indigenous people.
وأبدت غواتيمالا القلق بشأن حقوق السكان الأصليين وطلبت موافاتها بمعلومات عما اتخذته باراغواي من تدابير لدعم السكان الأصليين.

It stated that cultural, religious and ethnic diversity was protected in the Constitution, which also provided for the rights of indigenous people.
وقالت إن التنوُّع الثقافي والديني والإثني يحميه الدستور الذي يكفل أيضاً حقوق الشعوب الأصلية.

:: Review the treatment of indigenous people in international law and the systems for the international protection of the rights of indigenous people
:: التفكير في كيفية معاملة الشعوب الأصلية في القانون الدولي وفي النظم الدولية لحماية حقوق الشعوب الأصلية

32. His Government accorded special attention to protecting the rights of indigenous people in the context of industrialization.
32 - وأردف قائلاً إن حكومته تولي اهتماماً خاصاً لحماية حقوق الشعوب الأصلية في إطار التصنيع.

He therefore appealed to Member States to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people.
وناشد الدول الأعضاء، لذلك، أن تعتمد مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

V. STANDARD-SETTING ACTIVITIES: EVOLUTION OF STANDARDS CONCERNING THE rights of indigenous people
خامساً - أنشطة وضع المعايير: تطور المعايير المتصلة بحقوق السكان اﻷصليين

The draft declaration on the rights of indigenous people must be universally acceptable and politically realistic.
وينبغي أن يكون مشروع اﻹعلان المتعلق بحقوق السكان اﻷصليين مقبولا عالميا وواقعيا من الناحية السياسية.

El Salvador was also commended for its recognition of the rights of indigenous people and for its steps to promote those rights.
وأثنت على السلفادور أيضاً لاعترافها بحقوق الشعوب الأصلية ولاتخاذها خطوات لتعزيز هذه الحقوق.

Special Rapporteur on the rights of indigenous people
المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية

In the light of reports received by members it was also asked whether the rights of indigenous people to own property were adequately protected.
وفي ضوء التقارير الواردة لﻷعضاء، سئل عما إذا كانت هناك حماية كافية لحقوق السكان اﻷصليين في الملكية العقارية.

The Constitution of Cameroon protects the rights of minorities and upholds the rights of indigenous people.
ويوفر دستور الكاميرون الحماية لحقوق الأقليات وحقوق السكان الأصليين.

It asked what steps the Government had taken to better implement the Framework Law, particularly the Agreement on Identity and rights of indigenous people.
وطلب معرفة الخطوات التي اتخذتها الحكومة لتحسين تنفيذ القانون الإطاري، وبصفة خاصة الاتفاق المتعلق بهوية وحقوق الشعوب الأصلية.

Determined to promote the enjoyment of the rights of indigenous people and the full development of their distinct cultures and communities,
وتصميما منها على تعزيز تمتع السكان اﻷصليين بحقوقهم والتنمية الكاملة لثقافاتهم ومجتمعاتهم المتميزة،

Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all peoples and nations,
وإذ تسلم أيضا بأن تعزيز حقوق الشعوب الأصيلة وثقافاتهم وتقاليدهم سيسهم في احترام ومراعاة التنوع الثقافي فيما بين جميع الشعوب والدول،

Because such rights were a universal concern, the declaration must be universal in scope and cover the rights of indigenous people everywhere.
وحيث أن هناك اهتماما عالميا بهذه الحقوق، فإن اﻹعلان يجب أن يكون عالمي النطاق وأن يغطي حقوق السكان اﻷصليين في كل مكان.

Violation of the rights of indigenous people most frequently impoverishes the overall heritage of mankind as well.
إن انتهاك حقوق السكان اﻷصليين يؤدي في أكثر اﻷحيان الى إفقار التراث اﻹجمالي للبشرية كذلك.