"rights of minority women and girls" - Traduction Anglais en Arabe

• حقوق نساء وفتيات الأقليات
• وحقوق نساء وفتيات الأقليات

The fourth session of the Forum focused on concrete measures and recommendations aimed at guaranteeing the rights of minority women and girls.
وركّزت الدورة الرابعة للمحفل على تدابير ملموسة وتوصيات ترمي إلى ضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات.

81. Two side-events on issues related to the rights of minority women and girls were organized in the margins of the fourth session of the Forum.
81- ونُظّم على هامش الدورة الرابعة للمحفل حدثان جانبيان تناولا حقوق نساء وفتيات الأقليات.

The independent expert urged representatives attending the conference to participate in the fourth session of the Forum on Minority Issues, which had guaranteeing the rights of minority women and girls as its focus, and to present the outcomes and recommendations of the conference to the Forum.
وحثت الخبيرة المستقلة الممثلين الحاضرين في المؤتمر على المشاركة في الدورة الرابعة للمحفل المعني بقضايا الأقليات الذي جعل من ضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات محور اهتمامه كما حثتهم على عرض نتائج وتوصيات المؤتمر على المحفل.

Recommendations of the Forum on Minority Issues at its fourth session: guaranteeing the rights of minority women and girls (29 and 30 November 2011)
توصيات الدورة الرابعة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات: ضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات (29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011)

As a practical measure to promote awareness and implementation of the recommendations of the Forum in every region, under the auspices of the mandate of the Independent Expert a compilation of the recommendations of the first four annual sessions (on the themes of minorities and the right to education, political participation, economic participation and the rights of minority women and girls) has been produced.
وكتدبير عملي لتعزيز الوعي وتنفيذ توصيات المنتدى في كل منطقة من المناطق، وبرعاية ولاية الخبيرة المستقلة، أعد تجميع لتوصيات الدورات السنوية الأربع الأولى (بشأن مواضيع الأقليات والحق في التعلم والمشاركة السياسية والمشاركة الاقتصادية وحقوق نساء وفتيات الأقليات).

She used her participation to raise awareness about mechanisms in the United Nations human rights system for the protection of women and how they can be used effectively, and to introduce the recommendations of the fourth session of the Forum on Minority Issues that focused on the rights of minority women and girls.
واستغلت مشاركتها للتوعية بآليات حماية النساء في منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبكيفية استخدامها استخداماً فعالاً، وكذلك لتقديم توصيات الدورة الرابعة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات، التي ركّزت على حقوق نساء وفتيات الأقليات.

(d) Fourth Session of the Forum on Minority Issues on guaranteeing the rights of minority women and girls (29 and 30 November 2011): Ms. Heisoo Shin.
(د) الدورة الرابعة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات: ضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات (29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011): السيدة هيسو تشين.

The fourth session of the Forum on Minority Issues, which was held in November 2011, was dedicated to the theme " guaranteeing the rights of minority women and girls " and produced concrete recommendations to protect the rights of minority women and girls.
وقد أسفرت الدورة الرابعة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، والمكرَّسة لموضوع " ضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات " () عن توصيات محددة لحماية حقوق نساء وفتيات الأقليات.

23. In 2011, the Forum on Minority Issues highlighted the need for dedicated attention to guaranteeing the rights of minority women and girls, who face unique challenges and multiple and intersecting forms of discrimination in such areas as access to education and may be vulnerable to violations, including sexual violence or trafficking.
23 - وفي عام 2011، سلط المنتدى المعني بقضايا الأقليات الضوء على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات()، اللواتي يواجهن تحديات فريدة وأشكالا متعددة ومتشابكة من التمييز في مجالات مثل إمكانية الالتحاق بالتعليم، ويُحتَمَل تعرضهن للاعتداء، بما في ذلك العنف الجنسي أو الاتجار بهن.

The report contains an update on the work of the Forum on Minority Issues following the fourth session of the Forum in November 2011, which focused on " Guaranteeing the rights of minority women and girls " .
ويتضمن التقرير مستجدات أعمال المحفل المعني بقضايا الأقليات بعد انعقاد دورته الرابعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، والذي ركز على مسألة " ضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات " .

1. The fourth session of the Forum on Minority Issues (held 29-30 November 2011) focused on practical and concrete measures and recommendations aimed at guaranteeing the rights of minority women and girls.
1- ركزت الدورة الرابعة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات (التي عقدت في الفترة 29-30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011) على تدابير وتوصيات عملية ومحددة تهدف إلى ضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات.

324. At the 36th meeting, on 14 March 2012, the independent expert on minority issues, Rita Izsák, presented the recommendations of the Forum on Minority Issues at its fourth session held on 29 and 30 November 2011, on guaranteeing the rights of minority women and girls (A/HRC/19/71).
324- في الجلسة 36، المعقودة في 14 آذار/مارس 2012، عرضت الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، ريتا إسحاق، توصيات الدورة الرابعة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات المعقودة يومي 29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بشأن ضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات (A/HRC/19/71).

44. The 2012 report of the Independent Expert on minority issues (A/HRC/19/56) contains an update on the work of the Forum on Minority Issues following the fourth session of the Forum in November 2011, which focused on " Guaranteeing the rights of minority women and girls " , including economic, social and cultural rights (paras. 65 - 81).
44- تضمَّن تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات لعام 2012 (A/HRC/19/56) تحديثاً لعمل المحفل المعني بقضايا الأقليات عقب الدورة الرابعة للمحفل في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، الذي ركّز على " ضمان حقوق نساء وفتيات الأقليات " ، بما في ذلك الحقوق الاجتماعية والثقافية (الفقرات 65-81).