"river bed" - Traduction Anglais en Arabe

• قاع النهر
• قاع نهر

It leads down the slope to the river bed.
إنّها تؤدي إلى أسفل منحدر إلى قاع النهر

Lemagas knows there is water here, hidden underneath the river bed.
يعلمليماكاسأنَّهناكماءهنا، مُستتر ٌ تحت قاع النهر

While Lemagas and his camels rest, not far away, some giant water-diviners are sniffing out the river bed.
بينمايرتاحليماكاسوجماله، ليس ببعيد , بعض من مُتنبئي الماء العمالقة يكتشف قاع النهر

Teams of divers brought in from South Africa and Namibia systematically stripped the Cuango river bed of diamonds from diving platforms on the river.
وقامت أفرقة من الغطاسين جُلبوا من جنوب أفريقيا وناميبيا بتجريد قاع نهر كوانغو من الماس بصورة منتظمة انطلاقا من منصات غطس على النهر.

This is the river bed of the Pactolus, which in ancient times was a stream running with very rich gold and silver deposits, which the Lydians learned to refine and turn into reliable, valuable coins which circulated all around this part of Asia.
،)فهذا هو قاع نهر (باكتول حيث كان في العصور القديمة ،مجرى يفيض بخاميّ الذهب والفضة اللذان تعلّم الليديون تنقيتهما لتحويلهما إلى عملات ذات قيمة معتمدة

The water supply system for the village is located on the Lebanese side of the Blue Line, and consists of two pumps on the west bank and two pumps and a reservoir on the east bank of the river, connected by a pipe on the river bed.
ويقع نظام إمداد القرية بالمياه على الجانب اللبناني من الخط الأزرق، ويتألف من مضختين على الصفة الغربية للنهر ومضختين وخزان على الضفة الشرقية من النهر، ويتصل بأنبوب ممدود عند قاع النهر.

Boulders hit the river bed... making waterfalls and highest keys deeper.
تطرق الصخور في قاع النهر... يجعل الإنهيارات أكثر إرتفاعا , الضرر أعمق.

It's not good. That's the river bed.
ليس هذا جيداً، إنه قاع النهر

The trees that line these sand rivers send roots down over 30 metres to tap water that lies deep beneath the river bed.
الأشجار التي تكسو أنهار ...الرمال هذه ،تَمُدُّ جذورها أسفل لأكثر من 30 مترا للإستفادة من المياه... التي تقبع عميقا تحت قاع النهر

Here's the river bed.
هنا قاع النهر.

UNFICYP facilitated projects in the infrastructure, farming and ecological areas, including the construction of a gas bottle storage facility in the buffer zone in sector 2, the building of a garage and store near Dherynia, the extension of stables on the Pyla plateau, the maintenance of a road between Mammari and Dhenia, the cleaning of the Klimos river bed and land consolidation schemes and the drilling of water wells.
وقد سهلت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص تنفيذ مشاريع في مجال الهياكل الأساسية والمجالات الزراعية والإيكولوجية، بما في ذلك تشييد مرفق تخزين اسطوانات الغاز في المنطقة العازلة بالقطاع 2، وبناء مرآب ومتجر بالقرب من ديرنيا، وتوسيع الاصطبلات في سهل بيلا، وصيانة طريق بين ماماري ودينيا، وتنظيف قاع نهر كليموس، ووضع خطط تجميع الأراضي وحفر آبار المياه.

In 2005 and 2006 we wrote letters to the Ugandan Minister for Water and to the Uganda High Commission in London concerning the government's commitment to deepen 16 boreholes in the Kaabong area, the revival of which promise would enable women to access clean water instead of walking long and dangerous distances to dig for muddy water in a dried river bed.
وكتبت المنظمة وسائل في عامي 2005 و 2006 إلى وزير المياه الأوغندي وإلى المفوضية السامية الأوغندية في لندن بشأن التزام الحكومة بتعميق 16 بئرا في منطقة كابونغ، وسيمكِّن إحياء مثل هذا الوعد النساء من الحصول على مياه نظيفة بدلا من المشي مسافات طويلة ومحفوفة بالخطر للحفر من أجل الوصول إلى مياه موحِلة في قاع نهر جاف.