"role of the secretariat" - Traduction Anglais en Arabe

• دور الأمانة
• بدور الأمانة
• بدور أمانة
• دور أمانة
• بدور اﻷمانة العامة
• ودور الأمانة
• الدور الذي تضطلع به الأمانة العامة

Investigate with Parties the role of the secretariat and Parties under the Partnership
البحث مع الأطراف في دور الأمانة والأطراف في الشراكة

(b) Investigate with Parties the role of the secretariat and Parties under the Partnership.
البحث مع الأطراف في دور الأمانة والأطراف بمقتضى الشراكة.

It was further suggested that the role of the secretariat in the implementation of the Strategic Plan should be revisited, taking into account the capacity and resources available.
واقتُرحَ أيضاًُ إعادة النظر في دور الأمانة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية، مع مراعاة القدرات والموارد المتاحة.

In this respect, the role of the secretariat in strengthening dialogue and consultation at the global and regional levels was recognized.
وفي هذا الصدد، جرى التسليم بدور الأمانة في تعزيز الحوار والتشاور على المستويين العالمي والإقليمي.

Recalling the role of the secretariat of the Convention as laid down in its article 19,
وإذ ينوه بدور أمانة الاتفاقية على النحو المنصوص عليه في المادة 19،

Recalling the role of the secretariat of the Convention as laid down in Article 19 of the Convention,
وإذ يشير إلى دور أمانة الاتفاقية على النحو الذي تنص عليه المادة 19من الاتفاقية،

In summary, it would be difficult to determine the role of the secretariat in the draft guidelines before determining its role in the mechanism.
والخلاصة هي أنه سيكون من الصعب تحديد دور الأمانة في مشروع المبادئ التوجيهية قبل تحديد دورها في الآلية.

Experts noted the role of the secretariat in facilitating such dialogue and recommended that that role be reinforced.
ولاحظ الخبراء دور الأمانة في تيسير هذا الحوار وأوصوا بتعزيز ذلك الدور.

Role of the Secretariat: gathering responses to the checklist and analysing results
دور الأمانة: جمع الردود على القائمة المرجعية وتحليل النتائج

No delegation expressed any misgivings pertaining to the role of the secretariat.
لم يعرب أي وفد عن أية مخاوف إزاء دور الأمانة.

The role of the secretariat is to faithfully reflect decisions of the Policy Organs of the Organization and to implement them as decided.
إن دور الأمانة العامة يتمثل في توخي الأمانة في عرض قرارات أجهزة رسم السياسة بالمنظمة وتنفيذها وفقا لما تتلقاه من تعليمات.

By the same token, the role of the secretariat is not to change decisions that are taken by Member States to favour one or another Member State.
وبالمثل، فإن دور الأمانة لا يكمن في تغيير ما تتخذه الدول الأعضاء من قرارات، بغرض إعطاء الامتياز لدولة على أخرى.

The role of the secretariat in this review process, in terms of preparatory analysis, could be substantially more important than in the past.
وإن دور الأمانة في علمية الاستعراض هذه، من حيث التحليل التحضيري، قد يكون أهم كثيراً مما كان في الماضي.

The role of the secretariat in this review process, in terms of preparatory analysis, could be substantially more important than in the past.
وإن دور الأمانة في عملية الاستعراض هذه، من حيث التحليل التحضيري، قد يكون أهم كثيراً مما كان في الماضي.

The role of the secretariat once a topic is included in the Commission's work programme
دور الأمانة حالما يُدرج موضوع ما في برنامج عمل اللجنة

The role of the secretariat in supporting the review process also needs to be addressed.
ويجب أيضا تناول دور الأمانة في دعم عملية الاستعراض.

It may wish to discuss the role of the secretariat in the coordination and alignment of efforts.
وربما يود مناقشة دور الأمانة في تنسيق الجهود ومواءمتها.

The role of the secretariat would be limited to reviewing the costs of contributing troops to peacekeeping and comparing the costs to the rates of reimbursement.
وسيقتصر دور الأمانة العامة على استعراض تكاليف المساهمة بقوات في حفظ السلام، ومقارنة التكاليف المتكبدة بمعدلات السداد.

Party submissions acknowledged the role of the secretariat in supporting intergovernmental deliberations.
34- وقد سلمت الأطراف في ردودها بدور الأمانة في دعم المداولات الحكومية الدولية.

In particular, the role of the secretariat of the " Group of Friends of the National Commissions " should continue.
وينبغي له بوجه خاص أن يواصل الاضطلاع بدور الأمانة ل " مجموعة أصدقاء اللجان الوطنية " .

Recalling the role of the secretariat of the Convention as laid down in its article 19,
وإذ ينوه بدور أمانة الاتفاقية على النحو المنصوص عليه في المادة 19 منها،

Consideration is being given to strengthening the role of the secretariat of the Commission to serve as a more effective broker for the development and strengthening of partnerships.
ويُنظر حاليا في تعزيز دور أمانة اللجنة لكي تقوم بدور وسيط على قدر أكبر من الفعالية من أجل تطوير الشراكات وتعزيزها.

28.12 The implementation of these activities will be carried out without prejudice to the role of the secretariat as stated in other relevant programmes of the medium-term plan dealing with environment.
٢٨-١٢ وستنفذ هذه اﻷنشطة دون المساس بدور اﻷمانة العامة المحددة في البرامج اﻷخرى ذات الصلة التي تتناول البيئة في الخطة المتوسطة اﻷجل.

The role of the secretariat in the preparation of the report is also appreciated.
ودور الأمانة العامة في إعداد التقرير موضع تقدير أيضا.

One participant stressed the role of the secretariat in supporting the work of facilitators and argued that its capacity as repository of institutional memory was perhaps underutilized.
وشدد أحد المشاركين على الدور الذي تضطلع به الأمانة العامة في دعم عمل الميسرين، وذهب إلى أن قدرتها، بصفتها مستودعا للذاكرة المؤسسية، ربما لا تستغل بشكل كامل.