"roots of" - Traduction Anglais en Arabe

• جذور
• الجذور
• الجذرية
• وجذور
• للجذور
• جذورها
• لجذور
• بالجذور
• بجذور
• بجذورها
• جذوره

These are the roots of current and futures dangers.
تلك هي جذور الأخطار الماثلة الآن وفي المستقبل.

The roots of this entire operation run extremely deep.
جذور هذه العملية بأكملها هي في غاية العمق

Yet the roots of its wings are still there.
إلا إذا كانت جذور أجنحتها لا تزال موجودة.

It was also noted that long-run approaches that tackled the systemic and structural roots of poverty must be addressed through policies, such as land and agrarian reform and improved social justice.
كما أشير إلى ضرورة معالجة النهج الطويلة الأجل التي تتناول الجذور النظامية والهيكلية للفقر يجب التصدي لها من خلال السياسات، مثل استصلاح الأراضي والإصلاح الزراعي، وتحسين العدالة الاجتماعية.

Such a focus on the international roots of the security arrangements in the Arab world does not, however, negate the effect of domestic and historical factors.
والتركيز على الجذور الدولية للترتيبات الأمنية في العالم العربي لا ينفي مع ذلك تأثير العوامل المحلية والتاريخية.

Tackling the roots of poverty also requires actions to achieve equality and freedom from discrimination.
ويتطلب أيضا التصدي للأسباب الجذرية للفقر اتخاذ تدابير لتحقيق المساواة والحرية دون تمييز.

Indeed, the roots of many of our problems can be traced back to the evolution of our consumption patterns.
ويمكن بالفعل إرجاع جذور الكثير من مشاكلنا إلى تطور أنماط الاستهلاك لدينا.

In this sense, they recall that an appropriate response to this challenge should address mainly the roots of the problem and not its consequences alone.
ويشيرون في هذا السياق إلى أن سبل التصدي المناسبة لهذا التحدي ينبغي أن تعالج أساسا جذور المشكلة وليس نتائجها فقط.

The twentieth anniversary of our independence is only an instant in historical terms, yet the roots of our statehood can be traced back thousands of years.
إن الذكرى السنوية العشرين لاستقلالنا ما هي إلا لحظة في السياق التاريخي، ولكن جذور نشوء دولتنا ترجع إلى آلاف السنين.

Civilization is the tent that includes all cultures and religions; the purpose of dialogue among civilizations is to study the roots of differences and to deal with them, while being respectful of our differences.
وأن الهدف من الحوار بين الحضارات هو دراسة جذور الاختلاف ومعالجتها وتعلم أخلاق الاختلاف وأن نقف أمامها بتواضع.

However, those efforts would remain incomplete without an unconditional regional and international commitment to addressing the roots of terrorism, including regional sources of tension, and the sources of terrorist financing, notably organized crime.
بيد أن هذه الجهود ستظل ناقصة من دون وجود التزام إقليمي ودولي غير مشروط لمعالجة جذور الإرهاب، بما في ذلك مصادر التوتر الإقليمي، ومصادر تمويل الإرهاب، ولا سيما الجريمة المنظمة.

The roots of the crisis were not in LDCs, yet LDCs were bearing its brunt.
ولم تنبع جذور الأزمة من أقل البلدان نمواً، ومع ذلك فقد تحملت هذه البلدان وطأتها الشديدة.

This process is carried out against the background of the deep-seated roots of the civil conflict, some of which are still to be addressed.
وتتم هذه العملية في ظل خلفية من الصراع الأهلي العميق الجذور والذي لا يزال بعض أسبابه غير مطروق.

They will need to be politically acceptable, fitting cultural and historical realities, while also attempting to address the social roots of the conflict.
وسيقتضي الأمر أن تكون هذه التدابير مقبولة من الناحية السياسية، وملائمة للواقع الثقافي والتاريخي، بينما تحاول أيضا معالجة الجذور الاجتماعية للنزاع.

All fundamental human rights are universal. But the roots of human rights violations may vary and may not always be amenable to legislative and enforcement approaches.
إن كل حقوق اﻹنسان عالمية، ولكن الجذور الكامنة وراء انتهاكات حقوق اﻹنسان قد تختلف وربما لا تنصاع دائما لتشريع أو لنهج معين لتنفيذها.

In addition, efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of conflicts were not addressed.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الجهود المبذولة لمنع نشوب النزاعات لا معنى لها إذا لم تُعالج الجذور الاقتصادية للنزاعات.

The roots of international terrorism were poverty, inequality and oppression, and eliminating those conditions would help to reduce the incidence of terrorist acts, at least those which were undertaken as a means of achieving political goals.
وقال إن اﻷسباب الجذرية لﻹرهاب الدولي هي الفقر وعدم المساواة والاضطهاد، وإن القضاء على هذه اﻷحوال يُساعد على خفض حدوث أعمال اﻹرهاب، أو على اﻷقل تلك اﻷعمال التي تتم كوسيلة لتحقيق أهداف سياسية.

Fundamentally, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food but lack of access to available food, inter alia because of poverty, by large segments of the world's population.
وجذور مشكلة الجوع وسوء التغذية لا تكمن أساساً في الافتقار إلى الأغذية بل إنها تكمن في حرمان قطاعات كبيرة من السكان في العالم من سبيل الحصول على الغذاء وذلك لأسباب منها الفقر.

No other peace process has come so far or has addressed the fundamental roots of the conflict in southern Sudan.
ولم تكن هناك حتى الآن أي عملية سلام أخرى أو عملية تتصدى للجذور الأساسية للصراع في جنوب السودان.

In that regard, a cultural and intellectual strategy is needed in order to eradicate the profound roots of racism.
وفي هذا السياق، من الضروري وجود استراتيجية ثقافية وفكرية لاجتثاث العنصرية من جذورها.

The Government sought by every possible means to deal with the roots of problems.
وتسعى الحكومة بكل السبل إلى التصدي لجذور المشاكل.

Recognizing the economic roots of the climate change problem, the Protocol seeks to engage the private sector in the search for solutions.
وإذ يسلم البروتوكول بالجذور الاقتصادية لمشكلة تغير المناخ، فإنه يسعى إلى إشراك القطاع الخاص في البحث عن حلول.

Such an anniversary brings thoughts about the roots of the idea of establishing a fund for children and the endeavours of many countries aimed at bringing it about.
إن هذا الاحتفال يذكرنا بجذور فكرة انشاء صندوق للطفولة ومساعي العديد من البلدان من أجل تجسيد هذه الفكرة.

It would help to create a peaceful environment in which the roots of democracy could take hold.
وأضاف أنها ستساعد على توفير بيئة يسودها السلام وتستطيع فيها الديمقراطية أن تضرب بجذورها.

We wage it through volunteerism, the roots of which are deeply entrenched in our traditions and extend beyond our frontiers.
ونشنه من خلال التطوع، الذي تضرب جذوره عميقا في تقاليدنا وتمتد إلى ما وراء حدودنا.