"roundabout way" - Traduction Anglais en Arabe

• بطريقة ملتوية
• الطريق الملتوي

But I did not end up there because of lack of religious beliefs, sir, if that is what you are suggesting in a roundabout way.
ولكن لم أكن في نهاية المطاف هناك بسبب عدم من المعتقدات الدينية، يا سيدي، إذا كان هذا هو ما كنت يوحي بطريقة ملتوية.

I was thinking, uh, that was a roundabout way of saying you're married, which I know, and I was thinking
كنت افكر ، انه بطريقة ملتوية انت تحاول اخباري انك متزوج، وهذا شيء اعرفه وكنت أفكر

In the event, is Ethiopia now demanding a " reward " for an act of aggression that it has committed in contravention of OAU and Security Council resolutions? Is this the reason why it is requesting, albeit in a roundabout way, a new version of the OAU Framework Agreement?
وإذا كان اﻷمر كذلك فهل تطالب إثيوبيا اﻵن " بمكافأة " عن عمل عدواني ارتكبته مخالفة لقرارات منظمة الوحدة اﻷفريقية ومجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة؟ وهل هذا هو السبب في أنها تطالب، وإن كان ذلك بطريقة ملتوية بصيغة جديدة للاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية؟

I took the roundabout way to elude the baying hounds.
لقد سلكت الطريق الملتوي لأتخلص من الكلاب النابحة

Which brings us, in the typically roundabout way of nature, to the arachnids.
مما يقودنا بشكل عام الطريق الملتوي للطبيعة إلى العناكب

And this Reese fella, he in a roundabout way, gave me your father's name.
-صحيح. وهذا الرفيق ريس, انه... ... بطريقة ملتوية ، اعطاني اسم والدك.

And good for the country In a roundabout way
والخير للبلد بطريقة ملتوية