"rounding out" - Traduction Anglais en Arabe

rounding out the pack are all the kids that we never see.
مع تعاقب الجولات، الكوكبة مشكلة من أطفال لم نرهم من قبل

And I'm gonna start rounding out a class action suit to end all class actions suits, because you've pissed off a lot of essay writers.
وسابدا بتحضر دعوى قضائية جماعية وكل القضايا الجماعية الاخرى

But rounding out the top of the list was the fact that I was simply a terrible person.
لكن بالتقريب، كان على رأس القائمة كانت حقيقة أنني ببساطة إنسانة فظيعة. ‏

The junior high section could use a little rounding out.
قسم المرحلة الإعداديّة أيمكننا الحصول على تقريب

I mean, you're-you're even sexier now that you're rounding out.
أعني أنكِ قد أصبحتِ أكثر إثارة منذ بدأ وزنكِ بالازدياد أعني ..

Wilson's biophilia explained human's psychological connection to the environment, complementing and rounding out other explanations of human dependence on the natural environment for survival.
وأوضح حُب ويلسون للأحياء ارتباط الإنسان نفسيا بالبيئة، الأمر الذي يُعد استكمالا لتفسيرات أخرى لاعتماد الإنسان على البيئة الطبيعية من أجل البقاء.

She encouraged delegations to comment on the many recommendations for action contained in the respective notes, with a view to rounding out the Agenda for Protection.
وشجعت الوفود على تقديم تعليقات بشأن التوصيات العديدة من أجل العمل الواردة في المذكرات ذات الصلة، بهدف إتمام برنامج الحماية.

Back at the starting line, we've got Too Awesome rounding out another leg of the time-trial.
نعود إلى خط البداية، لدينا "الرّائعة جدًّا وهي تُكمل مرحلة أخرى من اختبار التّوقيت

rounding out 24 hours of sacred music on this Christmas night that was "Carol of the Bells."
نبث لكم 24 ساعة من الموسيقى الدينية في ليلة عيد الميلاد هذه "تلك كانت أغنية "كارول أوف ذا بيلز

Now, rounding out our group skate competition... representin'the South Side-
هذا ما أفضل سماعه - سأضع قدمي عليهم - قريب كفاية 00 دعونا تفوز بهذه لأجل غاردنر 00 حسناً

And Dani Pedrosa rounding out the first row.
و داني بيدروسا" خارج حسابات الصف الأول بقليل"

rounding out these measures are popularization broadcasts on radio and television organized by the Ministry to disseminate knowledge of their rights among women. Article 13: Financing and social security
366 - والقيام ببث الإرشادات العامة، الذي تنظمه وزارة العدل من خلال عمليات الإرسال الإذاعية والتلفزيونية، يكمل التدابير الوارد وصفها أعلاه، وذلك بهدف تعميم المعارف المتصلة بالقانون لصالح المرأة.

And rounding out the evil all-stars,
وتقريب من الشر كل النجوم،

And rounding out the top six...
وفي نهاية الستة الأوائل..

rounding out the starting five is Fuzzy.
نعود الى اللاعب الخامس "وهو "فزى

[Male announcer] rounding out the field in the fourth race is the son of Bold Ruler:
التحضير للسباق الرابع

Since then, eight meetings have been held with ministerial departments and a two-day workshop has been organized with human rights NGOs, with a view to gathering, discussing and rounding out the information needed to draw up the report.
والتأمت منذ هذا التاريخ ثمانية (8) اجتماعات مع الدوائر الوزارية وعُقدت حلقة عمل واحدة دامت يومين مع المنظمات غير الحكومية للدفاع عن حقوق الإنسان بغية جمع المعلومات اللازمة لصياغة هذا التقرير ومناقشتها وتقديمها كاملة.

rounding out the top 10 thematic focal areas are: changing unsustainable patterns of consumption and production (35 per cent), health and sustainable development (32 per cent), agriculture (30 per cent) and climate change (30 per cent).
وبإجمال مجالات التركيز المواضعية العشرة الرئيسية معاً، يكون الوضع هو: أنماط الاستهلاك والإنتاج المتغيرة غير المستدامة (35 في المائة)، والصحة والتنمية المستدامة (32 في المائة)، والزراعة (30 في المائة)، وتغير المناخ (30 في المائة).

This proposal could be opposed on the grounds that the list set out in the current draft article 17 is in no way exhaustive and that, therefore, no addition is necessary; on the other hand, such an addition would have the advantage of rounding out subparagraph (a) (agreement of the parties).
ويمكن الاعتراض على هذا الاقتراح بالقول إن القائمة الحالية لمشروع المادة 17 ليست شاملة على أي حال، ومن هذا المنطلق، فإن أي إضافة ليست ضرورية؛ ومن جهة ثانية، سيكون لمثل هذه الإضافة ميزة إتمام الفقرة الفرعية (أ) (اتفاق الأطراف) من المادة.

And rounding out our team is alan zenuk,
(ويكمـل الفريـق (آلان زنيـوك