"rounds of informal consultations" - Traduction Anglais en Arabe

• جولات من المشاورات غير الرسمية
• جولة من المشاورات غير الرسمية
• جولات المشاورات غير الرسمية

The Secretary-General convened three rounds of informal consultations during the year.
وقد عقد اﻷمين العام ثلاث جولات من المشاورات غير الرسمية خلال هذه السنة.

We held several rounds of informal consultations on the new text with the depositary States and the States parties to the Convention in Geneva and all interested States in New York.
لقد عقدنا عدة جولات من المشاورات غير الرسمية حول النص الجديد مع الدول الوديعة والدول الأطراف في الاتفاقية في جنيف وجميع الدول المهتمة في نيويورك.

The other articles continued to be discussed in several rounds of informal consultations held by the delegation of Norway and aimed at exploring the possibility of identifying as many articles as possible that could be considered as a basis for provisional agreement.
واستمرت مناقشة المواد الأخرى في عدة جولات من المشاورات غير الرسمية عقدها وفد النرويج بهدف تحري إمكانية تحديد أكبر عدد ممكن من المواد يمكن اعتبارها أساساً لاتفاق مؤقت.

In all, 15 rounds of informal consultations have been held over the past four years.
وعقد ما مجموعه ١٥ جولة من المشاورات غير الرسمية خلال السنوات اﻷربع الماضية.

1. As coordinator on the draft comprehensive convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, I held several rounds of informal consultations with individual delegations on 1 April 2003.
1 - قمت، بصفتي منسق وضع مشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، بعقد العديد من جولات المشاورات غير الرسمية مع فرادى الوفود في 1 نيسان/أبريل 2003.

The draft resolution that we are to adopt today was the subject of very careful examination by Member States in four rounds of informal consultations.
وقد خضع مشروع القرار الذي سنعتمده اليوم لدراسة متأنية للغاية قامت بها الدول الأعضاء خلال أربع جولات من المشاورات غير الرسمية.

The Committee held several rounds of informal consultations and a number of " informal informal " consultations to consider those proposals and others that had been put forward during the current session.
وعقدت اللجنة عدة جولات من المشاورات غير الرسمية ومشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في هذه المقترحات وغيرها التي طُرحت أثناء الدورة الحالية.

The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of " informal informal " consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations.
وعقدت اللجنة تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعدة مشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في المقترحات التي طُرحت أثناء المشاورات غير الرسمية.

At its forty-fifth session, the Committee held nine rounds of informal consultations and a number of " informal informal " consultations to consider proposals that had been forwarded during informal consultations.
وعقدت اللجنة، في دورتها الخامسة والأربعين، تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعددا من " المشاورات غير الرسمية الجانبية " للنظر في المقترحات التي أحيلت خلال المشاورات غير الرسمية.

As it develops, that process needs to be further augmented with few rounds of informal consultations at the plenary, as we did with regard to most other agenda during the reforms last year.
ومع تطور تلك العملية، فإنها تحتاج إلى المزيد من الدعم ببضع جولات من المشاورات غير الرسمية خلال الجلسة العامة، على غرار ما فعلناه في ما يتعلق بمعظم البنود الأخرى من جدول الأعمال خلال الإصلاحات التي جرت العام الماضي.

92. Three rounds of informal consultations were held as a first step in identifying areas of agreement and areas requiring further consideration.
92- وعُقدت ثلاث جولات من المشاورات غير الرسمية كخطوة أولى لتحديد مجالات الاتفاق والمجالات التي تتطلب مزيداً من المشاورات.

1. On 31 March and on 1 April, as coordinator on the draft comprehensive convention on terrorism, I held several rounds of informal consultations with both individuals and groups of delegations.
1 - عقدت في 31 آذار/مارس و 1 نيسان/أبريل، بوصفي منسقا لمشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب، عدة جولات من المشاورات غير الرسمية مع أفراد ومجموعات من الوفود، على حد سواء.

5. The Organization of the Islamic Conference had conducted three rounds of informal consultations on the draft resolution and organized several meetings with individual partners and regional groups.
5 - ومضى قائلا إن منظمة المؤتمر الإسلامي أجرت ثلاث جولات من المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع القرار ونظمت عدة اجتماعات مع شركاء أفراد ومجموعات إقليمية.

rounds of informal consultations with Member States were organized in preparation for the Fifth Biennial Meeting of States on the Programme of Action, to be held in June 2014.
ونظمت جولات من المشاورات غير الرسمية مع الدول الأعضاء في إطار الإعداد لاجتماع الدول الخامس الذي يعقد كل سنتين بشأن برنامج العمل، المقرر عقده في حزيران/يونيه 2014.

Mr. GOUMENNY (Ukraine), Rapporteur, speaking as the coordinator for agenda item 120 (Human resources management), said that nine rounds of informal consultations had been held on the item in question.
٥٤ - السيد غوميني )أوكرانيا(، المقرر: تكلم بصفته منسق البند ١٢٠ من جدول اﻷعمال )إدارة الموارد البشرية(، فقال إنه قد أجريت تسع جولات من المشاورات غير الرسمية بشأن البند قيد البحث.

Facing the imminent entry into force of the Convention on 16 November 1994, the Secretary-General convened three rounds of informal consultations on the outstanding issues related to the deep seabed mining provisions of the Convention.
٧٧ - وتحسبا لوشْك دخول الاتفاقية حيز النفاذ في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، عقد اﻷمين العام ثلاث جولات من المشاورات غير الرسمية بشأن القضايا المعلقة المتصلة بأحكام التعدين في قاع البحار العميق من الاتفاقية.

10. During the fifty-eighth session of the General Assembly, the Working Group held three formal meetings, on 19 February, 14 May and 21 July 2004, as well as nine rounds of informal consultations, on 19 February, 11, 23 and 26 March and 5-8 and 19 April 2004.
10 - وعقد الفريق العامل في أثناء الدورة الثامنة والخمسين ثلاثة اجتماعات رسمية في 19 شباط/فبراير و 14 أيار/مايو و 21 تموز/يوليه 2004، فضلا عن تسع جولات من المشاورات غير الرسمية في 19 شباط/فبراير و 11 و 23 و 26 آذار/ مارس و 5-8 و 19 نيسان/أبريل 2004.

The Fifth Committee met on 30 September and from 4 October to 22 December 2004, and it held 33 plenary meetings and more than 100 rounds of informal consultations -- and innumerable " informal informal " consultations held outside Conference Room 5.
لقد اجتمعت اللجنة الخامسة في 30 أيلول/سبتمبر، ومن 4 تشرين الأول/أكتوبر إلى 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، وعقدت 33 جلسة عامة وما يزيد على 100 جولة من المشاورات غير الرسمية - وعقدت عددا لا يحصى من مشاورات مغلقة غير رسمية وغير علنية خارج غرفة الاجتماعات 5.

3. In his capacity as the coordinator of the intersessional informal consultations, Mr. Fitschen presented an oral report on the three rounds of informal consultations that he had conducted from 12 to 16 May, from 9 to 12 June and from 30 June to 3 July 2008.
3 - بصفة منسق المشاورات غير الرسمية التي أجريت فيما بين الدورات، قدم السيد فيتشن تقريرا شفويا عن جولات المشاورات غير الرسمية الثلاث التي انعقدت في الفترات من 12 إلى 16 أيار/مايو ومن 9 إلى 12 حزيران/يونيه وفي 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2008.