"ruining" - Traduction Anglais en Arabe

• تخريب
• تدمير
• تفسد
• إفساد
• تدمر
• يفسد
• تخرب
• تفسدين
• أفسد
• يدمر
• افساد
• لتخريب
• بتدمير
• تخرّب
• بتخريب

ruining my credit rating isn't gonna satisfy him for long.
تخريب تصنيفي الأئتماني لن يكونَ مرضياً له لوقتٍ طويل

I could be responsible for ruining this place, ruining our friendship.
من الممكن أن أكون مسؤلا عن تدمير هذا المكان وتدميرمابيننا.

Sweetie, I'm worried about that, too, but you're ruining our vacation!
أنا قلقة بهذا الصدد أيضاً حبيبي ولكنك تفسد علينا عطلتنا

You blamed him for ruining everything that you built up.
لمته على إفساد كلّ شيء بنيته. إذاً ماذا حدث؟

Where stand their humanitarian principles, we ask, when their illegal sanctions are ruining the lives of our children?
ترى أين ذهبت مُثُلها الإنسانية في الوقت الذي تدمر فيه عقوباتها حياة أطفالنا؟

The guy's not even here, and he's still ruining my life.
إنه ليس هنا حتى ، ولا زال يفسد علي حياتيّ.

You are ruining Christmas for all these little kids!
أنت تخرب عيد الميلاد على جميع هؤلاء الأطفال

I'm mostly upset about him ruining my last night in New York.
أنا مستاء معظمها حول له تخريب بلدي الليلة الماضية في نيويورك.

You have just succeeded in ruining my propulsion unit.
لقد نجحتى للتو فى تخريب وحدات الدفع خاصتى

Ya, Dad! A six-year-old monster who is intent on ruining my life.
نعم، أبي ، وحش بعمر ستّة سنوات مصمّم على تخريب حياتي

Thanks for ruining my daddy's business, you fat f**k.
شكراً على تدمير عمل أبي أيها البدين اللعين

Did he think he'd be safe after ruining our family like this?
هل إعتقد أنه سيكون بأمان بعد تدمير عائلتنا بهذا الشكل ؟

You're ruining that horse for whoever has her next.
أنتَ تفسد تلك الفَرَس على من سيركبها بعدك

Till now you ditched lovers, have you started ruining their marriages too?
حتي الأن كنت تتخلص من محبوباتك، هل بدأت تفسد زواجهم أيضآ؟

..without popping up in view... ..and ruining the surprise.
..دون الظهور في مجال رؤيتها و إفساد المباغتة

I need someone to tell me what's going on, because it's ruining my life!
أنا بحاجة الى شخص ليقول لي ما هو يجري، لأنها تدمر حياتي

I'm getting rid of magic. It's ruining everything. And you can't stop me.
أتخلّص مِن السحر فهو يفسد كلّ شيء و لا تستطيعين إيقافي.

You're ruining my romantic dinner with boyfriend so that you can set up a fake romantic dinner with him and his ex to prove that she's trying to steal him so that I'll help you kick her out?
انت تخرب عشائي الرومانسي مع صديقي المقرب لتتمكن من وضع موعد مزيف بينه وبين صديقته السابقة لتثبت

You have so much potential. You're ruining your life.
لديك الكثير من القدرات و لكنك تفسدين حياتك

We are talking about how I'm ruining innocent people's lives.
نحن نتحدّث عن كيف أني أفسد حياة ناس أبرياء.

Now he's ruining all my favorite places because when he's not there, having a beer with friends...
الآن هو يدمر كل أماكني المفضلة لأنه.. عندما لم يكن هناك, يتناول الجعة مع أصحابه..

Stop frickin'ruining this for me. Both of you.
توقفا عن افساد هذا الامر, الحديث موجه لكما

I want to send his family some flowers, just to say thanks for ruining a day's business for me, okay?
أريد أن أرسل عائلته بعض الزهور، و فقط أن أقول شكرا لتخريب العمل ليوم واحد بالنسبة لي، حسنا؟

How can you not see that Vanessa is ruining my life?
كيف لا يمكنك أن ترى أن فانيسا تقوم بتدمير حياتى؟

Yeah,well,they don't want us out there ruining the surprise as to who's going to win.
نعم، حسنا، هم لا يريدوننا هناك تخرّب المفاجأة بالنسبة إلى التي ستربح.

Mom's alive, and he just sits there, ruining everything for me.
أمي حيّة، وهو يقوم فحسب بتخريب كلّ شيء بالنسبة لي.