"rule of law in afghanistan" - Traduction Anglais en Arabe

• سيادة القانون في أفغانستان
• وسيادة القانون في أفغانستان

22. ISAF has helped to create the conditions in which the development of the rule of law in Afghanistan can further progress.
22 - ساعدت القوة الدولية في تهيئة الظروف التي يمكن في إطارها لتنمية سيادة القانون في أفغانستان أن تستمر.

We are convinced that restoring peace and strengthening the rule of law in Afghanistan will depend less on coercive measures than on the pace and methods we use to resolve social and economic problems.
إننا مقتنعون بأن استعادة السلام وتعزيز سيادة القانون في أفغانستان لا يتوقفان على التدابير القسرية بقدر توقفهما على الوتيرة والأساليب التي نتبعها لحل المشاكل الاجتماعية والاقتصادية.

A conference on rule of law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007, achieved greater donor commitment and coherence of reform efforts.
وقد عُقد في روما، يومي 2 و3 تموز/يوليه 2007، مؤتمر بشأن سيادة القانون في أفغانستان تمخّض عن زيادة التزام المانحين واتساق جهود الإصلاح.

64. Reform of the corrections system is also a key part of building the rule of law in Afghanistan.
64 - ويمثل إصلاح السجون أيضا جزءا رئيسيا من إحلال سيادة القانون في أفغانستان.

Rome Conference on Justice and rule of law in Afghanistan
مؤتمر روما بشأن العدل وسيادة القانون في أفغانستان

19. The re-establishment of the rule of law in Afghanistan is essential to the peace process.
19 - إن إعادة فرض سيادة القانون في أفغانستان مسألة أساسية لعملية السلام.

In short, the creation of the rule of law in Afghanistan continues to be an urgent priority for governmental, non-governmental and international organizations alike.
وباختصار، فإن بسط سيادة القانون في أفغانستان لا يزال أولوية عاجلة بالنسبة للمنظمات الحكومية وغير الحكومية والدولية على السواء.

This moment of opportunity should not be lost, and I urge the national and international bodies working on justice reform to redouble their efforts to extend the rule of law in Afghanistan.
ولا ينبغي أن تضيع هذه الفرصة المواتية، وأنني أهيب بالهيئات الوطنية والدولية العاملة في مجال إصلاح القضاء أن تضاعف من جهودها من أجل نشر سيادة القانون في أفغانستان.

- Washington Symposium on the rule of law in Afghanistan (February 2003), Rapporteur on Training of the Judiciary.
- ندوة واشنطن عن سيادة القانون في أفغانستان (شباط/فبراير 2003)، مقرر عن التدريب في مجال القضاء.

On 2 and 3 July the Government of Afghanistan, the Government of Italy and the United Nations co-hosted a Ministerial level International Conference of the rule of law in Afghanistan.
اشتركت حكومة أفغانستان وحكومة إيطاليا والأمم المتحدة في استضافة مؤتمر دولي على مستوى الوزراء بشأن سيادة القانون في أفغانستان عقد في 2 و 3 تموز/يوليه.

38. In recognition of the need to address these problems, the Conference on rule of law in Afghanistan was held in Rome on 2 and 3 July 2007, which I attended together with President Karzai.
38 - وإدراكا للحاجة إلى معالجة هذه المشاكل، عُقد مؤتمر عن سيادة القانون في أفغانستان في روما يومي 2 و 3 تموز/يوليه 2007، والذي حضرته مع الرئيس قرضاي.

I personally visited Afghanistan in July and shortly thereafter co-chaired the Conference on the rule of law in Afghanistan in Rome.
ولقد قمت شخصيا بزيارة أفغانستان في تموز/يوليه وتوليت بعد ذلك بوقت قصير بالتناوب رئاسة مؤتمر سيادة القانون في أفغانستان الذي عُقد في روما.

As anticipated in paragraph 13 of Security Council resolution 1746 (2007), an international conference on rule of law in Afghanistan was held in Rome on 2 and 3 July 2007.
كما ارتأت الفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1746 (2007)، عقد في روما في 2 و 3 تموز/يوليه 2007 مؤتمر دولي بشأن سيادة القانون في أفغانستان.

13. Following a comprehensive assessment in the late summer of 2009, the ISAF campaign plan was revised to include the newly established headquarters and several other initiatives that were undertaken to improve support to the development of Afghan governance capacity, to counter corruption, and to improve the rule of law in Afghanistan.
13 - وعقب تقييم شامل أُجري في أواخر صيف عام 2009، نُقحت خطة حملة القوة الدولية لتشمل المقار المنشأة حديثا وعددا من المبادرات الأخرى التي اتُّخذت لتحسين الدعم المقدم لتنمية القدرات الأفغانية في مجال الحوكمة، ومحاربة الفساد، ولتحسين سيادة القانون في أفغانستان.

Recognition of ISISC's reputation included the appointment of ISISC and its President as scientific advisor for the organization of the 2007 Rome Conference on rule of law in Afghanistan and the " 2008 Management and Staff Training Award " awarded by the International Corrections and Prisons Association for ISISC projects in Afghanistan.
وشمل الاعتراف بسمعة المعهد تعيينه ورئيسه مستشارا علميا لتنظيم مؤتمر روما لعام 2007 بشأن سيادة القانون في أفغانستان ومنحته الرابطة الدولية للإصلاحيات والسجون " جائزة الإدارة وتدريب الموظفين لعام 2008 " تقديرا لمشروعات المعهد في أفغانستان.

Canada is funding a project entitled " Strengthening the rule of law in Afghanistan " to cover judicial training in civil and commercial law, elaboration of the civil code (together with Italy), legal aid education and improving the administration of first instance courts.
وتتولى كندا تمويل مشروع معنون " تعزيز سيادة القانون في أفغانستان " الذي يشمل التدريب القضائي في مجال القانون المدني والتجاري، ووضع القانون المدني (بالاشتراك مع إيطاليا)، والتثقيف في مجال المساعدة القانونية، وتحسين إدارة محاكم الدرجة الأولى.

The Secretary-General and the High Commissioner reported that, following the July 2007 Rome Conference on the rule of law in Afghanistan, the national justice sector strategy was developed, as well as the National Justice Programme, which had already displayed encouraging results.
وذكر الأمين العام والمفوضة السامية أنه في أعقاب انعقاد مؤتمر روما بشأن سيادة القانون في أفغانستان في تموز/يوليه 2007، وُضعت الاستراتيجية الوطنية لقطاع العدالة، بالإضافة إلى برنامج العدالة الوطنية(25)، الذي أفضى بالفعل إلى نتائج مشجعة(26).

23. Training, staffing and sustaining an effective police force is a vital element of assuring security and the rule of law in Afghanistan.
23 - يعتبر تدريب أي قوة شرطة فعالة وتزويدها بالأفراد ودعمها عاملا هاما لكفالة الأمن وسيادة القانون في أفغانستان.