"rural women in" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة الريفية في
• النساء الريفيات في
• للمرأة الريفية في
• للنساء الريفيات في
• للمرأة الريفية من
• المرأة الريفية من
• بالمرأة الريفية في
• نساء الريف في
• للريفيات في
• المرأة الريفية على
• المرأة الريفية فيما
• المرأة في المناطق الريفية في
• المرأة الريفية لدى
• النساء الريفيات على
• والمرأة الريفية في

The Federation also works to promote the accomplishments and empowerment of rural women in eradicating poverty and promoting development.
ويعمل الاتحاد أيضا من أجل تعزيز الإنجازات وتمكين المرأة الريفية في مجالي القضاء على الفقر وتعزيز التنمية.

Illiteracy disempowers rural women in a variety of areas and forms.
فالأمية تشل قدرة المرأة الريفية في مجالات شتى وبطرق شتى.

:: The scarcity of rural women in decision-making bodies.
:: ندرة وجود المرأة الريفية في اتخاذ القرار.

Therefore, the enrolment of more rural women in nursing schools would also help to alleviate the chronic nurse shortage in the country.
لذا فإن زيادة عدد النساء الريفيات في كليات التمريض سيساعد أيضا في تخفيف حدة النقص المزمن في كوادر التمريض بالبلد.

As to the formal status of rural women in Slovenia, three quarters are housewives and pensioners.
أما بالنسبة للوضع الرسمي للمرأة الريفية في سلوفينيا، فثلاثة أرباعهن ربات بيوت و يحصلن على معاش تقاعدي.

rural women in Samoa are involved in many activities.
تشارك المرأة الريفية في ساموا في أنشطة عديدة.

The Fund also advocated the involvement of rural women in decision-making at the family and community levels.
ودعا صندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا إلى إشراك المرأة الريفية في صنع القرارات على الصعيد الأسري والمجتمعي.

Formal education is another entry point for enhancing the role of rural women in the agricultural sector.
ويعد التعليم الرسمي مدخلاً آخر لتعزيز دور المرأة الريفية في القطاع الزراعي.

Please provide the Committee with information on the specific measures adopted by the Government to enhance the participation of rural women in decision-making processes.
يرجى تزويد اللجنة بمعلومات عن التدابير المحددة التي اعتمدتها الحكومة لتعزيز مشاركة المرأة الريفية في عمليات صنع القرار.

A Study of the Situation of rural women in Argentina
دراسة عن حالة المرأة الريفية في الأرجنتين.

THE ROLE OF rural women in THE ECONOMIC SURVIVAL OF
دور المرأة الريفية في البقاء الاقتصادي لأُسرتها

PARTICIPATION OF rural women in DEVELOPMENT PLANNING
مشاركة المرأة الريفية في التخطيط الإنمائي

Participation of rural women in cooperative societies
مشاركة المرأة الريفية في الجمعيات التعاونية

This is expected to give women a chance to contribute in decision making on matters concerning land ownership and use, which is one of the critical matters affecting rural women in the country.
ويتوقع أن يتيح هذا الفرصة للنساء للمساهمة في صنع القرارات بشأن المسائل المتعلقة بملكية الأرض واستخدامها، التي هي واحدة من المسائل الحاسمة الأهمية التي تؤثر على المرأة الريفية في البلد.

They discussed issues associated with the participation of rural women in business activities.
وناقشوا قضايا مرتبطة بمشاركة النساء الريفيات في الأعمال التجارية.

Participation of rural women in the planning process of local development programmes and consideration of their specific needs
مشاركة النساء الريفيات في عملية تخطيط برامج التنمية المحلية ومراعاة احتياجاتهن المحددة

Source: Survey on rural women in Slovenia, Biotechnical Faculty, University of Ljubljana, 2002.
المصدر: دراسة استقصائية للمرأة الريفية في سلوفينيا، كلية التكنولوجيا الحيوية بجامعة لوبليانا، 2002

The Committee also called for the full participation of rural women in the formulation and implementation of all sectoral policies and programmes.
ودعت اللجنة أيضا إلى المشاركة التامة للمرأة الريفية في وضع وتنفيذ سياسات وبرامج في كافة القطاعات.

They make provision for assistance to rural women in their province to improve their economic situation.
وتتيح هذه البرامج سبل تقديم المساعدة للنساء الريفيات في المحافظات المعنية، من أجل تحسين وضعهن الاقتصادي.

(r) Supporting a gender-sensitive education system that considers the specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
(ص) دعم إنشاء نظام تعليمي يراعي نوع الجنس ويأخذ في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمرأة الريفية من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والنزعات التمييزية التي تضر بها؛

The World Youth Alliance recognizes the necessity of empowering rural women in order to achieve the Millennium Development Goals.
ويقر التحالف العالمي للشباب بضرورة تمكين المرأة الريفية من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

It is expected that more women will be involved in the review of laws and that envisaged changes will lead to further advancement of the rural women in Tanzania.
ومن المتوقع أن يشارك في استعراض القوانين عدد من النساء أكبر مما يشارك حاليا، وأن تؤدي التغييرات المتوخاة الى مزيد من النهوض بالمرأة الريفية في تنزانيا.

Lithuanian women's organisations based in towns involve also rural women in their activities.
وتتوخى المنظمات النسائية الليتوانية العاملة في المدن إشراك نساء الريف في نشاطاتها.

She welcomed the increases in teachers' salaries and the quotas for rural women in specialist training courses.
ورحبت بزيادة مرتبات المعلمين وبالحصص المخصصة للريفيات في برامج التدريب المتخصص.

Since 1996, that office had concluded agreements with various public services in order to train rural women in management techniques.
ومنذ عام ١٩٩٦، وقع هذا المكتب اتفاقات مع مختلف الدوائر الحكومية بهدف تدريب المرأة الريفية على أساليب اﻹدارة.

2012: The empowerment of rural women, in relation to climate change and food security
2012: تمكين المرأة الريفية فيما يتصل بتغير المناخ والأمن الغذائي

This consultancy was the basis of formation of NSARWU (National Strategy for the Advancement of rural women in Uganda).
كانت هذه الدراسة هي الأساس الذي استندت إليه الاستراتيجية الوطنية لتقدم المرأة في المناطق الريفية في أوغندا

10. In its resolution 60/138, the General Assembly invited the Commission on the Status of Women to continue to pay attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes.
10 - دعت الجمعية العامة، في قراراها 60/632، لجنة وضع المرأة إلى مواصلة إيلاء العناية الواجبة لحالة المرأة الريفية لدى النظر في مواضيعها ذات الأولوية.

Developing the environmental and health awareness of rural families, developing concern with children's education and training rural women in how to treat and get rid of environmental pollution in the field;
تنمية الوعي البيئي والصحي للأسرة الريفية وتطويره والاهتمام بتربية الأطفال وتدريب النساء الريفيات على معالجة التلوث البيئي بالميدان، وطرق التخلص منه؛

With regard to the right to health, education, housing, financial loans and participation in community life, there is no distinction between urban and rural women in relation to the exercise of such right.
وبالنسبة للحق في الصحة والتعليم والإسكان والقروض المالية والمشاركة في حياة المجتمع، لا يوجد تمييز بين المرأة الحضرية والمرأة الريفية في ممارسة هذا الحق.