"rwanda'" - Traduction Anglais en Arabe

• لرواندا
• الرواندية
• في رواندا
• الرواندي
• أداء رواندا
• أن رواندا

Document: Note by the Secretary-General transmitting the nineteenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع عشر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Judge de Silva is willing to forego his International Criminal Tribunal for Rwanda salary during the time of part-time work.
والقاضي دي سيلفا على استعداد للتنازل عن مرتبه في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أثناء فترة العمل غير المتفرغ.

The Advisory Committee remains concerned by the persistently high vacancy rates in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
ولا يزال القلق يساور اللجنة الاستشارية من استمرار ارتفاع معدلات الشواغر في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese government soldiers and Hutu militia against the Tutsi of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsis of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

A new country case study is currently being conducted to assess the gender impacts of trade policy in Rwanda.
وتُنجز في الوقت الراهن دراسة حالة قطرية جديدة لتقييم الآثار الجنسانية المترتبة على سياسات التجارة في رواندا.

Uganda stepped up its political pressure on Rwanda while Ugandan officers continued to recruit from among the Rwandese community.
وكثفت أوغندا ضغوطها السياسية على رواندا في حين قام ضباط أوغنديون بعمليات تجنيد أخر في المجتمع الرواندي.

Similar support is being provided to Rwanda in developing a comprehensive trade policy framework that is pro-poor.
ويقدم الأونكتاد حالياً دعماً مماثلاً لرواندا لوضع إطار شامل لسياسة تجارية تكون مراعية لمصالح الفقراء.

:: Advice on international humanitarian law, including on the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda
إسداء المشورة بشأن القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك بشأن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Six-monthly reports of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia
التقريران المقدمان كل ستة أشهر من المحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة

The International Criminal Tribunal for Rwanda has nine outstanding indictments.
ولدى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تسعة لوائح اتهام معلقة.

Identical provisions applicable to the International Criminal Tribunal for Rwanda are set out in article 12 ter of its statute.
وترد أحكام متطابقة تسري على المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في المادة 12 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة.

To that end, the Government of Rwanda requests the Security Council to:
ومن هذا المنظور، تطلب الحكومة الرواندية من مجلس اﻷمن ما يلي:

For these four attacks, swift action by the Rwanda Defence Forces prevented the Interahamwe attackers from achieving their objectives.
وبالنسبة لهذه الهجمات الأربع، حال الرد السريع من جانب قوات الدفاع الرواندية دون تحقيق أهداف مهاجمي الانتراهاموي.

Towards this end, the Court is in close contact with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the relevant Rwandan authorities.
وتحقيقا لهذه الغاية، ظلت المحكمة على اتصال وثيق بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا والسلطات الرواندية المختصة.

4 coordination meetings with the Rwanda Demobilization and Reintegration Commission in the Democratic Republic of the Congo
عقد 4 اجتماعات للتنسيق مع اللجنة الرواندية للتسريح وإعادة الإدماج في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The agreement is founded on the requirement provided for under the ICTR statute to have sentences served in Rwanda.
ويستند الاتفاق إلى الشرط المنصوص عليه في نظام المحكمة الأساسي بأن يجري تطبيق العقوبة بالسجن في رواندا.

Children currently in camps in Rwanda were refugees from such neighbouring countries as the Democratic Republic of the Congo.
وإن الأطفال الموجودين حاليا في المخيمات في رواندا هم لاجئون من بلدان مجاورة مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية.

UNFPA reported a partnership with UNICEF in Rwanda to provide technical support.
وأفاد الصندوق بعقد شراكة مع اليونيسيف في رواندا لتقديم الدعم التقني.

Yet, at present, Rwanda's court system does not function, its prisons are overcrowded and thousands of suspects are awaiting trial.
لكن نظام المحاكم الرواندي لا يعمل في الوقت الحاضر، كما أن سجون البلد مكتظة باﻵلاف من اﻷظناء الذين ينتظرون المحاكمة.

Coupled with common law cases, it is clear that Rwanda's judiciary will be under pressure for years to come.
وإذا أضيفت إلى ذلك دعاوى القانون العام، فإنه من الواضح أن القضاء الرواندي سيتحمل أعباء ضخمة لسنوات عديدة مقبلة.

Rwanda's achievement is especially impressive, and stands as an inspiration to other African countries: according to The Africa Report, women account for 38 per cent of ministers, 35 per cent of senators, 56 per cent of deputies, 40 per cent of governors and 36 per cent of judges.
ويعد أداء رواندا أداءً لافتاً للنظر بوجه خاص، وهو يشكل مصدر إلهام لسائر البلدان الأفريقية: فوفقا لمجلة ذي أفريكا ريبورت (The Africa Report)، بلغ نصيب المرأة 38 في المائة من المناصب الوزارية، و 35 في المائة في مقاعد مجلس الشيوخ، و 56 في المائة من مقاعد مجلس النواب، و 40 في المائة من مناصب المحافظين، و 36 في المائة في مناصب القضاة.

Rwanda was committed to working towards even more effective compliance with the Covenant.
وأكد أن رواندا ملتزمة بالعمل نحو تحقيق مزيد من الامتثال للعهد.