"rwandan defence" - Traduction Anglais en Arabe

• الدفاع الرواندية
• المسلحة الرواندية
• الدفاع الرواندي

The national police adopted Rwandan Defence Forces training manuals for its entire staff.
واعتمدت الشرطة الوطنية أدلة التدريب التي تستخدمها قوة الدفاع الرواندية لجميع موظفيها.

This offensive was neutralized by the Rwandan Defence Forces with the support of the local population.
وقد تم إحباط الهجوم على أيدي قوات الدفاع الرواندية بمساعدة الأهالي.

There were also persistent but unconfirmed reports that Rwandan Defence Forces (RDF) moved back near Bukavu at the time.
كما كانت هناك تقارير مستمرة لكنها غير مؤكدة تفيد بأن قوات الدفاع الرواندية تراجعت في ذلك الوقت بالقرب من بوكافو.

• Direct Rwandan Defence Forces (RDF) interventions into Congolese territory to reinforce M23
• التدخل المباشر لقوات الدفاع الرواندية في الأراضي الكونغولية لتدعيم حركة 23 آذار/مارس

Further, UPDF has not jointly supported M23 alongside the Rwandan Defence Forces, as alleged.
ولم تشترك قوات الدفاع الشعبية الأوغندية مع القوات المسلحة الرواندية في دعم حركة 23 آذار/مارس حسب ما يُدّعى.

Joint military operations by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, CNDP and the Rwandan Defence Force could easily fail to make appropriate distinctions between Hutu civilians and FDLR.
وقد تفشل بسهولة العمليات العسكرية المشتركة التي يشنها كل من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب وجيش الدفاع الرواندي في التمييز بالشكل الملائم بين المدنيين الهوتو والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

The whole truth is that the Rwandan Defence Forces are not in the Ituri region or anywhere else in the Democratic Republic of the Congo territory.
والحقيقة الصرفة هي أن قوات الدفاع الرواندية غير موجودة في منطقة إيتوري أو في أي مكان آخر في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Similarly, the United Nations Development Fund for Women worked with the Rwandan Defence Force on training in gender issues and human rights while the Force was preparing its troops for participation in regional peace operations.
وعلى نفس المنوال، عمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مع قوات الدفاع الرواندية في عقد دورات تدريبية بشأن القضايا الجنسانية وحقوق الإنسان أثناء إعداد القوات الرواندية للمشاركة في عمليات سلام إقليمية.

The Group of Experts attempted to visit Bugarama, where the Rwandan Defence Forces (RDF) maintain a military base, but was denied access to the actual border by Rwandan military personnel.
وقد حاول فريق الخبراء زيارة بوغرانا حيث تقيم قوات الدفاع الرواندية قاعدة عسكرية، لكن العسكريين الروانديين منعوهم من اجتياز الحدود.

1. Rwandan Defence Forces encroachment into Virunga National Park
1 - تعدي قوات الدفاع الرواندية على متنـزه فيرونغا الوطني

The rumour that some Rwandan Defence Forces (RDF) officers own property in the Democratic Republic of the Congo cannot be used as proof of a Rwandan presence.
ولا يمكن للإشاعة التي تقول بأن بعض ضباط قوات الدفاع الرواندية لديهم ممتلكات في جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تستخدم دليلا على وجود رواندي.

The Rwandan Defence Forces subsequently addressed a letter to MONUC expressing concern about recent cross-border incidents allegedly involving combatants of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) present in the Democratic Republic of the Congo.
وفي وقت لاحق، وجهت قوات الدفاع الرواندية رسالة إلى البعثة تعرب فيها عن القلق إزاء ما وقع مؤخرا من حوادث عبر الحدود، يُدعى أن مقاتلين من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا موجودين في جمهورية الكونغو الديمقراطية ضالعين فيها.

1. The Rwandan Defence Forces made a total withdrawal from the Democratic Republic of the Congo last year, more precisely on 5 October 2002.
1 - إن قوات الدفاع الرواندية قد انسحبت بالكامل من جمهورية الكونغو الديمقراطية في السنة الماضية بل في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2002 على وجه التحديد.

In this regard, MONUC's support was critical in preventing FDLR from reoccupying some of the areas vacated as a result of the joint operations between FARDC and the Rwandan Defence Forces earlier in the year.
وفي هذا الصدد، كان الدعم المقدم من البعثة حاسما في منع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا من إعادة احتلال بعض المناطق التي أخليت نتيجة للعمليات المشتركة التي نفذتها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وقوات الدفاع الرواندية في وقت سابق من هذا العام.

An inventory of objects abandoned by elements of the Rwandan Defence Forces (RDF) at the Rumangabo theatre of operations
محضر جرد بالأشياء التي خلفتها عناصر الجيش الرواندي (قوات الدفاع الرواندية) في مسرح العمليات في رومانغابو

It has found evidence that the Rwandan authorities have been complicit in the recruitment of soldiers, including children, have facilitated the supply of military equipment, and have sent officers and units from the Rwandan Defence Force (RDF) to the Democratic Republic of the Congo in support of CNDP.
ووجد أدلة على أن السلطات الرواندية كانت متواطئة في تجنيد جنود، بينهم أطفال، كما سهَّلت توريد المعدات العسكرية، وأرسلت ضباطا ووحدات من قوات الدفاع الرواندية إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية دعماً للمؤتمر.

Rwanda denies all the reports, which are entirely baseless, transmitted to the Security Council by the Kinshasa Government, which seeks to implicate the Rwandan Defence forces in the retaking of Uvira by the Rassemblement Congolais pour la Démocratie/Goma (RCD/Goma) on Saturday, 19 October 2002.
وتكذب رواندا كل المعلومات التي لا تستند إلى أي أساس والتي نقلتها إلى مجلس الأمن حكومة كينشاسا رغبة منها في توريط قوات الدفاع الرواندية في قيام التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/غوما باحتلال مدينة أوفيرا يوم السبت 19 تشرين الأول/ أكتوبر 2002.

4. In February 2009, following the political rapprochement between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, a three-week joint military operation was led by FARDC and the Rwandan Defence Forces (RDF) against FDLR.
4 - وفي شباط/فبراير 2009، في أعقاب التقارب السياسي بين رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، قامت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وقوات الدفاع الرواندية بقيادة عملية عسكرية مشتركة مدتها ثلاثة أسابيع ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

8. The joint FARDC-Rwandan Defence Forces operation against FDLR began on 20 January, when an estimated 3,500 to 4,000 Rwandan Defence Forces (RDF) troops crossed the border north of Goma into the Democratic Republic of the Congo.
8 - وبدأت العملية المشتركة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وقوات الدفاع الرواندية ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في 20 كانون الثاني/يناير عندما عبرت قوات يتراوح قوامها بين 500 3 و 000 4 فرد من قوات الدفاع الرواندية الحدود شمال غوما إلى داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Further, the Uganda People's Defence Forces (UPDF) has not jointly supported M23 alongside Rwandan Defence Forces (RDF) as alleged.
يُضاف إلى ذلك أن قوات الدفاع الشعبية الأوغندية لم تقدم مع القوات المسلحة الرواندية دعما مشتركا إلى حركة 23 آذار/مارس مثلا يُدّعى.

Units of Uganda Peoples' Defence Forces (UPDF) and the Rwandan Defence Forces (RDF) jointly supported M23 in a series of attacks in July 2012 to take over the major town of Rutshuru territory and FARDC base of Rumangabo.
وقدمت وحدات تابعة لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية والقوات المسلحة الرواندية دعما مشتركا إلى الحركة في سلسلة الهجمات التي شُنت في تموز/يوليه 2012 للسيطرة على مدن رئيسية في إقليم روتشورو وعلى قاعدة القوات المسلحة الكونغولية في رومانغابو.