"s current" - Traduction Anglais en Arabe

• الحالي في
• الحالية في
• الحالية التي
• حالياً
• حاليا
• الحالي الذي
• الراهنة في
• الحالية من
• الراهن في
• الراهنة التي
• اللجنة التنفيذية في الوقت الحاضر
• الجارية التي
• الحالية للبعثة
• الحاليين في
• الحالية لفريق

The Institute's current work programme in the American continent provides many areas of possible collaboration with OAS.
ويوفر برنامج عمل المعهد الحالي في القارة اﻷمريكية مجالات عديدة ممكنة للتعاون الممكن مع منظمة الدول اﻷمريكية.

Morocco's current position was putting the United Nations in a difficult and untenable position.
ويتمثل موقف المغرب الحالي في وضع الأمم المتحدة في موقف صعب وغير معقول.

Mexico's current membership of this organization ends in 2009.
وستنتهي عضوية المكسيك الحالية في هذه الهيئة في عام 2009.

According to the State party, the author's current residence, which was on the third floor, was not fully accessible to her son either.
ووفقاً للدولة الطرف، يقع محل إقامة صاحبة البلاغ الحالية في الطابق الثالث ولا يسهل على ابنها المعوق الوصول إليه.

The Secretary-General's current recruitment reforms are designed to address some of the systemic difficulties in this regard.
وتتوخى الإصلاحات الحالية التي طرحها الأمين العام في مجال التوظيف معالجة بعض الصعوبات المنهجية في هذا الصدد.

It's three times Denmark's current oil reserves in the North Sea.
انها حالياً ثلاث مرات أحتياطيات نفط الدنمارك في بحر الشمال

The army's current strength is approximately 80,000.
ويبلغ قوام الجيش حاليا قرابة 000 80 فرد.

One representative expressed support for the Committee's current approach to the implementation of paragraph 9 of the Noncompliance Procedure.
وأعرب أحد الممثلين عن تأييده للنهج الحالي الذي تنتهجه لجنة التنفيذ الفقرة 9 من إجراء عدم الامتثال.

Council reform will help ensure that the Council more accurately reflects the world's current political, economic and security situation.
وإصلاح المجلس سيساعد على كفالة أن يعكس المجلس على نحو أكثر دقة الحالة السياسية والاقتصادية واﻷمنية الراهنة في العالم.

Accordingly, Ukraine's current Family Code satisfies the requirements of article 16 of the Convention.
وعلى ذلك، فإن قانون الأسرة الحالي في أوكرانيا يلبي متطلبات المادة 16 من الاتفاقية.

In its review of this factor, the Committee of Actuaries noted that the recent mortality experience for retirees and their beneficiaries had been close to that expected under the Fund's current mortality table.
ولدى استعراض لجنة الاكتواريين لهذا العامل لاحظت أن التجربة اﻷخيرة في معدل الوفيات بالنسبة للمتقاعدين ومن يلوذ بهم من المستفيدين تقارب التجربة المتوقعة في ظل جدول معدل الوفيات الحالي في الصندوق.

In its review of this factor, the Committee of Actuaries noted that the recent mortality experience for retirees and their beneficiaries had been close to that expected under the Fund's current mortality table.
ولدى استعراض لجنة الاكتواريين لهذا العامل لاحظت أن التجربة اﻷخيـــرة في معدل الوفيات بالنسبة للمتقاعدين ومن يلوذ بهم من المستفيدين تقارب التجربة المتوقعة فــي ظل جدول معدل الوفيات الحالي في الصندوق.

To develop awareness of the EU's current anti-discrimination policies and measures
:: تطوير الوعي بسياسات وتدابير الاتحاد الأوروبي الحالية في مجال مناهضة التمييز

According to the State party, the author's current residence, which was on the third floor, is not fully accessible to her son either.
ووفقاً للدولة الطرف، يقع محل إقامة صاحبة البلاغ الحالية في الطابق الثالث ولا يسهل على ابنها المعوق الوصول إليه.

Tackling unemployment is rated equally high in Botswana's current development plan.
وتحتل مواجهة البطالة مكانا بارزا بنفس الدرجة في الخطة الإنمائية الحالية في بوتسوانا.

Arising from the Board's current review of human resources management practices, the Board noted that:
واستنادا إلى المراجعة الحالية التي أجراها المجلس لممارسات إدارة الموارد البشرية، فإنه لاحظ ما يلي:

In this regard, early in 2009 he provided information, based on his experiences as Special Rapporteur, for the expert mechanism's current study on the right of indigenous peoples to education.
وفي هذا الصدد، قام في عام 2009، بناء على خبرته بصفته مُقررا خاصا، بتقديم معلومات من أجل الدراسة الحالية التي تُجريها آلية الخبراء بشأن حق الشعوب الأصلية في التعليم.

Induced abortion is forbidden in Chilean legislation and this topic is part of society's current debate.
والإجهاض المتعمّد محظور في التشريع الشيلي، وهذا الموضوع جزء من النقاش الدائر حالياً في المجتمع.

One concrete demonstration of that support is Nigeria's current standing as the fourth largest troop contributor to United Nations peacekeeping operations.
وأحد الأدلة الملموسة على ذلك الدعم أن نيجيريا حاليا هي رابع أكبر بلد مساهم بقوات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

We would like to assure you of the constructive cooperation of our delegation in seeking a way out of the CD's current impasse.
ونود أن نؤكد لكم تعاون وفدنا البناء في السعي للخروج من المأزق الحالي الذي يتردى فيه مؤتمر نزع السلاح.

Please allow me to now address this body on Fiji's current situation and on our efforts to take the country forward.
وأرجو أن تسمحوا لي بأن أخاطب هذه الهيئة بشأن الحالة الراهنة في فيجي وبشأن جهودنا للمضي قدما بالبلد.

The short-term measures undertaken during our country's current stage of development of our country are yielding concrete results.
وبدأت التدابير القصيرة الأجل المتخذة خلال المرحلة الحالية من تنمية بلدنا تسفر عن نتائج ملموسة.

Therefore, the real situation of the country's current contamination is not clear enough.
ولذلك، فإن الوضع الحقيقي للتلوث الراهن في البلد ليس واضحاً وضوحاً كافياً.

One of the main objectives of the Government's current plan of action was to further decrease infant and maternal mortality.
وإن واحداً من الأهداف الرئيسية لخطة العمل الراهنة التي وضعتها الحكومة هو زيادة تخفيض نسب وفيات الأمهات والأطفال.

Many of you have expressed concern that the Forum should not diminish Excom's current functions.
وقد أبدى كثير منكم خشيته أن يقلص المحفل الوظائف التي تقوم بها اللجنة التنفيذية في الوقت الحاضر.

A majority of the Order's current projects operated under the aegis of its international arm, Malteser International.
ومعظم المشاريع الجارية التي تنفذها المنظمة تعمل تحت رعاية منظمة مالطة الدولية، الذراع الدولي لمنظمة فرسان مالطة.

The Mission's current policy is to reduce the heavy reliance on rotary-wing aircraft and systematically move towards reliance on fixed-wing assets.
تتمثل السياسة الحالية للبعثة في تقليل الاعتماد الكبير على الطائرات المروحية والانتقال بصورة منهجية إلى الاعتماد على أصول الطائرات الثابتة الجناحين.

27. Of the publication's current 3,637 subscribers, only 292 receive it free of charge.
٢٧ - ومن المشتركين الحاليين في النشرة، البالغ عددهم ٧٣٦ ٣ مشتركا، لا يحصل على النشرة مجانا سوى ٢٩٢ مشتركا.

We will be prepared to endorse the Contact Group's current proposals when they provide for:
ونحن على استعداد لتأييد المقترحات الحالية لفريق الاتصال عندما تنص على ما يلي: