"s physical" - Traduction Anglais en Arabe

• البدني
• المادية في
• الجسدية
• الصحية البدنية
• الجسمانية
• المرأة البدنية

Article 27 recognizes the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
فالمادة 27 تعترف بحق كل طفل في التمتع بمستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي.

Education of children with special needs provides the level of education that corresponds with the child's physical, intellectual, emotional and social development.
ويوفر تعليم الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة مستوى من التعليم يناسب النمو البدني والثقافي والعاطفي والاجتماعي للطفل.

The measures adopted to recognize and ensure the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development;
التدابير التي اعتُمدت للاعتراف بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي؛

Natural disasters, particularly flooding resulting from hurricanes and earthquakes, are recurrent obstacles to development and have led to the degradation of Haiti's physical environment.
فالكوارث الطبيعية، ولا سيما السيول الناجمة عن الأعاصير والزلازل، تمثل عراقيل تعترض عملية التنمية بشكل متكرر، كما أنها تسببت في تدهور البيئة المادية في هايتي.

Greater development cooperation from the international community would be crucial as the Government rebuilt Nepal's physical infrastructure and restructured its economy.
وقال إن زيادة التعاون الإنمائي من المجتمع الدولي سيكون حاسماً نظراً لأن الحكومة تعيد بناء البنية الأساسية المادية في نيبال وتعيد تشكل اقتصادها.

Diseases like diabetes do not just affect a woman's physical health, but also her social and emotional health.
ولا تؤثر الأمراض من قبيل السكري على الصحة الجسدية للمرأة فحسب، بل تؤثر أيضا على صحتها الاجتماعية والعاطفية.

" 2. Please describe in as much detail as possible the present status of Daw Aung San Suu Kyi's physical health.
" ٢ - يرجى وصف الحالة الصحية البدنية الراهنة للسيدة أونغ سان سوكي بأكبر قدر ممكن من التفصيل.

Information on the population's physical and mental health
معلومات عن صحة السكان الجسمانية والعقلية

Physical punishments or those affecting the child's physical and mental development or emotional state are strictly forbidden.
ويُمنع منعاً باتاً العقاب البدني أو العقاب الذي يؤثر في النمو البدني أو الذهني للطفل أو في حالته النفسية.

Article 27 recognizes the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
وتعترف المادة 27 بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي.

Participation in the agency's physical Activation and Recreation Programme was 39.3 per cent women and 60.7 per cent men.
وفي برنامج النشاط البدني والترويح التابع للجنة تصل نسبة المشاركات إلى 39.3 في المائة والمشاركين 60.7 في المائة.

Within the framework of the Government's sports policy, for example, particular attention has been paid to young people's physical activity.
ففي إطار السياسة الحكومية في مجال الأنشطة الرياضية، على سبيل المثال، أولي اهتمام خاص للنشاط البدني للشباب.

The third element is the establishment of an international donors' trust fund under World Bank auspices for the reconstruction of the camp's physical infrastructure and for employment-generating programmes for Palestinian refugees.
ويتمثل العنصر الثالث في إنشاء صندوق استئماني للمانحين الدوليين تحت رعاية البنك الدولي لإعادة إعمار الهياكل الأساسية المادية في المخيم ولوضع برامج تولّد فرص عمل للاجئين الفلسطينيين.

Hurricane " Ivan the terrible " destroyed 90 per cent of that country's physical infrastructure.
فقد هدم إعصار " آيفين الرهيب " 90 في المائة من الهياكل الأساسية المادية في ذلك البلد.

Representatives of the Jabalia and Rafah community rehabilitation centres took part in a workshop on accessibility for the handicapped in Gaza's physical environment.
وشارك ممثلون عن مراكز التأهيل الاجتماعي في جباليا ورفح في حلقة للمناقشة حول التسهيلات التي تتيحها البيئة المادية في غزة للمعاقين.

Women's physical integrity is also well protected under Namibian laws and there is no restriction on women's freedom of dress.
كما تحمي القوانين سلامة المرأة الجسدية حماية كاملة ولا تُفرض أية قيود على حرية المرأة في اختيار زيها.

Its Disability Department seeks to develop the child's physical and mental capacities to the maximum through training and education.
ويهتم القسم الخاص بالمعاقين بتنمية قدرات الطفل الجسدية والعقلية بأقصى درجة.

The effects of violence and the harm done to a girl's physical integrity were alleviated by the sense of solidarity generated in Algerian society.
لكن روح التضامن التي اتسم بها المجتمع الجزائري خففت من آثار العنف والضرر الذي أخل بسلامة البنت الجسدية.

The source asserts that such conditions, magnified by his inability to communicate with relatives or colleagues, gravely endanger Mr. Manneh's physical and emotional health.
ويؤكد المصْدر أن هذه الأوضاع، التي فاقم منها عدم قدرته على الاتصال بأقاربه أو زملائه، قد عرّضت للخطر بشكل جدي الحالة الصحية البدنية والعاطفية للسيد مانه.

The question now put to the Committee by the author is whether the State Party has violated the Covenant because the Regional Court attempted to engage an expert to give an opinion on the author's " physical and psychological state of health " , before affording the author an oral hearing at which she could dispute the necessity for doing so.
والسؤال المطروح الآن على اللجنة من صاحبة البلاغ هو هل انتهكت الدولة الطرف العهد لأن المحكمة الإقليمية حاولت تعيين خبير يبدي رأيه بشأن " حالة صاحبة البلاغ الصحية البدنية والنفسية " قبل عقد جلسة استماع كان يمكن لصاحبة البلاغ أن تحتج فيها على ضرورة هذا الإجراء.

" Personal injury " includes any disease, any harm to a person's physical or mental condition and pregnancy.
ويشمل " الضرر الشخصي " أي مرض أو ضرر يصيب حالة الشخص الجسمانية أو العقلية، والحمل.

In addition to the risks to a woman's physical health, abortion can have negative psychosocial consequences.
وعلاوة على تعرض صحة المرأة البدنية للخطر، فإن الإجهاض يمكن أن تكون له عواقب نفسية واجتماعية.