"s regime" - Traduction Anglais en Arabe

• نظام
• لنظام
• بنظام
• النظام في

There is no doubt that Mikheil Saakashvili's regime is far from meeting those high standards set by the international community.
وما من شك في أن نظام ميخائيل سكاشفيلي بعيد كل البعد عن استيفاء هذه المعايير السامية التي حددها المجتمع الدولي.

Al-Assad's regime remains deaf to all those calls.
نظام الأسد لا يزال أصم حيال كل تلك الدعوات.

In that connection, the Board emphasized that Hussein's regime was no longer in power in Iraq.
وفيما يتصل بذلك، شدد المجلس على أن نظام صدام حسين لم يعد في السلطة في العراق.

He points out that other members of President Doe's regime have been given refugee status in Canada and provides examples.
ويسترعي الانتباه إلى أن أفراداً آخرين تابعين لنظام الرئيس دو منحوا مركز اللاجئ في كندا، ويذكر أمثلة على ذلك.

The fortunes of war recently turned against President Rabbani's regime because it became increasingly unpopular with the Afghan people.
وقد انقلب مؤخرا ميزان الحرب ضد نظام الرئيس رباني، ذلك أن شعبيته أخذت في التضاؤل المستمر لدى الشعب اﻷفغاني.

Israel's regime of closures and the practices by which this regime is enforced are having a disproportionate impact on civilians.
وأن نظام إسرائيل لعمليات الإغلاق والممارسات التي يتم بموجبها تطبيق هذا النظام يؤثران بشكل غير متناسب على المدنيين.

He emphasized that time was very important for the victims and that one of the complainants had died as a result of the ill-treatment suffered during Habré's regime.
وأكد أن العنصر الزمني مهم جداً بالنسبة إلى الضحايا وأن واحداً من أصحاب الشكوى قد توفي نتيجة ما تعرض له من سوء معاملة في ظل نظام حبري.

According to the commission of inquiry set up following the fall of Hissein Habré's regime, over 40,000 people were killed.
وقد أحصت لجنة التقصي التي أنشئت بعد سقوط نظام حسين حبري أكثر من 000 40 وفاة في تلك الحقبة.

Subsequently, under Hissène Habré's regime nothing had been done to restore the rule of law, since that regime had been a dictatorship.
ولم يحدث شيء بعد ذلك في ظل نظام حسين حبري لإعادة سيادة القانون لأن النظام كان ديكتاتورياً.

It was the Coordinator's first visit to Baghdad after the fall of Saddam Hussein's regime.
وكانت هذه أول زيارة يقوم بها المنسق إلى بغداد بعد سقوط نظام صدام حسين.

They expressed their sympathy to the families of the missing persons, noting at the same time the suffering which the Iraqi people had endured under Saddam Hussein's regime.
وأعربوا عن مواساتهم لأسر المفقودين، مشيرين في الوقت نفسه إلى المعاناة التي قاساها الشعب العراقي في ظل نظام صدام حسين.

His fear of return based on his desertion from the army no longer had an objectively identifiable basis after the fall of Saddam's regime.
أما خوفه من العودة بسبب فراره من الجيش فلم يعد له أساس بيِّن بصورة موضوعية بعد سقوط نظام صدام.

Furthermore, he claims to be personally at risk by reason of being a relative of a former Minister in Said Barre's regime.
وبالإضافة إلى ذلك، يدعي أنه شخصياً في خطر بسبب قرابته لوزير سابق في نظام سياد بري.

It also indicates that the Milosevic's regime has never been and will never be in favor of a peaceful solution.
وتشير إلى أن نظام ميلوسيفيتش لم يؤيد قط حلا سلميا ولن يؤيده.

President Milosevic's regime alone is responsible for that situation.
وإن نظام ميلوسوفيتش وحده يتحمل المسؤولية عن هذا الوضع.

Uganda's armed attack on Tanzania led to a Tanzanian counter—attack in March 1979, which ended Idi Amin's regime.
ذلك أن اعتداء أوغندا المسلح على تنزانيا أدى إلى هجوم تنزاني مضاد حدث في آذار/مارس 1979 وأسقط نظام عيدي أمين.

The Baha'i organization has been defined as a political sect historically linked to the Shah's regime and, hence, as counter-revolutionary and characterized by its espionage activities for the benefit of foreign entities, particularly Israel.
وعرﱢفت المنظمة البهائية بأنها بدعة سياسية مرتبطة تاريخيا بنظام الشاه ومضادة للثورة، ومتميزة بأنشطتها التجسسية لصالح الخارج، ولا سيما لصالح إسرائيل.

The U.S. regime is very weak, and we are witnessing this weakness from close up'.
إن النظام في الولايات المتحدة شديد الضعف ونحن شاهدون على ذلك عن قُرب.