"s ruling" - Traduction Anglais en Arabe

• الحاكم في
• الحاكمة في
• الذين يحكمون
• للقرار الصادر من
• يطعن في قرار
• الحكم الذي أصدره
• قرار القاضي

All three accused are allegedly members of ODM, one of the two political parties of Kenya's ruling coalition.
والمتهمون الثلاثة جميعهم أعضاء مزعومون في الحركة الديمقراطية البرتقالية، أحد الحزبين السياسيين اللذين يتكوّن منهما الائتلاف الحاكم في كينيا.

All three accused are allegedly members of the Party of National Unity, one of the two political parties of Kenya's ruling coalition.
والمتهمون الثلاثة جميعهم أعضاء مزعومون في حزب الوحدة الوطنية، أحد الحزبين السياسيين اللذين يتكوّن منهما الائتلاف الحاكم في كينيا.

Yet Nepal's ruling coalition remains convinced that it has the numbers to achieve its preferred outcome. The result is a profound cleavage that carries serious risks.
غير أن الائتلاف الحاكم في نيبال يظل مقتنعاً بأنه لديه الأعداد الكافية لتحقيق النتيجة التي يفضلها. والنتيجة هي الانقسام العميق الذي ينطوي على مخاطر جسيمة.

She and her children are the last of Rome's ruling family.
هي و أطفالها آخر من تبقى من العائلة الحاكمة في روما.

The TMR's ruling elite is largely Russian and, to a lesser extent, Ukrainian, and have Russian citizenship.
والنخبة الحاكمة في جمهورية ترانسنيستريا المولدوفية من أصل روسي بصفة عامة، ومن أصل أوكراني بدرجة أقل، وتحمل الجنسية الروسية.

Following the Court's ruling against the complainant, the complainant's wife committed suicide on 30 April 2009.
وفي 30 نيسان/أبريل 2009، انتحرت زوجة صاحب الشكوى نتيجة للقرار الصادر من المحكمة الإدارية الاتحادية برفض الطعن.

The chairman of the neighbouring Dominican Republic's ruling party met with the leaders of the Democratic Convergence on 10 January and with Mr. Aristide two days later, following which
والتقى رئيس الحزب الحاكم في الجمهورية الدومينيكية المجاورة مع زعماء تحالف الوفاق الديمقراطي في 10 كانون الثاني/يناير، ومع السيد أريستيد بعد ذلك بيومين.

110. According to two independent sources, Golden Mark General Trading LLC is a company that does a regular business on behalf of Eritrea's ruling PFDJ party.
110 - وأفاد مصدران مستقلان بأن شركة Golden Mark General Trading LLC المحدودة المسؤولية تضطلع بانتظام بأعمال تجارية بالنيابة عن الحزب الحاكم في إريتريا وهو الجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة().

With the Foundation for the Examination of the SED Dictatorship, the Federation is supporting above all diverse social initiatives in this field. (The Sozialistische Einheitspartei (SED), or United Socialist Party, was former East Germany's ruling party.)
ومع إنشاء مؤسسة استقصاء ديكتاتورية الحزب الاشتراكي الموحد، يؤيد الاتحاد في المقام الأول جميع المبادرات الاجتماعية المتنوعة في هذا الميدان (كان الحزب الاشتراكي الموحد هو الحزب الحاكم في ألمانيا الشرقية السابقة).

Last year, on 19 October, the Government of Ethiopia openly published a new map of Tigray (map I), which appeared in the weekly edition of Woyin, the official newspaper of the TPLF, Ethiopia's ruling party (full article attached).
ففي ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر من العام الماضي، نشرت الحكومة اﻹثيوبية صراحة خريطة جديدة لتيغراي )الخريطة اﻷولى(، والتي ظهرت في العدد اﻷسبوعي لصحيفة " Woyin " وهي صحيفة رسمية للجبهة الشعبية لتحرير تيغراي، وهو الحزب الحاكم في إثيوبيا )نص المقال مرفق(.

Three political parties in Cyprus introduced quotas for women; Denmark's minister for gender equality launched a campaign targeting women and political parties; El Salvador's political parties established a programme for leadership training of women; and Tunisia's ruling political party established a secretariat for women's affairs and elected two women in its political bureau.
واستحدثت ثلاثة أحزاب سياسية في قبرص حصصا للنساء؛ وأعلنت وزيرة شؤون المساواة بين الجنسين في الدانمرك بدء حملة تستهدف المرأة والأحزاب السياسية؛ وأنشأت الأحزاب السياسية في السلفادور برنامجا لتدريب النساء على القيادة؛ وأنشأ الحزب السياسي الحاكم في تونس أمانة لشؤون المرأة وانتخب امرأتين في مكتبه السياسي.

Clearly, Puerto Rico's ruling class had no intention to change the colonial character of the relationship with the United States, because that situation allowed them to realize profits at the expense of the Puerto Rican people.
وواضح أن الطبقة الحاكمة في بورتوريكو لا تعتزم تغيير الطابع الاستعماري للعلاقة مع الولايات المتحدة لأن هذه الحالة تسمح لها بالاستفادة على حساب شعب بورتوريكو.

In 9th century Baghdad what this meant was that city's ruling elite, the Caliph, his courtiers, the generals and the aristocracy, would hold regular meetings, you might call them seminars or discussions, during which the city's cleverest men, the philosophers, theologians,
،في القرن التاسع "النخبة الحاكمة في "بغداد ،الخليفة، وحواشيه والجنرالات والأرستقراطيون تمكّنو من عقد اجتماعات منتظمة

South Korea's ruling circle has come out with a " theory on the permanent presence of United States forces " proposing the continued presence of United States troops for the so-called " balance of power " even after the reunification of the Korean peninsula.
وتفتق ذهن الدائرة الحاكمة في كوريا الجنوبية عن " نظرية الوجود الدائم لقوات الولايات المتحدة " مقترحة استمرار وجود قوات الولايات المتحدة من أجل ما يسمى " توازن القوة " حتى بعد إعادة توحيد شبه الجزيرة الكورية.

Any such representative may appeal against the ruling of the Chairman. The appeal shall be immediately put to the vote, and the Chairman's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
وللممثل أن يطعن في قرار الرئيس، فيطرح الطعن للتصويت فورا، ويبقى قرار الرئيس قائما ما لم تنقضه أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.

Acting in good faith, as I did, upon the advice given by those on the podium to make the intervention when I did, I am disappointed to hear the Chairman's ruling, but I understand it.
وبما أنني تصرفت بحسن نية، وفعلت ذلك وفقا لنصيحة الجالسين على المنبر بأن أقدم البيان عندما فعلت، فإنني أشعر بخيبة الأمل لسماع الحكم الذي أصدره الرئيس، ولكنني أتفهمه.

The judge's ruling shall be sent to the public procurator for enforcement and to the accused and the defense counsel for information purposes.
ويرسل قرار القاضي إلى المدعي العام من أجل الإنفاذ وإلى المتهم ومحامي الدفاع لأغراض الإعلام.