"s status" - Traduction Anglais en Arabe

• وضع
• مكانة
• بكون تلك الصفة
• منزلة
• مركز الموظف
• في مسألة مركز

The Philippines also supports Mongolia's status as a nuclear-weapon-free State.
وتدعم الفلبين أيضاً وضع منغوليا بوصفها دولة خالية من السلاح النووي.

This educational material includes references to Roma women's status and attempts to address the stereotypes against them.
وتتضمن هذه المادة التعليمية إشارات إلى وضع نساء الغجر والمحاولات الرامية إلى معالجة الصور النمطية التي تستهدفهن.

However, that percentage was not sufficient to meet the required two-thirds majority and so Tokelau's status remained as before the referendum.
إلا أن هذه النسبة المئوية لم تكن كافية لتحقيق أغلبية الثلثين اللازمة، لذلك ظل وضع توكيلاو كما كان عليه قبل الاستفتاء.

This requires education of both men and women in order to raise a woman's status in the family and society, and to strengthen the family unit.
وهذا يتطلب تثقيف الرجل والمرأة على حدّ سواء بغية إعلاء مكانة المرأة في الأسرة والمجتمع، وتعزيز وحدة الأسرة.

Obtaining rights to land strengthens women's status and gives them collateral for credit.
فالحصول على حقوق ملكية الأرض يعزز مكانة المرأة ويعطيها ضمانات للحصول على الائتمان.

The Committee takes note, however, of the complainant's contention regarding the precarious nature of visitor's status and it considers that the risk of deportation also exists for the two women.
إلاّ أن اللجنة تحيط علماً بحجة صاحب الشكوى المتعلقة بكون تلك الصفة وقتية وتعتبر أنهما أيضاً عرضة لخطر الترحيل.

The young male's status in the troop is most definitely on the rise.
منزلة الذكر الصغير في القبيلة ترتفع بلا ريب

Approval shall be granted only in exceptional cases and where such acceptance is not incompatible with the interests of the Organization and with the staff member's status as an international civil servant.
ولا تمنــح الموافقــة إلا في حالات استثنائية وحيثما لا يتعارض هذا القبول مع مصالح المنظمة ومع مركز الموظف بوصفه موظفا مدنيا دوليا.

The importance of women's status for child nutrition in developing countries. Washington, D.C.: International Food Policy Research Institute.
أهمية وضع المرأة بالنسبة لتغذية الطفل في البلدان النامية، واشنطن العاصمة: المعهد الدولي لبحوث السياسة الغذائية.

IDs are critical because they confirm a person's status and enable each person to access social services such as social grants, housing and development opportunities.
وتعتبر بطاقات الهوية من الوثائق الهامة لأنها تؤكد وضع الشخص وتمكِّن كل شخص من الحصول على الخدمات الاجتماعية مثل المنح الاجتماعية، والإسكان، والفرص الإنمائية.

The United Nations will continue to adopt a position of strict neutrality on the question of Kosovo's status.
وستواصل الأمم المتحدة اتخاذ موقف الحياد الصارم إزاء مسألة وضع كوسوفو.

The law was silent on a party's status during the period between its application for recognition and the Ministry's decision.
والقانون لا يتحدث عن وضع الحزب أثناء فترة تقديم طلب الاعتراف به وصدور قرار الوزارة.

However, the Abkhaz side consistently refused to accept the document because it claimed that Abkhazia's status had already been determined.
بيد أن الجانب الأبخازي لم يحد عن رفضه قبول الوثيقة، مدعيا أن وضع أبخازيا قد تقرر بالفعل.

Africa's status as the birthplace of humanity should be cherished by the whole world as the origin of all its peoples.
وينبغي أن يظل وضع أفريقيا كمولد للبشرية محل اعتزاز للعالم بأسره بوصفه الأصل لجميع شعوبها.

In the same vein, Africa's status as the birthplace of humanity should be cherished by the whole world as the origin of all its peoples.
وفى نفس الوتيرة فإن وضع أفريقيا كمولد للبشرية ينبغي أن يكون مبعث الاعتزاز للعالم بأسره كمنشأ لجميع شعوبه.

Although this comparison highlights each department's status in relation to other departments, it does not necessarily promote improved human resources management.
ورغم أن هذه المقارنة تبرز وضع كل إدارة بالمقارنة مع بقية الإدارات، فإنها لا تعزز بالضرورة إدارة محسنة للموارد البشرية.

It is clear that the reform of the Economic and Social Council, which has enhanced the Council's status within the United Nations system, has now been successfully completed.
ومن الواضح أن إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي عزز مكانة المجلس في منظومة الأمم المتحدة، اكتمل الآن بنجاح.

In this way, the UN's resources should be spread more equally to enhance women's status.
وسيمكن ذلك من توزيع موارد الأمم المتحدة بصورة أكثر تكافؤا لتعزيز مكانة المرأة.

They have been used to handle cases as well as promote women's status.
ويستعان بتلك القوانين في معالجة حالات العنف وفي تعزيز مكانة المرأة.

With the advent of Islam, women's status is alleviated from the position of women during the pagan era, where women were considered as lesser beings compared to men and were continuously oppressed by society.
ومع مجيء الإسلام، شهدت أحوال المرأة تحسنا مقارنة بوضعها خلال عصر الجاهلية حيث كانت المرأة تعد في منزلة أدنى بكثير من منزلة الرجل وعانت خلاله باستمرار من اضطهاد المجتمع.

As was well documented in the working paper, Guam had long attempted to engage the administering Power on the issue of the island's status.
وقد سعت غوام طويلا، وهذا موثق بشكل جيد في ورقة العمل، إلى إشراك الدولة القائمة بالإدارة في مسألة مركز الجزيرة.