"same principles" - Traduction Anglais en Arabe

• المبادئ نفسها
• نفس المبادئ
• المبادئ ذاتها
• المبدأ نفسه
• نفس المبدأ
• ذات المبادئ
• نفس مبادئ
• لنفس المبادئ

The policy for recruiting project personnel for technical cooperation activities is based on the same principles and is subject to the same scrutiny.
وتستند سياسة تعيين موظفي المشاريع لأنشطة التعاون التقني إلى المبادئ نفسها وتخضع لنفس التمحيص.

Externally, the new Hungarian Government continues to base its policy on the same principles that its predecessors followed starting in 1990, when a democratic regime was established in Hungary.
وعلى الصعيد الخارجي، تواصل الحكومة الهنغارية الجديدة تركيز سياستها على المبادئ نفسها التي اتبعتها الحكومات السالفة بدءا من عام ١٩٩٠ عندما أنشئ نظام ديمقراطي في هنغاريا.

The same principles would apply to the verification of self-sustainment.
وتنطبق نفس المبادئ على التحقق من التوفير الذاتي للاحتياجات.

Such proceedings would not be contrary to articles 23 and 24 of the Covenant, as the same principles apply in cases concerning family reunification and cases concerning deportation of aliens who have a close family member in the country.
ومثل هذه الإجراءات لا تتنافى مع أحكام المادتين 23 و24 من العهد، لأن نفس المبادئ تنطبق في حالات تتعلق بإعادة لم شمل الأسرة وفي حالات تتعلق بترحيل أجانب لهم أفراد أسرة مقرّبون في بلدانهم الأصلية.

The same principles could apply to United Nations police observers, but the criteria for selection would need to be particularly rigorous.
ويمكن أن تنطبق المبادئ ذاتها على مراقبي الشرطة التابعين لﻷمم المتحدة، ولكن معايير الاختيار يجب أن تكون دقيقة للغاية.

Although this case arose from a domestic arbitration case, the same principles would apply for international arbitration.
ومع أن هذه القضية من قضايا التحكيم المحلية، فإن المبادئ ذاتها تنطبق على التحكيم الدولي.

The courts might also apply the same principles in recognizing the immunity ratione materiae of other State officials.
وللمحاكم أيضاً أن تطبِّق المبدأ نفسه عن طريق الاعتراف بالحصانة الموضوعية لمسؤولين آخرين في الدولة.

The same principles are applied with respect to the transmission of general allegations and prompt interventions.
وينطبق نفس المبدأ فيما يتعلق بإحالة الادعاءات العامة وعمليات التدخل الفوري.

The Panel considers that the same principles are applicable to the Claims.
ويرى الفريق أن هذه المبادئ نفسها تنطبق على المطالبات الحالية.

These same principles should regulate the transition in relation to acquisition financing transactions.
وهذه المبادئ نفسها ينبغي أن تنظم الفترة الانتقالية المتعلقة بمعاملات تمويل الاحتياز.

We were able to achieve that in 1973, and ever since then successive administrations have voiced the Bahamas' support of the same principles.
وقد تمكنا من تحقيق ذلك في عام 1973، ومنذ ذلك التاريخ وحكوماتنا المتعاقبة تعلن تأييد جزر البهاما لهذه المبادئ نفسها.

The non-core resources follow the same principles of country ownership and leadership of the development process.
وتتبع الموارد غير الأساسية المبادئ نفسها الخاصة بالسيطرة والقيادة القطريتين في عملية التنمية.

In such cases, the same principles generally used in extradition proceedings for political crimes shall apply.
وفي هذه الحالات، تنطبق المبادئ نفسها المستخدمة بصفة عامة في إجراءات تسليم المجرمين لأغراض سياسية.

Parties admitted to the Convention after the establishment of this reserve will be assessed on the basis of the same principles as for the working capital fund already created.
وسيتم تقرير أنصبة الأطراف التي تنضم إلى الاتفاقية بعد إنشاء هذا الاحتياطي على أساس نفس المبادئ المتبعة في صندوق رأس المال العامل الذي تم إنشاؤه بالفعل.

The same principles are applicable to the claims in the present instalment.
وتنطبق نفس المبادئ على مطالبات الدفعة الحالية.

The same principles apply to the claims in the present instalment.
وتنطبق نفس المبادئ على المطالبات المدرجة في الدفعة الحالية.

The same principles should apply to seconded personnel.
وينبغي تطبيق نفس المبادئ على الموظفين المعارين.

To these ends, IFWL has worked cooperatively with the operative bodies of the United Nations and with non-governmental organizations that have the same principles and aims.
ولهذه الغايات، تعاون الاتحاد مع الهيئات التنفيذية في اﻷمم المتحدة ومع منظمات غير حكومية أخرى تتوخى نفس المبادئ واﻷهداف.

In short, we offer a level of autonomy grounded in the very same principles that have guided the rest of Europe in promoting peace and prosperity throughout its multi-ethnic tapestry.
وباختصار، إننا نعرض مستوى من الاستقلال الذاتي المستند إلى المبادئ ذاتها التي استرشدت بها باقي دول أوروبا في تعزيز السلام والرفاه في جميع مراحل نسيجها متعدد الأعراق.

The same principles apply to the risk of damage or injury to any other protected persons places and objects.
وتطبق المبادئ ذاتها في حالة وجود احتمال بإلحاق الضرر أو الأذى بأشخاص آخرين يتمتعون بالحماية وبأماكن وأهدافٍ محمية أخرى.

In the earlier period, within employment legislation of BiH women have been guaranteed equal salary for equal work and ensured special protection of motherhood, health and social protection based on the same principles.
وفي الفترة السابقة، تم ضمان مساواة للمرأة في المرتبات نظير العمل المتساوي، وذلك ضمن تشريع العمالة في البوسنة والهرسك، وكفالة حماية خاصة للأمومة والصحة والحماية الاجتماعية القائمة على المبادئ ذاتها.

The same principles are applied with respect to the transmission of urgent appeals, general allegations and prompt interventions.
وينطبق المبدأ نفسه فيما يتعلق بإحالة النداءات العاجلة والادعاءات العامة ورسائل طلب التدخل الفوري.

The same principles are applied with respect to the transmission of urgent appeals, general allegations and prompt interventions.
وينطبق نفس المبدأ فيما يتعلق بإحالة النداءات العاجلة والادعاءات العامة وعمليات التدخل الفوري.

Moving forward, it is feasible for African EPAs to contain the same principles with the same wording.
وإذا انتقلنا قدما، فإنه من العملي أن تتضمن اتفاقات الشراكة الاقتصادية الأفريقية ذات المبادئ بذات الصياغة.

The fact that most of the current Non-Self-Governing Territories are small islands in the Caribbean and the Pacific does not mean that the same principles of political equality should not continue to apply to them.
واذا كانت أكثرية الأقاليم الحالية غير المتمتعة بالحكم الذاتي هي من الجزر الصغيرة في منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ فإن ذلك لا يعني عدم وجوب تطبيق نفس مبادئ المساواة السياسية عليها.

There also seem to be repetitions of the same principles in different contexts.
كما يبدو أن هناك تكرارا لنفس المبادئ في سياقات مختلفة.