"sao paolo" - Traduction Anglais en Arabe

• ساو باولو
• سان باولو
• وساو باولو
• ساوباولو

There's a village, about 200 miles west of Sao Paolo.
هناك قرية تبعد عن غرب ساو باولو بمائتي ميل

Aurea Celeste Silva Abbade Grupo de Apoio a Prevencao a AIDS, Sao Paolo
سيلفا أبادي، أورَيا سِلِسته فريق المساندة للوقاية من اﻹيدز، ساو باولو

Mary has no children and met her partner of 16 years when he was an English teacher at a reputable language school in Sao Paolo.
وليس لها أطفال. وقد التقت بشريكها قبل ٦١ عاما، عندما كان مدرسا للغة الانكليزية في مدرسة لغات شهيرة في ساو باولو.

Moreover, as indicated earlier, the regional commissions and UNCTAD cooperated in organizing a panel discussion on the regional dimension of trade and development concerns on the sidelines of UNCTAD XI, held in Sao Paolo.
وعلى النحو المشار إليه أعلاه، تعاونت اللجان الإقليمية والأونكتاد كذلك في تنظيم حلقة نقاش بشأن البُعد الإقليمي للتجارة والشواغل الإنمائية؛ وذلك على هامش انعقاد دورة الأونكتاد الحادية عشرة في سان باولو.

He visited Brasilia, Salvador de Bahia, Recife, Pesquiera, Rio de Janeiro and Sao Paolo.
وتوجه إلى برازيليا وسلفادور دي باهيا وريسيفي وبيسكيرا وريو دي جانيرو وساو باولو.

In this context, we urge GSTP members to expedite the groundwork for the launching of a third round of GSTP negotiations in Sao Paolo on the occasion of UNCTAD XI, so as to expand the scope and depth of the system.
وفي هذا السياق، نحث الدول الأعضاء في النظام على الإسراع بإنجاز العمل الأساسي تمهيدا للشروع في الجولة الثالثة من مفاوضات النظام في ساوباولو بمناسبة انعقاد دورة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) الحادية عشرة، وذلك من أجل توسيع نطاق النظام وتعميقه.

In Sao Paolo, in the same year, approximately 130,000 cases of violence against women were recorded.
وفي ساو باولو سُجﱢل في العام نفسه ما يقرب من ٠٠٠ ٠٣١ حالة عنف ضد النساء.

In fact, only the DEAM in Sao Paolo is open 24 hours.
والواقع أن قسم الشرطة النسائية في ساو باولو هو المركز الوحيد الذي كان يعمل طيلة اﻟ ٤٢ ساعة.

The State Council in Sao Paolo was the first State Council for Women's Rights to be established in Brazil in 1984.
ومجلس الولاية في ساو باولو كان أول مجلس ولاية لحقوق المرأة ينشأ في البرازيل في ٤٨٩١.

95. During her mission, the Special Rapporteur held interesting discussions with Gélèdés - Black Women’s Institute, in Sao Paolo.
٥٩- وأثناء مهمتها، أجرت المقررة الخاصة مناقشات مفيدة مع غيليديس - معهد النساء السود في ساو باولو.

Latin America and Caribbean regional consultation, Sao Paolo
مشاورة إقليمية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، ساو باولو

I want civilian transport to Sao Paolo. I'll tell you everything when we're down.
واريد وسيلة نقل الى ساو باولو سأخبرك بكل شئ عندما نهبط

7. Sylvana is a 29-year—old cleaning woman from Sao Paolo.
٧- سيلفانا عاملة تنظيف عمرها ٩٢ عاما، وهي من ساو باولو.

85. The State Council for the Status of Women of Sao Paolo is also very active and has an extensive programme with regard to combating violence against women.
٥٨- ومجلس ولاية ساو باولو المعني بمركز المرأة له أيضاً نشاط بالغ وله برنامج ضخم فيما يتعلق بمكافحة العنف ضد المرأة.

In response to the demands of the State Council, the Sao Paolo State government established three working groups to study women’s issues with regard to labour, health and education.
واستجابة لطلبات مجلس الولاية، أنشأت حكومة ولاية ساو باولو ثلاثة أفرقة عاملة لدراسة قضايا المرأة فيما يتعلق بالعمل والصحة والتعليم.

In addition, the Governor stated that he would accord special importance to the Special Rapporteur’s recommendation to establish shelters for battered women in the State of Sao Paolo.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعلن الحاكم أنه سيولي أهمية خاصة لتوصية المقررة الخاصة بإنشاء مآوى للنساء المعتدى عليهن بالضرب في ولاية ساو باولو.

Previous deployments are all over the globe: Iraq, Bahrain, Gitmo, Sao Paolo, Naples.
مهماته السابقة منتشرة في جميع أنحاء العالم، "العراق"، "البحرين"، "غوانتانامو"، "ساو باولو"، "نابولي".

48. In 1985, as a result of a campaign waged by women’s groups, the Governor of the State of Sao Paolo, Franco Montoro, created the first woman’s police station (delegacia especializada de atendimiento à mulher or DEAM) in Sao Paolo.
٨٤- وفي عام ٥٨٩١، ونتيجة لحملة شنتها جماعات نسائية، قام حاكم ولاية ساو باولو، فرانكو مونتورو بإنشاء أول قسم للشرطة النسائية في ساو باولو.

In this regard, the Special Rapporteur is pleased to note that, since April 1996, DEAMs in Sao Paolo have been given the authority to investigate homicides of women victims of violence.
وفي هذا الصدد، يسر المقررة الخاصة أن تلاحظ أنه اعتباراً من نيسان/أبريل ٦٩٩١ أُعطيت أقسام الشرطة النسائية في ساو باولو صلاحية التحقيق في قتل النساء من ضحايا العنف المنزلي.

3:45 flight down to Sao Paolo out of jfk.
45 إلى (سان باولو) انطلاقاً من مطار (كينيدي).

58. In relation to the mandate of the Summit to convene, on a biennial basis and in cooperation with regional organizations and banks, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, the Government of Brazil offered to host such a meeting in Sao Paolo in March 1997.
٥٨ - وفيما يتعلق بولاية مؤتمر القمة المتمثلة في عقد اجتماع على مستوى سياسي رفيع لتقييم التقدم المحرز في تحقيق نتائج مؤتمر القمة، على أساس مرة كل سنتين وبالتعاون مع المنظمات اﻹقليمية والمصارف، فإن حكومة البرازيل عرضت أن تستضيف هذا الاجتماع في سان باولو في آذار/مارس ١٩٩٧.

86. The special programmes of the National and State Councils for Women's Rights of Brasilia and Sao Paolo were extremely encouraging but unfortunately they underscored the fact that such programmes are unevenly distributed.
٦٨- إن البرامج الخاصة للمجلسين الوطنيين ومجلسي الولاية لحقوق المرأة في برازيليا وساو باولو مشجعة للغاية ولكنها لﻷسف تؤكد على أن هذه البرامج موزعة على نحو غير متساوٍ.

United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): Greenpeace participated actively in the XIth Session of UNCTAD in Sao Paolo, Brazil (13-18 June 2004).
مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتجارة والتنمية: ساهمت غرينبيس مساهمة ايجابية في الدورة الحادية عشر لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتجارة والتنمية التي عقدت في ساوباولو بالبرازيل (13-18 حزيران/يونيه 2004).