"sapling" - Traduction Anglais en Arabe

• شتلة
• الشتلة
• الشجيرة
• شامخة
• شجيرة

And I'm not talking sapling. More like Giant Sequoia.
وأنا لا أتحدث عن شتلة ولكن أشبه بشجرة سكوية عملاقة

I raised it from a young sapling, which I think will show Casey my budding maturity.
ربّيتها منذ أن كانت شتلة صغيرة وأعتقد أن هذا سيري كيسي نضوجي المتبرعم

A giant bower, woven around a central sapling, carpeted with moss.
كوخ عملاق منسوج حول شتلة مركزيّة، وفرشه الأشن.

That sapling is made of pure love. It won't work for you.
تلك الشتلة نتيجة حبّ نقيّ ولن تجدي نفعاً معكِ

Then I can cut the sapling and replace the axle until we get to the outpost.
عندها يمكنني قص الشتلة وتبديل المحور حتى نصل الى المحطة

For this sapling, too little light means death.
ولهذه الشجيرة القليل من الضوء يعني الموت

Here it sprouts, shoots up like a sapling.
هنا تنبت و تكبر حتى تصبح شامخة

Oh, wait. I don't think that's a sapling.
أوه، أنتظر لا أظن أن هذه شجيرة

My mother took the lemon tree sapling from the yard at the last minute.
وأخذت أمي شتلة شجرة الليمون من الباحة في اللحظة الأخيرة

More like glimpsing a bird sapling through a thick fog.
مثل لمح a شتلة طيرِ خلال a ضباب سميك.

Cut down the sick tree, nurture the sapling.
قللي الشجرة المريضة، تغذي شتلة.

They've found a newly-sprouted sapling.
عثرو على شتلة مورقة حديثاً.

*Still a little sapling, just a sprout.*
*لازلت شتلة صغيرة ، مجرد برعم*

It's a sapling. A baby tree?
إنّها شتلة - فرع شجرة؟

Even this small sapling has... wonders of nature hidden in it.
حتى هذه الشتلة الصغيرة تختبئ فيها معجزة للطبيعة انظر لفروعها تلك

Pitcher planting: Locally made pitchers are used in this technique for establishing fodder trees in desert ranges. Round earthen pitchers are dug into a hole near the root zone of the newly planted sapling.
:: زراعة الأباريق: تستخدم أباريق مصنوعة محليا في هذه الطريقة لزراعة أشجار العلف في المراعي الصحراوية، فتطمر أباريق ترابية مستديرة في حفرة بالقرب من منطقة جذور الشتلة المزروعة حديثا.

There, where the light has landed. That's where you'll find the sapling.
هناك حيث حطّ الضوء ستجدون الشتلة هناك

Ah, even this little sapling is getting into the spirit.
حتى هذه الشجيرة لديها روح

Here it sprouts, shoots up like a sapling.
هنا تنبت و تكبر حتى 'تصبح شامخة

Burying his heart under a sapling.
دفن قلبه أسفل شجيرة.